[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| February 10th, 2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10:13 am [Link] |     Эта песня плотно ассоциируется с именем Фрэнка Синатры. Однако написал ее и впервые исполнил в 1967 году французский певец Клод Франсуа. Это была не самая успешная песня в его репертуаре. Клод Франсуа погиб в 39 лет. Он принимал ванну, над ним на потолке перегорела лампочка. Он поднялся и, стоя по колено в воде, стал ее выкручивать. Удар током – и всё. Случилось это в 1978 году, и к тому времени песню уже знал весь мир. Как раз благодаря Синатре. А началось все с того, что другой американский певец - Пол Анка, - будучи в Париже (а вообще он тогда поселился на несколько лет в Италии), включил в гостинице телевизор и увидел Франсуа, поющего "Comme d'habitude". Песня ему настолько понравилась, что он купил на нее права и сам написал английский текст. Сделал он это специально для Синатры. Фрэнк Синатра записал ее в студии 30 декабря 1968 года. Надо сказать, что сначала, по воспоминаниям Анки, Синатра песню не оценил, сопротивлялся, но успех оказался таким грандиозным, что песня практически стала его визитной карточкой, и он пел ее на каждом концерте десятилетиями. После премьеры песни Синатра прожил еще тридцать лет, но в песне он как бы подводит итог своей жизни, вспоминает свои ошибки и победы, звучит это очень драматично. В отличие от патетического англоязычного текста, первоначальный французский имеет совсем иной смысл. Клод Франсуа не собирался прощаться с жизнью, текст, я бы сказал, отчасти эротичен: "Как обычно, ты разденешься, как обычно, ты ляжешь, как обычно, мы обнимемся, как обычно, мы займемся любовью". Это монолог, обращенный к возлюбленной, которая, по мнению лирического героя, недостаточно его любит. Удивительно, но параллельно с Анкой, не зная о его попытке, эту песню хотел спеть молодой Дэвид Боуи, и даже самостоятельно написал на мелодию Клода Франсуа свой текст. Песня должна была называться "Even a fool learns to love": There was a time, The laughing time I took my heart To every party They'd point my way How are you today? Will you make us laugh? Chase our blues away? Но тут Анка и Синатра выстрелили своей версией, и записывать песню Боуи передумал. Пол Анка вообще-то до сих пор жив. Живет на Сардинии. Считается, что сам он эту песню не пел. Но на Ютьюбе нашлось его исполнение начала 70-х: А вот для Элвиса Пресли My Way действительно стала прощальной песней. Запись с последнего концерта Элвиса в 1977 году. Видно, что поет смертельно уставший и тяжело больной человек. Песня в его исполнении стала хитом через две недели после его смерти. На английском языке записаны сотни исполнений. Энди Уильямс, Том Джонс, Ширли Бейси, Робби Уильямс… Проще сказать, кто ее не пел. От Нины Хаген до Лучано Паваротти. И, конечно, ее перевели на самые разные языки. Вот небольшая подборка, как песня звучит - на испанском на итальянском на греческом на немецком на голландском на португальском на шведском на финском на сербскохорватском на чешском на польском на румынском на литовском на японском и на русском языке. На русский песню перевел Илья Резник, а поет на своих концертах Иосиф Кобзон. Надо признать, что Магомаев это делал лучше. Правда, пел он по-английски. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Спасибо, я не знал, что автор - Пол Анка. Помню, про него писали в советском журнал "Кругозор" там была еще гибкая пластинка вкладыш.
У вас под ссылкой на исполнение на китайском стоит японский вариант. (Reply to this) (Thread)
Прекрасно! Элвис хорош.. Спасибо (Reply to this) (Thread)
Элвис блистательно спел My Way в 1973 году, на знаменитом концерте на Гавайях. На этой записи он еще Король с отличным вокалом.
