отличная пластинка!

(Reply to this)

Спасибо.

(Reply to this)

Я в ее руках?!
И тут сэды...

Under my thumb означает, как раз, что она у меня под каблуком. Раньше было наоборот, но теперь она, мол, попалась. Э-хе-хе...

(Reply to this) (Thread)

На какой-то еще советской пластинке эту песню именовали "Всецело в моих руках".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

У меня как-то сам по себе сложился определенный пиетет к "старым" переводчикам, на примере Демуровой, Галь и т.п. А сейчас, в связи с собственным переводом, пришлось покопаться в книгах советского периода. Тихий ужас!!!

Т.е. понятно все, не было у них такого чуда, как Сеть, не было знания заграничных реалий, но иногда ляпы совершенно необъяснимые и непростительные. Вот и тут...

(Reply to this) (Parent)

Андрей, не поможете ли найти песенку, как эксперт по истории эстрады.

Помнится, была у меня пластинка советская, сборник эстрады, примерно 70-х годов.
И там была песенка, задушевная такая, на французском. Рифмовалось vivre и givre ("жизнь" и "мороз").
На пластинке, помню, было написано поёт Мари Тринити.

Не могу найти ни в каком Гугле, что это за Мария Тринити. Фэйк что ли какой-то, или ищу неправильно.

(Reply to this) (Thread)

может это таки была испанская певица Mari Trini?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Точно, она!

(Reply to this) (Parent)

Когда ты меня любишь (М. Трини - Р. трабучели) - Мари Трини
Пластинка называлась "Радуга. Выпуск 2"
1979 год

Песня вот она, но по-испански, французского варианта не встречал:

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну вот вам, пожалуйста, и французский вариант:

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Она! Фантастика! Спасибо большое!
Любил эту песенку тогда, и сейчас прямо накрыло.

(Reply to this) (Parent)

спасибо за ностальгические песенки, большинство этих пластинок у меня и сейчас пылится, давно слушать не на чем

(Reply to this)

Как интересно!
А почему "вокально-инструментальный ансамбль" не называют здесь по имени? Нельзя было? :)

(Reply to this) (Thread)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо, я пропустила тот пост, видимо
Потрясающе! ВИА, Англия :))

(Reply to this) (Parent)

Оказывается фирма "Мелодия" тоже не брезговала буржуйскими методами срубить копеечку :)))
"Вокально-инструментальный ансамбль. Я в ее руках" - была еще на пластинке "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады" №3,
А Мак Кейти Киссун. "Я обрела свободу" и "Пойте всегда" - на пластинке "Эстрадная орбита" или "Зарубежная эстрада", не помню уже. Оранжевая такая ;-)))

(Reply to this)

конверт дан к гибкому варианту пластинки, такой стандарт оформления был для гибких пластинок. И цена 60коп - стоили гибкие. Сама пластинка ниже - твёрдая и цена видна другая - 70коп. Пластиночка, кстати, моно - (виден треугольник перед цифрой 33), а гибкие вообще все были моно. Стерео миньон стоил 1 руб, наскока я помню.

(Reply to this) (Thread)

В начале 60х бывало печатали гибкие со стереоматриц, но это большая редкость. И на 45 оборотов были. Но это были не матрицы не маркировки "Г", а "С" и "Д", т.е. предназначенные для винила

(Reply to this) (Parent)

Была такая у меня, гибкая, только без французской песни. Спасибо, если б не Вы - никогда бы не вспомнил! Еще какой-то Дэвид Клейтон Томас, который мне не нравился, был куплен вместе с Роллингами в переходе метро "Площадь Свердлова".

(Reply to this)

То, что не давали название группы-исполнителя на обложке и на "яблоке", тут всё понятно. А вот лицензионные диски с заменой одной песни на другую делались, как объяснил мне один знаток, для того, чтобы меньше платить правообладателю. В этом случае на выходе получался не цельный альбом, а сборник. Так было с альбомом Маккартни Band On The Run, в котором заменили заглавную песню. Разбавляли посторонними вокальными номерами альбомы Джеймса Ласта - да мало ли было вариантов! Главное, люди с удовольствием покупали и слушали.
Андрей Гаврилов (подвижник, переводчик и владелец лейбла SoLyd Records) приложил немало усилий к тому, чтобы у нас в советское и в постсоветское время выходили альбомы западных поп-групп. Он мог бы много интересного рассказать. Например, почему эксклюзивный альбом Маккартни, записанный специально для советской аудитории, выходил у нас в двух вариантах: массовым тиражом, в котором на одну песню меньше, и очень ограниченным - полный. Но специализированных изданий для таких рассказов у нас нет.

(Reply to this) (Thread)

Кстати, секреты были не только у "Мелодии". Скажем, советские курильщики помнят, как время от времени в табачных киосках вдруг появлялись фирменные брэнды - немногим дороже наших самых хороших сигарет. Появлялись и вскоре надолго исчезали. Человек из Внешторга открыл мне тайну: скажем, закупается где-нибудь в Австрии партия женских сапог. Предоплата, сроки поставки, всё чин чинарем. Но в момент получения товара сапожги по какой-то причине дешевеют, и честные поставщики об этом извещают представителей Внешторга. Как быть с разницей? "А, давайте сигаретами, чтобы голову не ломать!" - "Абгемахт!".
За точность не ручаюсь, передаю то, что слышал.

(Reply to this) (Parent)

А обложка от гибкой пластинки Г62-04177-78

(Reply to this)