Журнал Андрея Мальгина - Трудности перевода
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
12:17 am
[Link] |
Трудности перевода Правильно ли я понимаю, что президент Барак Обама объявил чрезвычайное положение в связи с размерами российского ядерного потенциала и что он заблокировал счета и собственность правительства РФ в США? Или я просто плохо понимаю английский язык?
Имею в виду вот этот документ: BLOCKING PROPERTY OF THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION RELATING TO THE DISPOSITION OF HIGHLY ENRICHED URANIUM EXTRACTED FROM NUCLEAR WEAPONS.
Это что, настолько рутинное дело, что об этом нет в новостях?
UPD. Ну слава богу, ничего страшного. А то andreybar@lj напугал.
|
|
|
Обама откаты не берёт....проблема!
откаты это по-русски, по американски это по другому зовется)) в переводе - берут!!! без проблем!!!))
...- они тоже после "взятия" ухмыляются и говорят с бравадой что мол деньги не пахнут..
У Обамы "чуровский откат" - 146%
Как не злиться Митрофану? Аполлон обидел нас: Посадил он обезьяну. В первом месте на Парнас.
Карибский кризис? Наши забздят, у них все деньги там...
НЯП, речь идёт о предприятиях, связанных с переработкой оружейного урана, извлечённого из демонтируемого вооружения. И касается счетов этих предприятий и лиц, связанных с руководством таких предприятий.
Но, то что в российской прессе об этом ни слова, странно, конечно.
На самом деле эта новость не о чём, Обама ЗАПРЕТИЛ блокировать собственность Российской Федерации касающейся переработки урана (так, на всякий случай)
| | Комментарий там интересный | (Link) |
|
Jason DiLuzio Я думаю, что вы абсолютно ничего не поняли из этого Указа. Это не арест или конфискация активов. В действительности этот приказ ЗАЩИЩАЕТ российские активы от судебных исков против них. В принципе, Россия сидит на бочке с высокообогащенным ураном (ВОУ). США и Россия пришли к соглашению, по которому Россия согласилась на переработку высокообогащенного урана в низкообогащенный уран (НОУ), что делает его непригодным для использования в оружии, но пригодным для использования в реакторах США. Россия тогда отправляет корабли с НОУ в США в обмен на денежные средства и так называемый гексафторид урана (Hex), который используется в процессе переработки. Этот Указ защищает денежные выплаты и Hex, от ареста со стороны кредиторов России в США. Предположительно это происходит потому, если мы прекратим поставки Нех и перевод денег, необходимых для переработки оружейного урана, то Россия эту самую переработку прекратит. Думаю, большинство согласится со мной, - это будет плохо.
| | Re: Комментарий там интересный | (Link) |
|
Я читала,но связи с ЧП не поняла.
| | Re: Комментарий там интересный | (Link) |
|
Если внутри США будут мешать переработке/ввозу/оплате высокообогащённого урана из России, то есть риск, что РФ будет куда-то его продавать на сторону. Вот это и есть для США настоящее ЧП. Это для масс так преподносится. А на самом деле просто берут под крылышко этакое ядрёное разооружение России.
| | Re: Комментарий там интересный | (Link) |
|
Оно уже давно и так под крылышком. А простые американцы думают, что в России ядрёную бомбу может прикупить любой террорист, поэтому надо нас разоружать скорее.
| | Re: Комментарий там интересный | (Link) |
|
Во, так и есть
| | Re: Комментарий там интересный | (Link) |
|
Вам? Вы на распиле и уничтожении ядерного потенциала России сидите? Это возня — баблогарантии продажному российскому правительству от США.
| | Re: Комментарий там интересный | (Link) |
|
Может, потому, что это посерьезней, чем "список Магницкого"?
трудности перевода речь идет не о собственности правительства РФ, а о радиоактивных отходах
Там ясно написано: the term "Government of the Russian Federation" means the Government of the Russian Federation, any political subdivision, agency, or instrumentality thereof, and any person owned or controlled by, or acting for or on behalf of, the Government of the Russian Federation.
Да у нас тут каждый день, если не война, то роды в семье Сары Пейлин!
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/3426/2147484180) | From: | varera@lj |
Date: | June 28th, 2012 - 03:33 pm |
---|
| | тяжело с английским? | (Link) |
|
обама объявил о том, что блокируется собственность российских предприятий, получающих обогащенный уран из перерабатываемого ядерного оружия.
