Журнал Андрея Мальгина - Yellow Submarine

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

October 5th, 2012
08:22 am

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Yellow Submarine
Битловскую песню Yellow Submarine знают все:



В 60-е годы по заказу ленинградского журнала "Костер" текст песни перевел на русский язык (так, чтобы пионеры могли ее петь) Иосиф Бродский, но, к сожалению, его переводом до сих пор никто из отечественных исполнителей не воспользовался. Вот он:

В нашем славном городке
Жил один моряк седой.
Он сказал, что был в местах,
Где живут все под водой.

И немедленно туда
Мы поплыли за звездой,
И в подводной лодке там
Поселились под водой.

Есть подлодка желтая у нас,
желтая у нас,
желтая у нас.
Есть подлодка желтая у нас,
желтая у нас!

И друзья от нас теперь
Не выходят через дверь,
И оркестр гремит всю ночь:
Там-тарарам, бум-бум-бум!

Мы живем внутри воды,
Нет ни в чем у нас нужды.
Синь небес и зелень вод
Над подлодкой круглый год.

Ниже - несколько интересных версий на других языках, а также использование на футбольных трибунах:

по-французски



по-итальянски



по-немецки



по-фински



по-испански



по-шведски



по-датски:



по-японски:



Польский футбольный клуб сделал Yellow Submarine своим гимном (на втором видео они празднуют победу над казахами):



Вообще Yellow Submarine почему-то часто звучит на стадионах. Вот бразильские, корейские и немецкие болельщики:



Ну и, конечно, никак нельзя обойти внимание совместное выступление финской группы Leningrad Cowboys и Краснознаменного ансамбля песни и пляски имени Александрова в Хельсинки.

(24 комментария | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]vadim_i_z@lj
Date:October 5th, 2012 - 01:40 am
(Link)
А это мы в семидесятые годы пели на военной кафедре (увы, по ссылке очень мелкий шрифт).
From:[info]zz222@lj
Date:October 5th, 2012 - 01:41 am
(Link)
Последний ролик - фееричный!
From:[info]edelveis8@lj
Date:October 5th, 2012 - 01:56 am
(Link)
в передаче "весёлые ребята" был замечательный вариант: "при пожаре звоните ноль-один, звоните ноль-один, звоните ноль-один".
[User Picture]
From:[info]gleb_tcherkasov@lj
Date:October 5th, 2012 - 01:56 am
(Link)
На стадионах поют потому что петь просто
и слова подобрали
http://www.youtube.com/watch?v=lt0KYfztTEE
From:[info]ext_1085736@lj
Date:October 5th, 2012 - 03:05 am
(Link)
Спасибо! Люблю ваши музыкальные подборки, всегда интересно.
From:[info]lookeria@lj
Date:October 5th, 2012 - 03:46 am
(Link)
Ндэ...Неудачный переводец... Понятно, почему никто не пожелал спеть "Жёлтая у нас" 4 раза. Этот "яунас" весьма неблагозвучен. Да и в запевах вышли детские стишата бестолковенькие...
From:[info]sfy_y@lj
Date:October 5th, 2012 - 03:54 am
(Link)
В той деревне, где я рос,
Жил один старик-матрос.
Рассказал он, сукин сын,
Мне про жёлтых сабмарин.
[User Picture]
From:[info]galinacu@lj
Date:October 5th, 2012 - 04:18 am
(Link)
В той деревне, где я рос
Е..тый жил матрос
Он мне бОшку просадил
Про какой-то субмарин.


