Журнал Андрея Мальгина - У кого лучше получилось?

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

January 8th, 2011
06:08 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
У кого лучше получилось?
Сначала - итальянский оригинал (текст Daniele Pace и Lorenzo Pilat; музыка Daniele Pace, Mario Panzeri и Lorenzo Pilat). Потом по-английски, по-французски, по-голландски, по-гречески, по-русски и по-румынски.












(42 комментария | Оставить комментарий)

Comments
 
From:[info]gs_me@lj
Date:January 8th, 2011 - 11:15 am

юзать не хочу капчу

(Link)
Tremeloes самые веселые)
From:[info]kikikmor@lj
Date:January 8th, 2011 - 11:16 am
(Link)
конечно"Поющие гитары",очевидно же
[User Picture]
From:[info]oubique@lj
Date:January 8th, 2011 - 11:24 am
(Link)
Tremeloes, однозначно.
[User Picture]
From:[info]ex_tab11@lj
Date:January 8th, 2011 - 11:27 am
(Link)
Tremeloes
и Джо Дассен, потому что всегда лучший
From:[info]kirill58@lj
Date:January 8th, 2011 - 11:35 am
(Link)
Услышал первые минуты оригинальной песни, сразу вспомнил совковую перепевку, стало противно и остальное слушат не стал уже, конечно.
Когда эту песню в СССРе пели, я, хвала Всевышнему, Битлов слушал, Хендрикса и Лед Зеппелин. После них какие-то Поющие гитары, естественно, были неудобоваримы.
From:[info]sea2007su@lj
Date:January 8th, 2011 - 11:35 am
(Link)
Самое профессионального исполнение, у итальянского оригинала. У Tremeloes лучший клип. "Поющие гитары" самые идеологически выдержанные. А Джо Доссен лучше всех, потому что эту песню я ассоциирую только с ним, и просто потому, что я очень люблю Доссена:)
[User Picture]
From:[info]french_man@lj
Date:January 8th, 2011 - 01:31 pm
(Link)
Он Дассен, а во всем остальном согласен :)
[User Picture]
From:[info]angelight_a@lj
Date:January 8th, 2011 - 11:37 am
(Link)
А мне больше всего оригинал нравится. Но это очень субъективно - при всем разнообразии, всегда выберу итальянский текст.
From:[info]sapporo2@lj
Date:January 8th, 2011 - 11:38 am
(Link)
На редкость весёлая песня, очень любимая. Спасибо!
From:[info]kastir@lj
Date:January 8th, 2011 - 11:41 am
(Link)
Не хуже оригинала только 2-й ролик, у Поющих гитар как для мультика детского получилось
From:[info]pavel_vish@lj
Date:January 8th, 2011 - 11:48 am
(Link)
В пионерском лагере медработников "Ласточка" на берегу Киржача эта песенка звучала в исполнении "Поющих гитар" - конечно же!
From:[info]sergeyag@lj
Date:January 8th, 2011 - 12:03 pm
(Link)
Голосую за итальянский и румынский варианты.
[User Picture]
From:[info]jerom@lj
Date:January 8th, 2011 - 12:10 pm
(Link)
Румын очень позитивен
From:[info]k_sky@lj
Date:January 8th, 2011 - 07:49 pm
(Link)
но румынки позитивней всех
From:[info]semonsemenich@lj
Date:January 8th, 2011 - 12:10 pm
(Link)
Оригинал
[User Picture]
From:[info]zamost@lj
Date:January 8th, 2011 - 12:17 pm
(Link)
Был ещё Бен Бенцианов, правда, видео нет:
http://kkre-50.narod.ru/ben/d-d.mp3
[User Picture]
From:[info]shultz_flory@lj
Date:January 8th, 2011 - 12:19 pm
(Link)
Лучше всех наверное Дассен. Румынам троечка за исполнение, но пятерка за видеоряд.
From:[info]billbones@lj
Date:January 8th, 2011 - 12:40 pm

Итальянский

(Link)
Хорошая подборка, спасибо!
Итальянский легко слушается, не надоест.
Джо Дассен с американцами на втором месте.
Русский клип понравился,стильный. Вокал мерзкий, коты кастрированные орут.
Немцы угадали с музыкой, певец хороший но скучный.
Остальное малоинтересно.

