Журнал Андрея Мальгина - Шпана
January 1st, 2012
11:59 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Шпана
Говорят, что переводчики, переводя Путина на иностранные языки, иногда встают в тупик.




Оригинал записи находится ЗДЕСЬ.
Вы можете комментировать там и тут.

(60 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
From:[info]lilasbleu@lj
Date:January 1st, 2012 - 04:04 pm
(Link)
Да, уже давно заколебал!
From:[info]ergozavr@lj
Date:January 1st, 2012 - 07:20 pm
(Link)
Однозначно подонок! :)
From:[info]tanya_2004@lj
Date:January 1st, 2012 - 04:06 pm
(Link)
Ганьба ! ну и жаргон...
From:[info]nagualny@lj
Date:January 1st, 2012 - 09:02 pm
(Link)
и характерные движения головой. Шакал.
[User Picture]
From:[info]generationp@lj
Date:January 1st, 2012 - 04:06 pm

просто разобраться надо

(Link)
From:[info]zloivinni@lj
Date:January 1st, 2012 - 04:08 pm

Re: просто разобраться надо

(Link)
В тему сказано. Автору + 100000.
From:[info]lion_casserole@lj
Date:January 1st, 2012 - 07:50 pm

Из молитв Тимофея Иванова Храмова

(Link)
.
>>
Господи! Вразуми раба твоего Алексея!... Дурак он дурак! Краны... Ему бы лодочку сейчас, да айда! А в Америке... к примеру - в Сан Франциске, да с мильёнами, да с Храмовым... а? А, Господи?...
<<

From:[info]zloivinni@lj
Date:January 1st, 2012 - 04:06 pm
(Link)
В начале своего "Великого пути", этот товарищ за счет хамства и наглости сумел получить поддержку людей. Типа я бля...такой простой парень из нрода,на фоне насравшего по пьяне в штны ЕБН смотрелся нормально. Но как потом оазалось он начал хамить не только тем, кого надо замочить в сортире но и простым людям, а потом не просто хамить, а нагло хамить. Даже в постановочных телешоу, где и думать ни че не надо, какую то муть стал нести. Нацлидер-парень из дешевой подворотни,беда общества. Не знаю будем ли мы терпеть еще 12 лет,но как "заткнуть его" пока еще не ясно.
From:[info]goshmar@lj
Date:January 1st, 2012 - 04:11 pm
(Link)
Какой народ, такой и президент. Его электорат никогда и не был жжешные люди) А чотким ребят он очень нравится. И ещё 12 лет будет нравится.
[User Picture]
From:[info]generationp@lj
Date:January 1st, 2012 - 04:16 pm
(Link)
да, петухи на зоне тоже пахана любят
[User Picture]
From:[info]_teemon_@lj
Date:January 1st, 2012 - 04:23 pm
(Link)
он заметно теряет бодрость в последнее время.
From:[info]goshmar@lj
Date:January 1st, 2012 - 04:24 pm
(Link)
Ну возраст и желание выезжать на одни и тех же лыжах сказывает.
From:[info]meursault_vs@lj
Date:January 1st, 2012 - 08:13 pm
(Link)
Плюсую, и таких, которым он нравится и с ним в доле 90%
[User Picture]
From:[info]veloamator@lj
Date:January 1st, 2012 - 04:13 pm
(Link)
Однажды я был в одной конторе по делам и у них в гостях оказался урка, строительным бизнесом занимался. Он как только Путина увидел - сразу в нём своего признал. Я спросил почему он так решил. Ему очень понравилось как Путин остучал туфли прежде чем сесть в машину.
From:[info]yadendy@lj
Date:January 1st, 2012 - 04:28 pm
(Link)
И как остучал? Хочу как Путин!)))
From:[info]arctic_lane@lj
Date:January 1st, 2012 - 04:45 pm
(Link)
А это разве только урки делают? Я тоже всегда остукиваю обувь перед тем,как затянуть ноги в машину. У нас в Питере то снег, то грязь
[User Picture]
From:[info]veloamator@lj
Date:January 1st, 2012 - 04:54 pm
(Link)
Ну там всё вместе случилось - и манера говорить, и походняк, и в заключение - остукивание.
From:[info]ext_938018@lj
Date:January 2nd, 2012 - 08:12 am
(Link)
Конечно, и я.
Мы же не свиньи, в натуре.
From:[info]mysliwiec@lj
Date:January 1st, 2012 - 06:45 pm
(Link)
" Воспоминания о похоронах поэта Иосифа Бродского в америке---
"— " Вы смогли попрощаться с Бродским?