Французы по своему теле часто крутят эту песню в исполнении Клода Франсуа.... популярная песня и одна из его лучших, по моему мнению (Reply to this) (Thread)
Это сейчас. Но не тогда.
спасибо за Вашу работу ....к слову, читаю Вас каждый день за утренним кофе... (Reply to this) (Parent)
еще брутальная версия была у Вишеза из Sex Pistols (Reply to this) (Thread)
правда здесь ее исполняет не менее великий Гари Олдман, Вишеза сыгравший
Сам поёт или всё же под фонограмму Вишеза?
я вот не уверен. послушал оригинал (Вишеза) - вроде похоже. с другой стороны, у Олдмана тоже мощный голос - вот тут например он с Дэвидом Боуи зажигает https://www.youtube.com/watch?v=0lOT6nN
В комментах на ютубе пишут что это студийная запись Вишеза.
это студия. она вошла во второй альбом пистолетов - Flogging at dead horce (Reply to this) (Parent)
питерские депутаты бы возбудились и попросили завести на него уголовное дело за пропаганду гомосексуализма за подвязку от чулка на его ноге. (Reply to this) (Parent)
ну надо же во французском исполнение совсем не то Магомаев прекрасен!
Спасибо за ролики.. Чудесная песня! А на мой взгляд первый лучше всех (Claude François).
Спасибо за пост, но текст французской песни не сильно эротический - это скорее история про обыденную и довольно унылую жизнь ("Comme d'habitude" значит "Как обычно"). Причем женщина не сильно любит лирического героя: "Я просыпаюсь и толкаю тебя, но ты не просыпаешься - как обычно. Рукой я почти невольно глажу твои волосы - ты только отворачиваешься, как обычно. А потом я совсем один пью кофе, я страшно опаздываю - как обычно. Я бесшумно выхожу из дома, вокруг все серое - как обычно..." - ну, как-то так, любовью они занимаются уже в конце, и это тоже "как обычно". Вот, кстати, rai-версия, которая мне дико нравится - там ребята чуть не плачут в конце. (Reply to this) (Thread)
Тоже хотел написать - оригинальный тест скорее про одиночество в, казалось бы, внешне вполне нормальных отношениях. (Reply to this) (Parent)
P.S. Какой же Фадель молодой здесь... Сейчас на него страшно посмотреть... (Reply to this) (Parent)
Мне тоже очень нравится их исполнение."Comme d'habitude" и Аиша - просто отлично. Но Клод Франсуа - самый лучший!!! (Reply to this) (Parent)
О Клоде Франсуа я узнал в детстве, из статьи в журнале "Ровесник". Статья, кстати, была довольно лестная (француз, всё-таки, не какой-нибудь америкос).
На удивление прекрасно эту вещь исполнил Михаил Муромов в "Ты суперстар". Даже круче Магомаева, причем значительно.
Вот ещё интересный ролик с "воскрешённым" Синатрой: http://www.youtube.com/watch?v=KOS6PSWw
В 2000 году Bon Jovi записали песню "It's my life". В припеве есть две строки: My heart is like an open highway Like Frankie said, I did it My Way Пол Анка поет песню, в которой упоминается Синатра:
На русский песню впервые перевел В.Б.Новгородцев в 1986-ом для фильма "Супермэн-4".http://seva.ru/bbseva/?id=1
А вот еще русский вариант (с другим текстом В.Пеленягрэ):
Пол Анка прекрасно гастролирует, поет джаз.
Чертовски жалко насчет Боуи. Синатра фуфло.
Спасибо за Клода. Я его помню именно с этой песней.
Хорошая работа. Спасибо. http://www.youtube.com/watch?v=n5BAXIcs
Очень сильная вещь. Бессмертная композиция
Пол Анка спел эту песню еще раз в 96-м году, в фильме " время бешеных псов". И сыграл там себя.
спасибо за интересный рассказ, хорошее начало утра:)
"...эту песню хотел спеть молодой Дэвид Боуи..." И спел: (Reply to this) (Thread)
Ну вы же понимаете, что это черновик. Релиза не было.
