Журнал Андрея Мальгина - Суп и макароны

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

February 22nd, 2012
08:05 am

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Суп и макароны
В 1964 году на итальянском телевидении прошел 8-серийный фильм по книге Луиджи Бертелли (известного также под псевдонимом Вамба). Назывался "Дневник Джана Урагана". Сериал сняла режиссер Лина Вертмюллер, а роль девятилетнего школьника, конфликтующего с директором школы - молодая актриса Рита Павоне. Музыку к фильму написал Нино Рота. В частности, песню Viva La Pappa Col Pomodoro, что можно перевести как "Да здравствует томатный суп", точнее "томатный суп-пюре". Смысл в том, что если хозяин желает, чтобы его работники не бунтовали, он должен вовремя кормить их томатным супом.



Песня неожиданно заняла первое место в итальянском хит-параде, а ее исполнительница Рита Павоне много лет пела ее в концертах, причем на разных языках во время гастролей по Европе.





Многие десятилетия песня звучит по итальянскому телевидению, в самых разных интерпретациях и даже в виде пародий.



Во Франции, правда, эту песню знают главным образом в интерпретации Далиды.



Отдельно следует сказать о ее судьбе на советской и российской эстраде. В шестидесятые годы песню исполнил Эмиль Горовец. Текст для нее написал Юлий Ким. Переводом это, конечно, назвать сложно, потому что у Кима томатный суп превратился в макароны и из песни полностью ушло социальное звучание.



В наши дни за песню взялся Андрей Макаревич, использовав старый текст Кима. Причем ни Горовец, ни Макаревич и, видимо, Ким не подозревали, что автор музыки - всем хорошо известный Нино Рота. В выходных данных песни указано только "В.Вермюллер" (возможно, имелась в виду Лина Вертмюллер - режиссер сериала, в котором песня впервые прозвучала).

(12 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
From:[info]fedorov_andy@lj
Date:February 22nd, 2012 - 03:06 am
(Link)
спасибо, порадовали замечательным экскурсом!
Про авторство Нино Рота тоже узнал с удивлением. Да и откуда нам тогда было знать...???
[User Picture]
From:[info]shultz_flory@lj
Date:February 22nd, 2012 - 03:09 am
(Link)
А, Вы писали об этом как-то. Спасибо за подборку роликов.
Рита, кстати, чудесно исполняла "Белла чао", тоже есть на ютубе.
From:[info]lashari@lj
Date:February 22nd, 2012 - 03:35 am
(Link)
Спасибо, очень порадовался этой заметкой.
Из всего набора я в детстве, на пластинке из рентгеновского снимка, слышал только песню, которую спел Горовец. Мне эту песню тогда «продали» как перевод народной итальянской (неаполитанской) песни.
[User Picture]
From:[info]aliksandar@lj
Date:February 22nd, 2012 - 03:39 am
(Link)
вот этот просто шикарный
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:February 22nd, 2012 - 07:43 am
(Link)
Так он же у меня имеется в посте.
[User Picture]
From:[info]aliksandar@lj
Date:February 22nd, 2012 - 08:46 am
(Link)
да, видел.
это мое мнение.
[User Picture]
From:[info]stressy377@lj
Date:February 22nd, 2012 - 03:49 am
(Link)
П..ец..)) не знал,ну ничего святого - всё передранно .сперто и присвоенно как свое. Что осталось в жизни идентичного - матрёшка и балалайка ? Не удивлюсь , если и это - бывшие атрибуты династии Сунь ,к примеру..
From:[info]ext_1051574@lj
Date:February 22nd, 2012 - 07:19 am
(Link)
матрёшка из Японии...
[User Picture]
From:[info]away1900@lj
Date:February 22nd, 2012 - 09:21 am

Ну не Сунь, но ...

(Link)
[User Picture]
From:[info]shultz_flory@lj
Date:February 22nd, 2012 - 02:47 pm
(Link)
Спутник и перестройка
From:[info]bigbeet67@lj
Date:February 22nd, 2012 - 04:19 am
(Link)
Очень интересно)). Павоне великолепна. Помню, в конце 70-х познакомился с одним московским парнем, предки которого, итальянцы, переехали в Россию ещё в 17 веке. У него дома стоял буфет привезённый тогда и оттуда, который семья сохранила, а он, младший, его отреставрировал. Но главное, у него была куча итальянских пластинок, в т.ч. таких тамошних рок-групп, о которых я сроду не слышал из-за засилья англосаксов в этом жанре. Очень интересно было это слушать, что-то я на магнитофон переписал, но, к сожалению, ничего не сохранилось.
From:[info]margeli@lj
Date:February 22nd, 2012 - 07:06 am

спасибо большое

(Link)
за прекрасный пост о РИТЕ ПАВОНЕ. еще раз убедилась, в большинстве своем советская, а тем более, постсоветская попса-жулики.
My Website Powered by LJ.Rossia.org