Чудом успел. Сперва с ним прощались в помещении ритуальной службы. Там общий холл, к которому примыкают два зала, и в каждом лежало по покойнику: в одном — Бродский, а в другом — какой-то американо-итальянский гангстер, вокруг которого ходили итальянцы, как из фильма «Крестный отец».
И вдруг приезжает... Виктор Степанович Черномырдин (в то время он как раз находился в Нью-Йорке). На нем длинное кашемировое пальто, крупные бриллианты на пальцах, в руках букет из белых орхидей.
Любопытно, что итальянцы немедленно поняли, что это их человек — такой себе «год-фазер». Мы оказались рядом с Черномырдиным, когда к нему подошел итальянец и обратился на эдаком простом английском:
«Вы подойдите и к нашему покойнику — он не хуже вашего»."
Что то я не припомню западного премьера, в котором наши урки за километр узнают своего. http://www.bulvar.com.ua/arch/2010/21/4bfe4c540172f/
--Рыбак рыбака видит издалека
From:[info]klotter@lj
Date:January 1st, 2012 - 05:00 pm
(Link)
Почитав вчерашние комменты "революционной оппозиции", задалась вопросом: а чем их лексика и методы лучше?
From:[info]astarod@lj
Date:January 1st, 2012 - 06:48 pm
(Link)
хуйпиздаговно
From:[info]klotter@lj
Date:January 1st, 2012 - 08:15 pm
(Link)
Это вы про меня или про комменты?
[User Picture]
From:[info]the_chevalier@lj
Date:January 2nd, 2012 - 02:59 pm
(Link)
"Революционная оппозиция" - понятие как бы широкое, и люди там разные. Тогда уж конкретного человека выбрали бы для сравнения.
И к президенту страны требования повыше, чем к обычным гражданам. Если рядовой мент взятку берет - ну и хрен с ним, а если президент - то это пиздец.

А Путин уже вообще какой-то слетевший с катушек уголовник.
From:[info]klotter@lj
Date:January 2nd, 2012 - 03:22 pm
(Link)
Ага. Только самим-то людьми все равно нужно оставаться.
[User Picture]
From:[info]quaest@lj
Date:January 1st, 2012 - 05:00 pm
(Link)
И он еще хихикал, назначая Черномырдина послом на Украину.
[User Picture]
From:[info]krupelega@lj
Date:January 1st, 2012 - 05:11 pm
(Link)
Катастрофа со способностью адекватно и интеллигентно выражать мысли.
[User Picture]
From:[info]white_ermine@lj
Date:January 1st, 2012 - 05:19 pm
(Link)
Интеллигентно выражать он ничего не может, поскольку интеллигентности там нет и никогда не будет.
[User Picture]
From:[info]medses3chka@lj
Date:January 1st, 2012 - 07:20 pm
(Link)
Ох, были б МЫСЛИ...
[User Picture]
From:[info]naechste@lj
Date:January 1st, 2012 - 05:15 pm
(Link)
Многоранный человек, не только контрацептивами мыслит, но и соплями.
[User Picture]
From:[info]white_ermine@lj
Date:January 1st, 2012 - 05:19 pm
(Link)
Очень точно выражено, чем он мыслит. Вот этими двумя компонентами.
From:[info]nevnik69@lj
Date:January 1st, 2012 - 05:16 pm
(Link)
Пройдет лет 30 и наши дети,внуки,правнуки увидев это видео будут смеяться и говорить неужели вы могли такого выбирать президентом.А у друга Берлускони такие же выражения что переводчики встают в тупик
From:[info]punya_1@lj
Date:January 1st, 2012 - 06:05 pm
(Link)
особенно смешно, когда он про "Курск" говорит? с ухмылочкой
[User Picture]
From:[info]white_ermine@lj
Date:January 1st, 2012 - 05:17 pm
(Link)
Буэээ.... С трудом до конца ролик досмотрела.
Такое во главе страны - позорище на весь мир и до скончания веков.
[User Picture]
From:[info]white_ermine@lj
Date:January 1st, 2012 - 05:24 pm
(Link)
Особенно поражает зацикленность персонажа на субстанции, выделяемой из носа. Просто мания какая-то. Есть такое психическое расстройство - копрофилия, так это, видать, какая-то новая, неизвестная науке разновидность...
From:[info]voce_della_luna@lj
Date:January 1st, 2012 - 05:27 pm
(Link)
Он не только на органах дыхательной системы зациклен, но мочеполовая ему покоя не даёт. :)
From:[info]ilanocka@lj
Date:January 1st, 2012 - 05:29 pm

Всё говорите из детства идёт.

