Журнал Андрея Мальгина - Невероятные приключения итальянки в России

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

March 2nd, 2012
10:31 am

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Невероятные приключения итальянки в России
Сижу сейчас за компьютером и слышу с первого этажа взрывы хохота. Это моя жена лежит на диване и ржет, читая книгу Серены Витале "В Москву, в Москву!". Много лет назад нам в обществе Серены довелось встречать Новый год в Москве. Ее привел Мессерер, отрекомендовав: знакомьтесь, это невестка Владимира Набокова. Сын Набокова Дмитрий умер на прошлой неделе, жена как раз проходила мимо книжного магазина, увидела на витрине книжку Серены и купила из любопытства.

Серена - русистка и переводчица русской литературы. Связана с нашей страной с шестидесятых годов, когда она впервые приехала сюда студенткой. И вот сейчас написала жутко смешную книгу о России и русских. Там, например, есть эпизод, когда молодой нищей итальянской студентке в Москве умные люди подсказали, на чем можно заработать. Большим спросом у русских, говорят, пользуются некие спирали, которыми лечат от алкоголизма, но в России их не производят. Серена явилась в Риме в аптеку и попросила десять спиралей. Ей участливо сказали: "Девушка, обратитесь к своему гинекологу. Он все сделает". Тогда она попыталась объснить, что это такие штучки, которые вживляют алкоголикам под кожу. В аптеке ничего не поняли. Какие-то родственники ей объяснили, что в Италии нет не только спиралей, но даже и алкоголиков. По мнению моей жены, никакой пересказ не может передать колоритный юмор рассказчицы.

Вниманию издателей! Переведите книжку Серены Витале на русский язык. Она того стоит.

Оригинал записи находится ЗДЕСЬ.
Вы можете комментировать там и тут.

(16 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
From:[info]zz222@lj
Date:March 2nd, 2012 - 05:32 am
(Link)
Классный эпизод! )
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:March 2nd, 2012 - 05:35 am
(Link)
Есть, конечно. Но очень мало.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:March 2nd, 2012 - 05:51 am
(Link)
Какие мифы? О чем вы говорите? Я прожил в Италии четыре года, и ни разу - ни разу!!! - не видел на улице пьяного человека. Напиться здесь - стыдно. Алкологизм, если есть, тщательно скрывается. А вот у русских над алкоголиками в лучшем случае по-доброму посмеиваются. Алкоголики - положительные герои литературных произведений, алкоголик - душа кампании, им не брезгуют.
[User Picture]
From:[info]novy_chitatel@lj
Date:March 2nd, 2012 - 05:58 am
(Link)
Это генетическое. На политру пару лет назад была лекция, в которой подробно обьяснялось генетика алкоголизма.

Нации с тысячелетними традициями виноделия вроде итальянцев или греков, практически не имеют алкоголиков - естественный отбор повывел за три-четыре тысячелетия. Наибольший процент алкоголиков - у народов Арктики, индейцев и аборигенов Австралии, которые буквально пять-шесть поколений назад впервые познакомились с алкоголем, причем с самым крупным градусом.

У русских и остальных народов северной Европы идет постепенное привыкание к водке (с 16 века, как выясняется, до этого были слабоалкогольные мед, квас и пиво).
[User Picture]
From:[info]mitrius@lj
Date:March 2nd, 2012 - 06:03 am
(Link)
ну или все китайцы веками курили опиум, так что наркоманов там сравн. немного :)
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:March 2nd, 2012 - 06:29 am
(Link)
А я и не утверждаю, что его нет. Прочтите внимательно пост, который комментируете.
[User Picture]
From:[info]viesel@lj
Date:March 2nd, 2012 - 06:59 am
(Link)
В Италии человек, который позволяет себе появляться на улице откровенно пьяным - это бомж.
From:[info]kutusha77@lj
Date:March 2nd, 2012 - 10:05 pm

ни разу!!! - не видел на улице пьяного человека.

(Link)
да ладно. я за три недели, нескольких видел. правда ни таких пьяных как у нас, но тем не менее.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:March 3rd, 2012 - 03:05 am

Re: ни разу!!! - не видел на улице пьяного человека.

(Link)
То, что вы из видели, не оначает, что видел их я. Скорей всего, вы были в местах, где много инсотранцев.
From:[info]bezkaski@lj
Date:March 2nd, 2012 - 06:01 am
(Link)
вспомнилось..давно,при сэсэре,я попал в Перу,зная серебрянное изобилие тамошнее,в аптеке попросил тот самый дефицит-спираль..
-есть?
-есть
-серебряные?
-да!
-а золотые есть?
-......???????кто ж туда золото суёт?!))))))
(а серебро значит можно:)))))
[User Picture]
From:[info]viesel@lj
Date:March 2nd, 2012 - 06:57 am
(Link)
Дмитрий Владимирович же вроде никогда не был женат. Барабтарло в своем кокетливом некрологе в Коммерсе упоминает, что в 60 лет Набоков был к этому близок - видимо, имеется в виду именно этот случай. Но если недоразумение со спиралями - это ударный момент книги, то, право, не знаю, так ли она обязательна к переводу. Без итальянского гранта, во всяком случае.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:March 2nd, 2012 - 01:59 pm
(Link)
Так как это очень смешная книга, далекая от проблем литературы, я считаю, что она будет пользоваться успехом у широкого читателя. У нее, кстати, одна книга о литературе была на русский язык переведена - "Пуговица Пушкина". Все говорят, что заслуживает внимания. А то, что она не была женой Дмитрия, вполне допускаю.
[User Picture]
From:[info]messala@lj
Date:March 2nd, 2012 - 07:12 am
(Link)
Я бы с удовольствием взялся как переводчик.
From:[info]viole_ee@lj
Date:March 2nd, 2012 - 09:48 am
(Link)
А где взять эту книгу? Серена Витали еще занималась Цветаевой раньше.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:March 2nd, 2012 - 12:06 pm
(Link)
Как и другие книги, заказать через интернет. Если, конечно, вы знаете итальянский язык.
From:[info]i_v_s@lj
Date:March 3rd, 2012 - 01:27 am

Ошибки перевода, да..

(Link)
Не "спираль" а "Эспераль"
http://www.narcolog.spb.ru/esperal.html
И в Италии это ЛС точно есть...
My Website Powered by LJ.Rossia.org