Журнал Андрея Мальгина - Пособие для путешествующего по России

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

February 3rd, 2011
09:33 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Пособие для путешествующего по России
Помимо хорошо известного и достаточно качественного русско-английского словаря слэнга под характерным названием "Пиздец!" (он выложен здесь) , оказывается, существует халтура "Dirty Russian". В цифровом виде книжка не существует, некоторые забавные места отсканированы и выложены в сообществе [info]ru_marazm@lj. Это англо-русский разговорник для отправляющихся в далекую Россию путешественников, желающих познать страну не из окна туристического автобуса, а в непосредственном контакте с аборигенами.







41.89 КБ

49.97 КБ

55.39 КБ

113.25 КБ

(25 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
From:[info]prosto_vova@lj
Date:February 3rd, 2011 - 02:37 pm
(Link)
Ржал! Даже одну себе утащил)
From:[info]ole_lock_eyes@lj
Date:February 3rd, 2011 - 02:41 pm
(Link)
Путешествовать по России, вооружившись этим чудом лингвистики, - пожалуй, самый оригинальный из известных за пределами зоны распространения русского языка способ самоубийства. Хотя и не самый гуманный.
From:[info]amiraam@lj
Date:February 4th, 2011 - 06:55 am
(Link)
I will not buy this record - it is scratched!
From:[info]soldier_999@lj
Date:February 4th, 2011 - 07:27 am
(Link)
+ 1000!!
[User Picture]
From:[info]fczt@lj
Date:February 3rd, 2011 - 02:41 pm
(Link)
У нас в книжных стоит брошюрка Эдуарда Тополя под названием "Dermo!".
http://www.amazon.com/Dermo-Real-Russian-Tolstoy-Never/dp/0452277450/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1296758444&sr=8-1
[User Picture]
From:[info]perlovka_blog@lj
Date:February 3rd, 2011 - 02:47 pm
(Link)
В общем-то, идешь по Москве - примерно так и говорят! :)
Уже не считается неприличным орать на таком языке на всю улицу.

Годная книжка.
From:[info]kikikmor@lj
Date:February 3rd, 2011 - 02:47 pm
(Link)
шедевр просто.В Сербии все знают слово"пиздец",благодарят, очень ёмко выражает смысл.
[User Picture]
From:[info]alexbogd@lj
Date:February 3rd, 2011 - 02:49 pm
(Link)
просто авторы несколько углубились в исследование жаргона и взяли, в частности, жаргон не общепринятый. я эту книгу в руках держал, листал. могу подтвердить, что на 95% там все либо полностью верно, либо допустимо (хотя порой и вправду чересчур забористо).

самый цимес там в сексуальной лексике, это вообще финиш.
From:[info]kirill58@lj
Date:February 3rd, 2011 - 02:52 pm
(Link)
А кто это "армянская королева"?
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:February 3rd, 2011 - 04:22 pm
(Link)
Это в гейском разделе.
From:[info]kirill58@lj
Date:February 3rd, 2011 - 04:26 pm
(Link)
А... Понятно тогда почему я не знаю. )))
[User Picture]
From:[info]altz_gamer@lj
Date:February 3rd, 2011 - 02:58 pm
(Link)
я себе живо представил, как какой-нибудь иностранец с трудом читает вслух эти строки.
[User Picture]
From:[info]victorieuse@lj
Date:February 3rd, 2011 - 04:34 pm
(Link)
Причем с акцентом.
[User Picture]
From:[info]guvr@lj
Date:February 3rd, 2011 - 03:22 pm
(Link)
обложка искупает любые грехи составителей
[User Picture]
From:[info]victorieuse@lj
Date:February 3rd, 2011 - 04:42 pm
(Link)
"Вот идет мой маленький плешь" - это, видимо, про него же!
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:February 3rd, 2011 - 05:18 pm
(Link)
Это про Путина.
[User Picture]
From:[info]victorieuse@lj
Date:February 4th, 2011 - 04:21 am
(Link)
Про обоих - на шару. )

На самом деле непонятно мне. Когда мне преподавали разные языки, а также когда я сама их преподавала, то одна из первых вещей, которую говоришь "продвинутым" студентам (они обычно начинают проявлять большой интерес к ругательствам и сленгу) - не использовать сленг в чужом языке. А особенно - сленговые ругательства. Потому что как бы ты ни знал язык, обычно это просто смешно. Т.е. кратчайший путь к тому, чтобы стать посмешищем в чужой культуре - ни к месту использовать сленг. Тем более устаревший.
From:[info]dymm69@lj
Date:February 3rd, 2011 - 03:25 pm
(Link)
тихо бился в конвульсиях....у меня кончилось лавэ и не могла бы ты дать мне на шару...
[User Picture]
From:[info]townmen@lj
Date:February 3rd, 2011 - 03:48 pm
(Link)
Рекомендованную Вами книжку "Пиздец!" изучил. Узнал много нового. Спасибо! Беру на вооружение.
From:[info]zuiderzee@lj
Date:February 3rd, 2011 - 04:17 pm
(Link)
У меня есть подобная из Праги, толковый словарик русского сленга, под названием "Ей, чувак!". Именно "Ей"...
From:[info]gs_me@lj
Date:February 3rd, 2011 - 04:34 pm
(Link)
О! У меня есть эта книга) Купил в NY. Сами смеялись и русские гости довольны, но американцам не показываю. Вдруг попробуют так говорить)
From:[info]balasko@lj
Date:February 3rd, 2011 - 08:14 pm
(Link)
Шмайсер это к оружию применимо?
И фраза про шампур бесподобна!
From:[info]soldier_999@lj
Date:February 4th, 2011 - 07:26 am
(Link)
Неужели этим маразмом кто-то пользуется у нас?..
From:[info]yerrois@lj
Date:February 4th, 2011 - 11:39 am
(Link)
Я рад, что мой словарь вам понравилось. Разговорник там тоже есть, хотя употреблять наверно не стоит ( http://www.russki-mat.net/frazy.php?l=RuEn )
My Website Powered by LJ.Rossia.org