(Link)
Он похоже так и бегал накладывая в штаны, выковыривая .. и жуя.
Вовочкиным воспитанием к сожалению не француженка занималась.
[User Picture]
From:[info]tacente@lj
Date:January 1st, 2012 - 05:38 pm
(Link)
Ну, это не очень профессиональные переводчики.
From:[info]margaretatcher@lj
Date:January 1st, 2012 - 06:29 pm
(Link)
Я думаю,что там непрофессиональных не держат.
[User Picture]
From:[info]tacente@lj
Date:January 1st, 2012 - 06:37 pm
(Link)
Напрасно: система устроена так, что она не поощряет профессионализм. Я не раз сталкивался с удивительной некомпетентностью на высоких уровнях. Вспомните кнопку "Перегрузка" у Клинтон-Лаврова: это американский прокол, но поверьте, с российской стороны дела ничуть не лучше.
From:[info]lion_casserole@lj
Date:January 1st, 2012 - 08:18 pm

Зачем нужен переводчик

(Link)
.
Некоторые деятели пользуются переводчиками чисто для блезиру.

Партнер высказался, товарищ начальник его прекрасно понял и без перевода, но его переводчик таки будет напрягаться, вникать в мысль партнера и пытаться адекватно перевести. Езе и время потянет, зная, что "хозяин" его на самом деле не слушает, а думает, как следует ответить.

А бывает и круче, вот, пара переводческих баек.
>>
Один талантливый выпускник Института Международных Отношений в годы глубокого застоя был отправлен в качестве переводчика на Кубу, в составе правительственной делегации. И сопровождать он должен был, ни много, ни мало, Анастаса Микояна.

В самолете, летящем к острову Свободы, было жарковато, наш герой чувствовал, что карьера его идет стремительно вверх, обстановка доброжелательная, Анастас ему явно благоволит, дорогое спиртное льется рекой и товарищ выпил лишнего. Не то, чтобы перепил, пить его тоже учили, просто чуть больше, чем было нужно, но т.к. мастерство не пропьешь и долгие годы изучения испанского и португальского дают о себе знать, то он не особо волновался.

И вот, самолет заходит на посадку, к трапу идут встречающие, группа школьников окружает высокое начальство и маленькая девочка с огромным букетом обращается с приветственной речью к товарищу Анастасу. О ужас, переводчик не понимает ни слова из того, что говорит ребенок. В считаные доли секунды в его голове проносятся мысли о крахе карьеры, позорном изгнании из МИДа, возвращении в Москву, затем он думает, что вообще в такой ситуации могла говорить девочка, и не начать ли ему нести отсебятину. Но ход его мыслей прерывает Микоян. Он спрашивает: - Так что же говорит девочка?

Медлить нельзя.

- Простите, пожалуйста, я ничего не понял. Наверное, жара так подействовала.
- Еще бы ты понял, ведь девочка приветствовала меня на моем родном АРМЯНСКОМ языке!

Последующей карьере этого молодого человека можно было только позавидовать.
<<

>>
Тысяча девятьсот восемьдесят затертый год, Группа Советских Войск в Германии. В городе Дрездене наши военные приглашают немецких офицеров на празднование 7 ноября в гарнизонный клуб. Для доклада из «центра» прилетает целый генерал-лейтенант. По обыкновению, в рамках доклада ему подготовлен текст на несколько десятков страниц — об успехах нашего социалистического общества, о крепнущей интернациональной дружбе между нашими странами и т.п.

Переводчиком доклада назначили старшего лейтенанта, интеллигентного молодого человека, страстно влюбленного в немецкую культуру и язык и слабо приспособленного к несению военной службы.

Никакими подвигами он никогда не отличался, и чтобы его заметили (и может быть продвинули по службе), ему необходимо было понравиться «генералу из Москвы». С превеликим усердием он синхронно переводил четырехчасовой доклад немецким коллегам, которые, взяв волю в кулак, старались не заснуть и не вызвать международный скандал.

Немецкие офицеры — люди воспитанные и поэтому старались изобразить на лице заинтересованное выражение. Но к концу четырехчасового доклада даже выступающему генерал-лейтенанту стало очевидно, что аудитория находится в предкоматозном состоянии.

Дабы разрядить обстановку, в заключение доклада, он решил рассказать анекдот… Молодой переводчик, чтобы не пропустить идиоматические фразы и лучше передать смысл анекдота гостям, сперва выслушал весь анекдот, а после решил перевести… После долгой паузы, заикающимся голосом он выдал на немецком языке то, что только через несколько лет решился рассказать своим друзьям:

— Уважаемые гости… Только что, в заключение доклада, мой генерал рассказал анекдот, смысл которого я не понял даже на родном языке.

