[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| May 15th, 2006 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09:50 pm [Link] |     У меня такая агромадная френд-лента, что я не успеваю заглядывать в блоги помимо livejournal.com. А зря. Сокровища есть всюду. Например, благодаря юзерше ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) shwarz@lj я обратил внимание на некоего Шляпу_Трилби, пишущего на liveinternet.ru. Две его последние записи, например, такие: Без заголовка Суббота, 13 Мая 2006 г. 09:32 Просто несчастье какое-то: Мастер и Маргарита. В круге первом. Теперь еще и Доктор Живаго. Вообще была любимая книжка с юности. Как только заводил одновременно двух и более женщин, мысленно утешался литературным примером Юрия Живаго. А теперь из-за Меньшикова, бррр, придется искать другие ролевые модели. Впечатления из московского зоопарка Понедельник, 15 Мая 2006 г. 12:38 1. Самое сильное из всех — это, конечно, жеребец Пржевальского. Он живет в вольере с двумя самочками. Одна кобылка в охоте: она ходит по вольеру, кушает какашки и неизменно, как бы ненароком, оказывается повернутой к своему повелителю кокетливо отведенным хвостом и трепещущим входом. Вторая самочка просто присутствует. Жеребца сжигают две страсти: похоть и какие-то неведомые приматам моральные терзания. Он периодически высовывает писю и тотчас всовывает ее обратно, подходит к самочкам поочередно, задумчиво смотрит на них, потом обращается передом к посетителям и эффектно скалит зубы. Потом вновь высовывает писю. Все это покамест ни к чему конкретному не ведет. 2. Другую стадию отношений полов можно наблюдать в клетке с ленивцами. Женщина-ленивец, проснувшись, медленно-медленно перебирает лапами в направлении мужчины-ленивца, неподвижно висящего в другом углу клетки. Подобравшись, она трясет его за плечо когтистой лапой. Ленивец суматошно вздрагивает и просыпается. Женщина тотчас успокаивается и вновь погружается в дремоту. 3. Наконец, наилучший способ прожить жизнь на этой земле избрал морской котик. Он лежит под поверхностью воды чисто как дохлый. Посетители даже начинают беспокоиться, спрашивают друг друга: умер? Но тут котик высовывает из-под поверхности воды ноздри (только ноздри!), делает хлюпающий вдох и снова уходит в нирвану. Разумеется, котик живет в своем бассейне один. На ограждении висит табличка с именем спонсора, финансирующего избранный котиком безмятежный образ жизни. ЗЫ: Я намеренно ничего не написал о слоне, пытавшемся с помощью хобота засунуть своему коллеге-слону в попу веник. Видимо, он делал это с развлекательной целью. Такое легкомысленное поведение никак не вписывается в цельную концепцию бытия, на которую я пытаюсь намекнуть в этом коротком рассказе. Так что знакомьтесь: http://www.liveinternet.ru/users/68 Imported event Original | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Под каким ником? Немедля френжу. Там ниже про переводы Р.Бёрнса заметили? Маршак перевел Бернса очень хорошо, но неадекватно. У него получились стихи или детские, или романтические, а когда Бернса в оригинале читаешь, он вставляет по-взрослому и по-мужски. Я вчера понял почему: он ведь сам придумал этот якобы "шотландский" язык, изуродовав английский своим дурацким спеллингом. Ближайшее, что мы имеем в великоросской культуре — писать стихи по-падонкаффски. И Бернса нада переводить не на русский, а на падонкаффский, и тогда он заиграет всеми гранями ниибацца.
на поиск ника ушло 2 минуты ;-) (Reply to this) (Parent)
не знаю его ник, но теперь есть трансляция: http://syndicated.livejournal.com/li688 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}