Журнал Андрея Мальгина - Вернись в Сорренто

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

April 27th, 2011
05:26 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Вернись в Сорренто
14 сентября 1902 года небольшой итальянский город Сорренто посетил тогдашний премьер-министр Италии Джузеппе Дзанарделли. Легенда гласит, что мэр города решил использовать благоприятную возможность, чтобы добиться открытия в городе почтамта. Местный художник и поэт Джамбаттиста де Куртис, расписывавший в то время местную церковь, предложил мэру сочинить песню, которая произведёт впечатление на премьер-министра. Мэр согласился, Джамбаттиста написал слова, после чего попросил своего брата Эрнесто сочинить мелодию. Тем же вечером местные музыканты разучили песню и наутро исполнили ее на вокзале, во время проводов премьер-министра. Премьер-министр расчувствовался и просьба мэра была в результате удовлетворена.
Позже братья признались, что песню написали гораздо раньше, за восемь лет до описываемых событий, для домашнего употребления, и по случаю приезда премьер-министра они просто передали текст.

Такова история песни Torna a Surriento - "Вернись в Сорренто".



На Ютьюбе сотни замечательных исполнений этой песни, в том числе и на русском языке (существуют три варианта перевода). Оставляя за бортом Лемешева, Магомаева, Соловьяненко, Погудина и прочих басковых, обращаю внимание на исполнение группы "Аукцыон".



Итальянские исполнения существуют в двух равноправных вариантах - на неаполитанском диалекте и на собственно итальянском языке. Робертино Лоретти, например, пел на диалекте. И на английском существуют два варианта (собственно Come Back to Sorrento и Surrender - прославленный хит Элвиса Пресли).

(28 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]willy2001@lj
Date:April 27th, 2011 - 10:30 am
(Link)
Не зря, не зря Италия - родина мафии.
[User Picture]
From:[info]willy2001@lj
Date:April 27th, 2011 - 10:40 am
(Link)
Познавательно :)
Вот, задумывался давно уже об этом
http://willy2001.livejournal.com/5248565.html?mode=reply
From:[info]cska_i_go_go@lj
Date:April 27th, 2011 - 10:49 am
(Link)
как странно - в италии "сорренто" становится шедевром - а в роиссе "белые розы" остаются типа пошлостью - хотя вот "нас не догонят" всетаки таки стали если не шедевром то както огого э
[User Picture]
From:[info]soniesky@lj
Date:April 27th, 2011 - 10:56 am
(Link)
Вот вокал Агузаровой, потрясающий:

From:[info]fi_nik@lj
Date:April 27th, 2011 - 11:07 am
(Link)
Вы меня опередили. Жанна поёт лучше Паваротти.)
Но у итальянцев есть еще Карузо в записях.
[User Picture]
From:[info]soniesky@lj
Date:April 27th, 2011 - 11:27 am
(Link)
Я вряд ли могу объективно сравнить ее исполнение с исполнением Паваротти, потому что при всем уважении к великому тенору, к Жанне я испытываю какие-то совсем фантастические чувства :)
From:[info]fi_nik@lj
Date:April 27th, 2011 - 01:20 pm
(Link)
Паваротти здесь уже старенький.
Поёт больше по привычке.
Наша Жанна лучше!
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:April 27th, 2011 - 01:40 pm
(Link)
Вот вам помоложе:
From:[info]muxazet@lj
Date:April 27th, 2011 - 03:31 pm
(Link)
Агузарова - неплохо, но все как-будто по линейке.
From:[info]loiter_75@lj
Date:April 27th, 2011 - 11:10 am
(Link)
АукцЫон и Агузарова рулят!:)
[User Picture]
From:[info]badlink@lj
Date:April 27th, 2011 - 11:14 am
(Link)
Песня “Фуникули, фуникула” написана в 1880 году известным итальянским журналистом Пеппино Турко и композитором Луиджи Денца в рекламных целях: нужно было привлечь внимание туристов к первому фуникулеру, доставляющему желающих к кратеру Везувия. С задачей авторы справились великолепно: владельцы фуникулера стал популярным, а песня - суперпопулярной, её с удовольствием поют все известнейшие тенора мира, в том числе и пресловутые "три тенора".