единственный легальный способ это сделать - executive order, который принимается только в результате объявления "state of emergency" - ситуации, когда безопасность США оказывается под угрозой.
дело действительно рутинное, особенно с учетом того, что собственности оных предприятий в сша, вроде бы, нет
| | Re: тяжело с английским? | (Link) |
|
Обама объявил что блокировать как раз нельзя
Речь идет о деньгах, которые американцы платят России на программу переработки оружейного урана. Очевидно, деньги остаются на счетах в США. Теперь Обама запретил ими манипулировать с тем, чтобы они целиком дошли до цели ("In order to ensure the preservation and proper and complete transfer to the Government of the Russian Federation"). Не понятно кто и зачем пытался вертеть этими деньгами в США.
согласен, что идея заявления в том, чтобы деньги полностью дошли до получателя! А вот кто этими средствами вертел - действительно интересно)
Получается, что да, дело более-менее рутинное. The United States is formally in an ongoing limited state of emergency declared by several Presidents for several reasons. (Вики, State of emergency)
Нет, он заблокировал только активы связанные с обогащением урана.
all property and interests in property of the Government of the Russian Federation
!!! directly related to the implementation of the HEU Agreements that are in the United States !!!,
that hereafter come within the United States, or that are or hereafter come within the possession or control of any United States persons, including any foreign branch, are blocked and may not be transferred, paid, exported, withdrawn, or otherwise dealt in.
Похоже друг-Владимир Обаме совсем не понравился. А Обама - человек решительный
Наоборот, запретил блокировать
если это не касается кошельков членов кооператива озеро , то будет всё тихо .
Голосуйте за республиканцев они меньше церемонятся с путинскими бандитами в отличие от мягкотелых демократов типа Обамы.
только то что относится к переработке оружейного урана в рамках соглашения ВОУ-НОУ, и только "до особого распоряжения"
Как тут уже сказали, это указ, который защищает исполнителей договора о переработке обогащенного урана от возможности потерять эту собственность в результате судов, левых сделок итд итп.
Что то как то все мутно. По гуглил, американские и российские сегменты. Подозрительно схожи комменты, разница только в никах и нюансах перевода естественно, хотя есть и просто копипаста.
Есть дополнения, что речь все же о защите всего механизма переработки урана Россией и это положение ввел еще Клинтон и оно всего лишь прошляется. Это в целом правдоподобно. Наверно больше к этой версии склоняюсь)
В иностранной прессе я тоже не заметил каких то упоминаний и шумихи.
Насколько я понял текст, администрация опасается, что в отношении средств, принадлежащих правительству РФ, могут быть предъявлены претензии по суду, активы могут быть заморожены, на них могут быть наложены арест, изъятия и т.п., что может нарушить нормальное выполнение договора об утилизации ядерного оружия на территории РФ ("Government of the Russian Federation assets directly related to the implementation of the HEU Agreements currently may be subject to attachment, judgment, decree, lien, execution, garnishment, or other judicial process, thereby jeopardizing the full implementation of the HEU Agreements"). Чтобы этого не случилось, Обама, на основании закона о чрезвычайных полномочиях, издал приказ о блокировании этих средств с возможностью их перевода только по распоряжению специально уполномоченных на это лиц. Любые другие попытки распоряжения этими средтствами, в том числе судебные решения, объявляются недействительными. Т.е., как я понял, боятся, что из-за закона Магницкого могут пострадать средства, перечисляемые США России за уран, получаемый из утилизированных боеголовок, и заранее пытаются защитить эти средства от юридических преследований.
Совершенно верно. Только это скорее всего не сопряжено с законом Магницкого а просто дополнительныте гарантии по защите российских гос. активов в США чтобы избежать претензий подобных тем что в свое время предъявляла фирма Нога.
Ну да, все так. Просто закон Магнитского - единственный на сегодня известный мне повод, из-за которого чисто теоретически могут быть угрозы, вызвавшие такие чрезвычайные меры. Но вполне могут быть и другие.
Угрозы блокирования средств могут быть на основании Patriot Act, Bank Secrecy Act, Money Laundering Control Act и массы других законов, позволяющих замораживать счета в том числе без судебного решения.
А вот закон Магнитского (в текущем проекте) как раз этого делать не может; вернее может, но только по отношению к весьма небольшому кругу лиц, большинство из которых является чиновниками мелкого и среднего пошиба.
