Журнал Андрея Мальгина - Come prima

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

June 18th, 2011
12:09 am

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Come prima
Песню Come prima ("Как раньше") советские зрители помнят по исполнению великого Марио Ланца в фильме "For the First Time", который в нашем прокате шел под названием "Серенада большой любви". Причем Ланца пел эту песню в фильме по-английски. В год выхода фильма (1959) Ланца умер. К тому времени песня была уже довольно популярной в Италии. Ее записали годом ранее разные известные певцы, все это не трудно найти на Ютьюбе. Это и Клаудио Вилла, и Марино Марини, и Доменико Модуньо, и Тони Даллара...



Забавное видео начала 60-х - молодой Муслим Магомаев плывет на гондоле по городу Баку и поет Come prima по-итальянски. Такая как бы советская Венеция... Магомаев поет по-итальянски, так что уж он-то песню знал не по фильму.



Та же песня по-французски:



И по-польски:



И по-фински:



Ну и по совету френдов не могу не привести в заключение замечательный дуэт Инны Чуриковой и Леонида Куравлева из фильма "Начало".

(16 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
From:[info]edelveis8@lj
Date:June 17th, 2011 - 03:16 pm
(Link)
Магомаев хорош!
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:June 17th, 2011 - 03:22 pm
(Link)






From:[info]edelveis8@lj
Date:June 18th, 2011 - 02:07 am
(Link)
потрясающе! спасибо!
From:[info]net_smysla_net@lj
Date:June 17th, 2011 - 03:58 pm
(Link)
Замечательно!
Спасибо Вам...)))
From:[info]bofors@lj
Date:June 17th, 2011 - 03:58 pm
(Link)
В нашем прокате в 1969 году он шел под названием Серенада большой любви.
Серенада большой любви / For the First Time (1959), (США-ФРГ-Италия)
Марио Ланца в нем пел Как прежде(Come prima)
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:June 18th, 2011 - 12:54 am
(Link)
Да, было два фильма, и приведенный выше клип действительно из "Серенады большой любви" (только не 1969-го, а 1959-го года). "Семь холмов Рима" был двумя годами раньше с тем же Марио Ланца. Меня смутило то, что пластинка с Come prima была записана им в 1958 году и в тот же год ее записали самые разные исполнители в разных странах и она вошла в хит-листы. По всей видимости второй фильм был уже снят на гребне успеха песни.

http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=324874
http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=323267
From:[info]bofors@lj
Date:June 18th, 2011 - 01:20 am

1969

(Link)
Именно в 1969 году в СССР в прокате был фильм Серенада большой любви.
Можете проверить по справочнику.
Ниже комментарий с роликом из Начало(1970) подтверждающий мои слова.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:June 18th, 2011 - 01:25 am

Re: 1969

(Link)
Я написал не про прокат, а про год выхода фильма. Марио Ланца умер в 1959 году.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:June 18th, 2011 - 01:44 am

Re: 1969

(Link)
Кстати, в каком именно справочнике указано, что фильм был в прокате в 1969 году? Я везде вижу, что в 1959-м. Даже про актера Полевого написано, что он озвучивал этот фильм именно в 1959 году: http://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/sov/3409/works/print/
From:[info]bofors@lj
Date:June 18th, 2011 - 02:12 am

Re: 1969

(Link)
У них ошибка.
А вы сами не смотрели тогда этот фильм?
Сами подумайте, могли его купить в год выхода у американцев?
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:June 18th, 2011 - 03:12 am

Re: 1969

(Link)
Могли и покупали свежее зарубежное кино. Все же - откуда вы взяли 1969 год? Я не уличать собираюсь, мне просто интересно.
From:[info]bofors@lj
Date:June 18th, 2011 - 04:46 am

Re: 1969

(Link)
Держите ссылку http://movienostalgie.blogspot.com/2010/07/blog-post.html
Будете теперь апзорчеги писать для ностальгирующих:)
From:[info]canto_rus@lj
Date:June 17th, 2011 - 05:05 pm
(Link)
Магомаевская версия великолепна!

А из итальянцев мне больше всего нравится Массимо Раньери:

[User Picture]
From:[info]zavva@lj
Date:June 18th, 2011 - 12:00 am
(Link)
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:June 18th, 2011 - 01:17 am
(Link)
Замечательно. Добавлю в основной пост. Спасибо.
From:[info]bofors@lj
Date:June 18th, 2011 - 01:25 am
(Link)
Великолепно
From:[info]mszappata@lj
Date:June 21st, 2011 - 08:48 am
(Link)
My Website Powered by LJ.Rossia.org