Дальше было что-то про наш советский самый лучший в мире субмарин.
From:[info]ext_454327@lj
Date:October 5th, 2012 - 05:49 am
(Link)
Было так:
У них желтый, а у нас красный субмарин, отличный субмарин, советский субмарин!
[User Picture]
From:[info]uglydog@lj
Date:October 5th, 2012 - 06:41 am
(Link)
всю дорогу говорил
про какой-то субмарин
From:[info]sfy_y@lj
Date:October 5th, 2012 - 08:17 am
(Link)
Видимо, дофига вариантов. :)
From:[info]rrr2@lj
Date:October 5th, 2012 - 10:28 am
(Link)
"твоя кошка съела маргарин"
да, пожалуй, единственная строевая песня Битлз :-)
[User Picture]
From:[info]svilar@lj
Date:October 5th, 2012 - 01:23 pm
(Link)
Ешьте, дети, пасту "Поморин".
Пасту "Поморин".
Пасту "Поморин".
From:[info]stoleshnikov@lj
Date:October 5th, 2012 - 04:06 am
(Link)
Там, где я когда-то жил
(Городок был небольшой),
С моряком одним дружил -
Тем, кто плавал под водой.

Точно солнце - желтый цвет
Он подлодке изобрел.
К солнцу рвался он от бед -
только зелень вод нашел.

ПРИПЕВ.
Все мы пленники желтых субмарин,
желтых субмарин,
желтых субмарин.
Все мы пленники желтых субмарин,
желтых субмарин,
желтых субмарин
From:[info]bigbeet67@lj
Date:October 5th, 2012 - 04:34 am
(Link)
А мы пели
Ты пришла и съела маргарин, съела маргарин, съела маргарин..."
Дальше не помню.
Осенью 1970 года я был в армии, в сержантской школе ПВО, и там из музыкантов сделал духовой оркестр, чтобы на разводах играть. Причём, помимо меня там оказались Сергей Грачёв ("Машина Времени", "Лучшие годы", "Цветы") и Саша Арутюнов (сиделец по делу "Воскресения", их звукорежиссёр, который в начале 80-х сделал их первые записи).
В общем, в такой компании мы сделал эту песню как марш и сыграли на разводе. Когда прибежал замполит и спросил, что это мы играем, наша первая труба и руководитель, не моргнув глазом, ответил, что это старинный русский военный марш. Замполиту такой ответ понравился: советские офицеры тогда тайно завидовали царским, их репутации, форме и преданности России.
[User Picture]
From:[info]sinantrop@lj
Date:October 5th, 2012 - 05:44 am
(Link)
Не нашел в сети, но когда-то ее пел и незабвенный Виктор Вуячич:
"В желтой подводной лодке
мы живем,
лодке
мы живем,
лодке
мы живем..."
From:[info]magda_zitta@lj
Date:October 5th, 2012 - 11:35 am
(Link)
Эх, я как-то нашла финский вариант с презабавным клипом: компания на ледоколе спасает рыбака с креслом-качалкой. Потом этот клип исчез из ютуба. Вот и у вас - только звуковая дорожка, без видео... Нашел бы кто мне этот клип!..
From:[info]amapai@lj
Date:October 5th, 2012 - 01:25 pm
(Link)
Еще у Ариэль была перепевка на альбоме Beatles in the Russians - Вальс Подводников
Вот тут исполнениние этого варианта вместе с Изумрудом:

[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:October 5th, 2012 - 02:01 pm
(Link)
Замечательно.
From:[info]amapai@lj
Date:October 5th, 2012 - 02:05 pm
(Link)
Если так же Michelle будете собирать, то вот их вариант:

From:[info]kluk@lj
Date:October 5th, 2012 - 02:05 pm
(Link)
Недавно пересматривал кино с Ленинградскими ковбоями. А тут вот такой Лайв в Хельсинки с военным хором. Круто.
From:[info]el_set@lj
Date:October 6th, 2012 - 12:01 am
(Link)
[User Picture]
From:[info]k113@lj
Date:October 8th, 2012 - 04:21 am
(Link)
А ещё под эту мелодию замечательно ложится "спать пора - уснул бычок - лёг в коробку - на бочок..."
[User Picture]
From:[info]panda666@lj
Date:October 8th, 2012 - 07:32 am
(Link)
Ленинградские Ковбои крутые, дааа!
My Website Powered by LJ.Rossia.org