Все эти законы существовали уже давно, т.е. такая угроза от них если и есть, то существует несколько лет. Однако указ вышел только сейчас, т.е. защита ставится явно от какого-то недавно принятого решения (или от решения, с высокой долей вероятности ожидаемого к принятию в ближайшее время). Из подобных мне в голову приходит только список Магницкого. Я не знаком с текстом рассматриваемого сейчас закона, но вполне допускаю, что арест по нему, возможно, будет возможно накладывать не только на личные средства фигурантов списка, но и на средства, которыми они распоряжаются по должности (скажем, как владельцы компаний или руководители/распорядители организаций); причем, говорят, коснется не только фигурантов непосредственно, но и членов их семей. Все фигуранты - госслужащие, их родственники тоже могут занимать госдолжности, в том числе и связанные с распоряжением средств, получаемых по программе разоружения. Кроме того, список, как я понимаю, принимают открытый, т.е. в будущем в него могут включать других чиновников - среди них вполне может попасть кто-то из причастных к этой программе или их родственник.
Но вполне допускаю, что существует или готовится к принятию какой-то другой акт, о котором я не знаю. Но это вряд ли что-то, что действует уже несколько лет, типа Патриот акта.
Скорее всего просто возникла реальная опастность судебного иска от американского частного подрядчика USEC к российскому Минатому.
P.S. Список Магнитского не добавляет ничего нового: отказ в визе его фигурантам может быть сделан и без него (уж нам, эмигрантам в США об этом напоминать не надо), равно как и заморозка средств просто по подозрению. Собственно, это и является причной по которой российская элита в Штаты особенно не ездит и средств тут не держит.
Про разборки USEC с Росатомом мне ничего не известно; если там сейчас что-то есть, то вполне может быть, что именно это и причина. То, что могут отказать и заморозить и сейчас - это понятно, но с принятием закона Госдеп уже не сможет не отказать и не заморозить. Проскакивала информация, что таки что-то здесь у них уже нашли. Да и иначе откуда такая "суета вокруг дивана" в России?. И потом, это ж прецедент, Европа, говорят, уже на стреме со своим аналогичным законом :))
"Суета вокруг дивана" (не очень понятно насколько сильная за пределами кругов рукопожатой общественности) в России понятна - это воспринимается оскорбительно: вмешательство во внутненние дела, бла-бла-бла. Да и прецендентом может стать.
Проблема тут в том, что кроме морального удоволетворения и предвыборных очков у elected officials существует возможность, что российские власти могут начать точечно бить по чувствительным американским интересам: как бизнес, так и политическим. Что может стоить в тысячи раз дороже, чем все деньги у фигурантов списка Магнитского вместе взятых.
Очевидно, американская администрация оценивает нынешнее состояние американских политических и бизнес интересов в России намного более плачевным, чем российское правительство - возможность въезда и состояние имущества "чиновников мелкого и среднего пошиба" на территории США :)). Такие "вмешательства во внутненние дела и бла-бла-бла" происходят постоянно, но раньше про "адекватные ответы" не говорилось. Вот, к примеру, c месяц назад опять не пустили Кобзона в Штаты - но, вроде бы, никто из правительства не грозил в ответ запретить концерт Мадонны в Питере? :))
Администрация? Вообще-то администрация как раз предпринимала достаточно серьезные усилия, чтобы этот билл не прошел. Ибо этот случай как раз является хорошим примером как могут интересы законодателей (предвыборный пиар) и собственно государства могут противоречить друг другу.
P.S. Подобное "вмешательство во внутненние дела и бла-бла-бла" последний раз произошло лет 40 назад - поправка Джексона-Вэника. Если бы фигурантам этого списка просто закрыли въезд, то никто бы не почесался, как в случае с недавним отказом зам.министру связи (который на несколько ступеней выше, чем они).
Интересно, как ЧП в США может помочь Обаме блокировать "соответствующие запасы высокообагащенного урана" в России? :)) Особенно пикантно выглядит предположение о том, что кто-то может наложить lien и garnishment на российский высокообогащенный уран :))
Для этого executive order не нужен - достаточно просто обвинить Путина, что тот не выполняет условия соглашения. Никаких дополнительных аргументов этот указ Обаме не дает. И я таки не понял - кому Обама по этой схеме приказал заморозить уран? Путину, что ли? :))
Низкообогащённый уран, как я понял, используется в качестве топлива для реакторов США.
Это указ ещё Кдинтона, Обама его только продлил.