[User Picture]
From:[info]soniesky@lj
Date:April 27th, 2011 - 11:24 am
(Link)
О, спасибо! Я лох, столько раз ее слышала от местных жителей и ни разу - в записи :))
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!
From:[info]mainname@lj
Date:April 27th, 2011 - 11:29 am
(Link)
да и Налич неплох:

[User Picture]
From:[info]badlink@lj
Date:April 27th, 2011 - 12:10 pm
(Link)
Вот Налич как раз плох, к сожалению.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:April 27th, 2011 - 01:33 pm
(Link)
Cогласен.
From:[info]muxazet@lj
Date:April 27th, 2011 - 03:34 pm
(Link)
Согласна. У Налича 100-процентная художественная самодеятельность. Такие певцы уводят из Искусства в лубок.
[User Picture]
From:[info]soniesky@lj
Date:April 27th, 2011 - 01:33 pm
(Link)
Я не знаю, кто это, и такой вариант мне не по душе, но голос хорош.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:April 27th, 2011 - 01:32 pm
(Link)
Если Вас интересует история песни Funiculi funicula, то я об этом писал подробно: http://avmalgin.livejournal.com/1581586.html
[User Picture]
From:[info]soniesky@lj
Date:April 27th, 2011 - 01:34 pm
(Link)
О! Спасибо огромное.
From:[info]edelveis8@lj
Date:April 27th, 2011 - 01:52 pm
(Link)
при всём уважении к Паваротти и, конечно же, а Аукцыону, у Элвиса лучше всего! уже с первых аккордов чувствуется гениальное исполнение!
From:[info]muxazet@lj
Date:April 27th, 2011 - 03:30 pm
(Link)
Согласна, согласна, согласна!!!
[User Picture]
From:[info]tay_kuma@lj
Date:April 27th, 2011 - 01:59 pm
(Link)
До чего все-таки талантливые люди! Такие песни пишут для внутреннего потребления.
From:[info]muxazet@lj
Date:April 27th, 2011 - 03:29 pm
(Link)
Зацепил Пресли Э. Оказывается, сильный, красивый голос, с бархатными интонациями. Передает драматургию произведения. Не понравился (абсолютно!) "Аукцыон": слабо, с ненужным надрывом. Паваротти - без комментариев. Спасибо за музыкальные подарки. Этот и многие предыдущие.
From:[info]zegere@lj
Date:April 27th, 2011 - 08:21 pm
(Link)
Спасибо! Я как раз сейчас собираюсь во Флоренцию в школу итальянского
языка и учу его пока сама с наслаждением.И поэтому мне интересно
то, что Вы написали. Что касается исполнителей, то предпочитаю Паваротти.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:April 28th, 2011 - 02:29 am
(Link)
Во Флоренции Вам вряд ли пригодится неаполитанский диалект.
[User Picture]
From:[info]iris_sibirica@lj
Date:April 28th, 2011 - 02:33 am
(Link)
Аукцыон великолепен!
From:[info]canto_rus@lj
Date:April 28th, 2011 - 02:37 am
(Link)
Если брать итальянцев, то среди лучших я бы назвал —

лирическую версию молодого Ди Стефано (здесь мягкое, спокойное исполнение просто под рояль, но тембр и манера — просто идеальное воплощение итальянского лирического тенора):


и драматическую версию могучего Корелли:
From:[info]lexap@lj
Date:April 28th, 2011 - 03:49 am
(Link)
Моя любимая песня. Больше всего нравится в исполнении Анны Герман и инструментальные варианты. Исполнение оперных знаменитостей терпеть не могу - в них просто голосом выпендриваются, а чувств ноль.
My Website Powered by LJ.Rossia.org