Да, конечно, знаю. Просто, хотела, чтобы послушали и " моего " Зигги Стардаста :-) (Reply to this) (Parent)
Собственно и Life on Mars? Была написана как пародия-подражание этой песне. (Reply to this) (Parent)
спасибо за рассказ, но вот только версия Элвиса официально вышла в 73м году на его гавайском концерте (Aloha from Hawaii via satellite), который транслировали на очень много стран. А студийную версию, которую он тоже записал в 70х выпустили только после его смерти. (Reply to this) (Thread)
Как это противоречит тому, что я написал? Песня в его исполнении стала хитом не в 1973 году, а сразу после его смерти: In the U.S., it reached number 22 on the Billboard Hot 100 pop singles chart (higher than Frank Sinatra's peak position), number 6 on the Billboard Adult Contemporary chart, and went Gold for its successful sales of over half a million copies. The following year the single reached number 2 on the Billboard Country singles chart but went all the way to number 1 on the rival Cash Box Country Singles chart. In the UK, it reached number 9 on the UK Singles Chart.
мой комментарий Вам не противоречит, а уточняет. в том, что (достаточно жадная) фирма RCA решила выпустить сингл с новой версией ранее записанной песни (которую Элвис любил петь на концертах) и заработать денег не обязательно говорит о том, что песня стала "последней" для Элвиса - в поздний период он вообще злоупотреблял громкими пафосными балладами. кстати, текст My Way Элвис постоянно забывал и пел его по бумажке, относительно часто лежа на сцене :-/ (Reply to this) (Parent) Конечно, хит из этой песни сделал Анка. И прославил её Синатра. И в караоке её поют только настоящие мужыки. Тест такой, реальный.
Не знаете ли, исполнял ли эту песню Перри Комо? (Reply to this) (Thread)
Популярность этой песни среди любителей караоке доводила иногда людей до уголовщины. Про это был у меня не очень ловкий пост http://hoe-down.livejournal.com/9288.ht
Дэвид Боуи рассказывал, что его продюсер попросил написать английский текст, но получилось что-то чересчур замысловатое, и он спасовал. Только после этого песня попала к Анке. (Reply to this) (Thread)
Будьте добры, ссылку. То, что удалось найти по-английски, говорит о другом. (Reply to this) (Parent)
Есть ещё перевод Роберта Рождественского, начинавшийся со слов «Вот-вот, мой час пробьёт, и финиш скоро...» Не знаю, исполнялся ли он, я этот текст увидел в одной нотном сборнике в конце 80-х...
Совсем недавно смотрела фильм о Франсуа, которого очень люблю и там был эпизод, когда он получает почтой пластинку со своей песней в исполнении Синатры от него самого со словами благодарности. Был ли такой эпизод в его жизни на самом деле или это художественный вымысел создателей фильма, не знаю. Но было приятно узнать, что один мастер признал другого ещё при его жизни. Ибо известно, что Синатра был кумиром Франсуа :)
Грандиозная песня: потрясающая музыка и английский текст.Как некий итог жизни и творчества для каждого исполнителя. Любой певец, обладающий хорошим голосом и лиричностью, исполняет её прекрасно и одновременно как некое откровение. Оттого отдать предпочтение кому-то очень трудно. Безусловно, Синатра вне конкурса :). И лишь один Кобзон исполняет её будто признание в любви к "партии, правительству и лично к ..." Вообще не переношу, когда он пытается исполнять романсы, танго или лирику. Особенно ту, которую исполняли до него такие гиганты, как Синатра, Джонс. Пел бы свой репертуар из СССР на корпоративах "партии, правительства и лично..." и не снижал эффект от любимых песен :). Ему видимо кто-то наврал, что он советский Фрэнк Синатра и, самое удивительно, он-дурак в это поверил! :D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}