Ларчик просто открывался. Согласно договора,американские налогоплательщики платят России 280млн за обеднение оружейного урана. Россия недавно заявила, что вместо этого она будет поставлять оружейный уран в Индию и Японию. Что объективно представляет собой риск распространения ядерного оружия. Плюс кажется Россия зажала деньги американских налогоплательщиков, а это совсем уж плебейство (говорю как американский налогоплательщик) http://deadlinelive.info/2012/06/28/obama-declares-national-emergency-powers-in-latest-executive-order/
Вот Вам, как американскому налогоплательщику, неплохо бы владеть английским языком в масштабе достаточном для понимая довольно простого текста размером с полстраницы.
"Мои соотечественники американцы, я рад сообщить вам сегодня, что подписал указ об объявлении России вне закона на вечные времена. Бомбардировка начнётся через пять минут". Р.Рейган, 11.08.84
я так понял было соглашение в 2000 и его выполнение должно быть гарантировано РФ , иначе в счет его выполнения будут суды и аресты имущества , думается Путин пригрозил нам , что прекратит переработку урана вот и следствие , и черным по белому , что это угрoза безопасности США
. Президент накладывает запрет на любые претензии (арест имущества, перехват финансовых и материальных потоков, etc), которые могут помешать исполнению договора о переработке высокообогащенных (оружейных) ядерных материалов в ядерное топливо. Попытка помешать исполнению этого договора будут оценивать как действие, угрожающее стратегическим интересам (национальной безопасности) США.
Бухал солдат слеза катилась, хрипел трофейный патефон, и на груди его светилась медаль , за город Вашингтон
Т.е вы всерьез беспокоились за русское правительство?
Нет, вы поняли не правильно. В документе говорится о 500 тоннах обогащенного урана из разобраных боеголовок. Ничего не сказано о стоящих на вооружении. Этот приказ наоборот запрещает что либо делать (например, пытаться отсудить) с собственностью Российской Федерации задействованной в переработке этого урана, чтобы не навредить этому процессу. Для России это как раз хорошая новость.
Интересно, может это как то связано с небезызвесным списком и их собственностью в США?
Косвенно может быть связано. Россия может ответить на Список Магнитского наложением руки на какую-либо собственность или финансы США, вследствие чего, там возможны попытки отобрать собственность Правительства РФ в качестве компенсации.
Вообще то этот приказ запрещает прикасаться к российской собственности. Этот приказ может быть лазейкой для собственности из списка. Типа объявим недвижимость или счёт в банке принадлежащими российской компании каким то образом относящейся к переработке урана и всё, неприкасаемы...
Не, ну это вряд ли. Зачем? И как Вы это себе представляете. Просто Обама соломки подложил, на случай взаимной эскалации.
Причём, умело так сделал с точки зрения пиара и юридически...
Ну я это, конспирологией занимаюсь)) судьба списка Магнитского от Обамы уже не зависит, а с Путиным нужно дружить, хотя бы из за Сирии, как то так... Технически, я думаю это не проблема.
Нафига этот путин нужен Обаме дружить с ним, этого вора - путина все Цивилизованные страны презирают...пусть полают матвиенки - они еще смешнее от этого выглядят)))
+100
Наконец-то кто-то сказал это.
Бля... Разве мог я подумать двадцать лет назад, что я буду ржать как конь над таким? Разве мог я себе представить, что буду радоваться когда высших руководителей моей страны унижать будут? А вот - радуюсь, блин.
то ли еще будет, когда резьбу сорвет окончательно, Кремль-то вразнос пошел, чтоб власть удержать....
Думаю что это подготовка к принятию закона Магницкого - счета и собственность лиц и фирм, связаных с утилизацией российского оружейного урана не подлежат замораживанию или конфискации. Теперь другу Владимиру и его камарилье нечего бояться - для них в запасе всегда найдутся кабинеты в Министерстве энергетики (или кто там занимается извлечением и переработкой урана)
Если ничего страшного, то что ж на самом деле?
| | речь идет о собственности, переданной РФ | (Link) |
|
в рамках программы ВОУ_НОУ, и находящейся в США. не знаю, много ли там находится, в РФ - много. Похоже на результат систематических срывов программы по переработке ВОУ в НОУ, что, в общем, скорее всего правда. Явно проблема возникла не вчера, а копилась несколько (5+) лет.
Хорошая новость - Приятно прочитать !
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/97273/2147553738) | | | А то andreybar напугал. | (Link) |
|
куда логичней в этом случае радоваться :)
А правда, что в марте монахи из Афона объявили В.Путину анафему?
Спасибо, Андрей, за отличную новость ! |
|