Если у вас есть хоть капля сочувствия ко мне, я прошу не «сдавать» меня начальству и поаплодировать выступившему докладчику…

Обычно выдержанные немцы сползали от смеха со стульев и радостно аплодировали окончанию их муки. Генерал был доволен — доклад удался! А старлей через месяц обмывал капитанские звездочки.
<<
[User Picture]
From:[info]lbertarian@lj
Date:January 1st, 2012 - 08:58 pm
(Link)
с обеих сторон госслужащие, следовательно партийность главнее профессионализма. хотите услышать профессионалов, идите в частный сектор.
From:[info]svargov@lj
Date:January 1st, 2012 - 05:49 pm
(Link)
хамло во дворянстве...
From:[info]vit_bullet@lj
Date:January 1st, 2012 - 06:41 pm
(Link)
Быдло чекист академиев не кончал
[User Picture]
From:[info]xumalioki@lj
Date:January 1st, 2012 - 06:49 pm
(Link)
А что вы хотите от гопника ..
From:[info]dokaka@lj
Date:January 1st, 2012 - 07:27 pm
(Link)
А есть мнение, что и Пу не гавний!
From:[info]sincereelector@lj
Date:January 1st, 2012 - 07:32 pm
(Link)
Вот это вот - нацлидер? Стыдно-то как!
From:[info]nadejda@lj
Date:January 1st, 2012 - 07:33 pm
(Link)
ну до чего же после ботокса его лицо является картинокй к той частушке- про лицо и то чем садяться на крыльцо :)
From:[info]vanya_popov@lj
Date:January 1st, 2012 - 08:39 pm
(Link)
боюсь нажимать "play", неохота себе настроение портить...
[User Picture]
From:[info]eternele@lj
Date:January 2nd, 2012 - 10:53 am
(Link)
правильно. я нажала, и пожалела.
From:[info]ext_751969@lj
Date:January 1st, 2012 - 09:00 pm
(Link)
А мне понравилось. За исключением, разве что "она утонула".
From:[info]jenik63@lj
Date:January 2nd, 2012 - 02:37 am
(Link)
редкая мерзость..
а вообще, "культура" так и прет..
From:[info]ext_565926@lj
Date:January 2nd, 2012 - 02:29 am

.

(Link)
Неплохо мальчика во проссаном ленинградском дворе чморили. И девочки "глупости" ему не показывали. Все это крайне хуево отразилось на детской психике слабого уродливого ребенка, результат гиперкомпенсации мы и наблюдаем.
From:[info]madamanm@lj
Date:January 2nd, 2012 - 03:52 am
(Link)
говорит на языке своего электората
[User Picture]
From:[info]leo_nardo@lj
Date:January 2nd, 2012 - 04:19 am
(Link)
Андрей, как вы думаете у Суркова есть задокументированный компромат на своего шефа, как в случае с телеф. записями Немцова
From:[info]ottonik@lj
Date:January 2nd, 2012 - 05:00 am
(Link)
а чего удивлятся.разговорам в гб не учили только линию партии да молчать и собирать данные.а тут надо говорить а нет мозгов.отправьте его в грузию или на край в венесуэлу .научат
[User Picture]
From:[info]arkashamos@lj
Date:January 2nd, 2012 - 05:53 am
(Link)
Интересно, как Путин разговаривает в неформальной обстановке?
From:[info]radonezhskij@lj
Date:January 2nd, 2012 - 07:56 am
(Link)
Талантливые люди даже ругаются красиво.

А этот, КусоГ Ботокса - бездарь.

Во всем.
From:[info]ikaniri@lj
Date:January 2nd, 2012 - 08:08 am
(Link)
Да, я нахожу, что его новогоднее обращение "слева, спарва, сверху. снизу..." звучит по-немецки шокирующе: «Denjenigen, die mit Linksaußen sympathisieren, und denjenigen, die rechts stehen, oben, unten, ganz wie sie wünschen»
From:[info]ext_238530@lj
Date:January 2nd, 2012 - 12:11 pm
(Link)
Из каких выступлений взяты эти фрагменты, особенно про скотину, свинью, и про то, что кто обзывается, сам так и называется?
From:[info]georgesnarvsky@lj
Date:January 3rd, 2012 - 01:41 am

6:0 ! Ха-хахахаха!

(Link)
Какие все чистоплюйчики оказались! "Антилехенты", от слова "мочить" в обморок падающие! Живого русского языка никогда не слышали? Давно ль сами Хрущёвым восторгались, лицемеры и фарисеи?
My Website Powered by LJ.Rossia.org