Капчу можно отключить?
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:January 8th, 2011 - 12:59 pm

Re: Итальянский

(Link)
Отключил.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:January 8th, 2011 - 04:11 pm

Re: Итальянский

(Link)
Не американцы, а англичане.
From:[info]zz222@lj
Date:January 8th, 2011 - 01:02 pm
(Link)
Оригинал какого года?
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:January 8th, 2011 - 04:01 pm
(Link)
написано же
From:[info]sebeswar@lj
Date:January 8th, 2011 - 01:25 pm
(Link)
румынская - нецензурная какая-то: сплошной "fucK", начиная с 2:51 :)
From:[info]ir_ma_ro@lj
Date:January 8th, 2011 - 02:33 pm
(Link)
Самый лучший - Джо Дассен. А у румын "fac" означает "делать",а не то, что кажется людям, знающим английский, вот так все просто и банально.Если бы он хотел спеть то, что многим кажется,это звучало бы иначе )))
From:[info]olegshabat@lj
Date:January 8th, 2011 - 02:27 pm

Забавно получилось

(Link)
Оригинал довольно романтичен, с оттенком меланхолии, мне больше нравится дурашливость Tremeloes, a Nelu изобразил почти итальянскую дурашливость а-ля Челентано. Остальное дубль - французский, немецко-пионерский дубль французского и неповторимый комсомольский колорит советской молодежи.
From:[info]vitali4@lj
Date:January 8th, 2011 - 02:47 pm
(Link)
"Tremeloes" самые лучшие,"Поющие гитары" самые худшие со своим тошнотворным комсомольским задором, остальные между ними.
From:[info]leona68@lj
Date:January 8th, 2011 - 03:24 pm
(Link)
И заметьте, исполнять римейки не считалось моветоном!:)
[User Picture]
From:[info]vic_nikob@lj
Date:January 9th, 2011 - 10:59 am
(Link)
в джазе это вообще на каждом углу
From:[info]leona68@lj
Date:January 9th, 2011 - 11:03 am
(Link)
разумеется, джазовые стандарты - это школа.
[User Picture]
From:[info]tay_kuma@lj
Date:January 8th, 2011 - 05:20 pm
(Link)
Мне больше нравится оригинал.

Но все остальные тоже хороши, каждый по-своему.
From:[info]gp2006@lj
Date:January 8th, 2011 - 05:32 pm
(Link)
Да у всех хорошо, кроме Поющих гитар.
Румынский язык здесь фонетически похож на идиш, прикольно.
Надо бы этого Риккардо дель Турко найти и допросить про то время, наверняка живёт где-то поблизости от вас.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:January 8th, 2011 - 06:16 pm
(Link)
Он вообще гениальный чувак был.
From:[info]gp2006@lj
Date:January 8th, 2011 - 08:05 pm

(с речевыми ошибками)

(Link)
Вы, как дуайен русской журналистики, должны его разыскать и исполнить свой долг.
From:[info]cat_potap@lj
Date:January 9th, 2011 - 03:32 am
(Link)
Joe Dassin лучший. Может, просто привык слушать эту композицию именно в его исполнении?
From:[info]k_sky@lj
Date:January 9th, 2011 - 06:49 am
(Link)
Tremeloes лучше всех
П.Г. - ужасужасужас
From:[info]nikita_paratov@lj
Date:January 9th, 2011 - 08:15 am
(Link)
Оригинал и румынский вариант великолепны каждый по-своему. Я до этого момента думал, что Tremelous - это оригинал. Спасибо, что просветили.
P.S. Капча опять появилась - попробую пробраться через эти тернии.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:January 9th, 2011 - 08:59 am
(Link)
Я не понимаю, откуда могла взяться капча, вы, несмотря на пустой журнал, у меня в списке друзей и для Вас капчу я не устанавливал.
[User Picture]
From:[info]olya_2007@lj
Date:January 9th, 2011 - 11:54 am

Не немецкий, а нидерландский - голландский

(Link)
А так -- спасибо, подняли настроение:)
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:January 9th, 2011 - 02:00 pm

Re: Не немецкий, а нидерландский - голландский

(Link)
Мне казалось, что по-нидерландски он вот здесь поет: http://www.youtube.com/watch?v=AejzjBZSYr0
А в клипе, который у меня, - на немецком с сильным акцентом. Или мне только так показалось?
[User Picture]
From:[info]olya_2007@lj
Date:January 9th, 2011 - 07:22 pm

Re: Не немецкий, а нидерландский - голландский

(Link)
Обе версии -- голландские. Вот что он поёт в первой версии, в той которую Вы за немецкий приняли:
http://www.lyricsvip.com/Ben-Cramer/Zai-zai-zai-Lyrics.html

Самое первое слово-индикатор голландского mooie -- красивые. Ну и не бывает такого сильного акцента. Платт-дойч -- и то по-моему не такой жестяк, да на нём сейчас никто и не говорит.
From:[info]viridovix@lj
Date:January 9th, 2011 - 09:11 pm
(Link)
Оригинал больше всего понравился, а у Ben Cramer самая прикольная аранжировка, по-моему.
[User Picture]
From:[info]svmt@lj
Date:January 10th, 2011 - 04:36 am
(Link)
Каждый хорош по-своему
А почему,интересно, "П.гитары" с акцентом поют? или это у них дефект фикции? ))
My Website Powered by LJ.Rossia.org