Журнал Андрея Мальгина - Розамунда

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

February 11th, 2013
09:48 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Розамунда
Тридцать лет назад, 11 февраля 1983 года, Центральное телевидение показало фильм "Покровские ворота".

Савва Игнатьевич, Карелл Готт, Рита Павоне и Вера Линн поют одну и ту же песню, хоть и под разными названиями.









Эта песня была написана чешским композитором Яромиром Вейводой в 1927 году. В 1936 году песню записал со своим оркестром в Германии Вилл Глахе (в переводе на немецкий язык), песня была чрезвычайно популярной в нацистской Германии. Несмотря на это, в том же исполнении (но уже по-английски) песня в 1939 году заняла первое место в американском хит-параде. В этом судьба песни схожа с судьбой "Лили Марлен", которую пели по обе стороны фронта. Успех песни в США подогрели Andrews Sisters, записавшие песню перед войной в сопровождении оркестра Гленна Миллера.

Наши солдаты привезли эту песню на Родину на трофейных пластинках. Быстро родился и русский вариант - "Песня демобилизованных". Песня эта была популярна у нас в армейской среде многие годы после войны. Один из пользователей Ютьюба оцифровал самодельную пластинку ("на ребрах"), приобретенную на Коптевском колхозном рынке в пятидесятые годы. Мы видим, что один куплет из этого варианта использовал в фильме М.Козаков.

(13 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:February 11th, 2013 - 05:37 pm
(Link)
Почему заблокировал? Какая у вас появляется надпись?
From:[info]ext_367175@lj
Date:February 11th, 2013 - 05:53 pm

Розамунуду из "Покровских' Мосфильм заблокировал.

(Link)
Mosfilm has blocked it because this film contains their content
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:February 11th, 2013 - 07:02 pm
(Link)
Ну так и надо смотреть, кликнув на Watch. В чем проблема?
From:[info]mudraya1@lj
Date:February 12th, 2013 - 11:09 am

pop-up blocked

(Link)
Переустанавливать настройки лень. Вот если бы под картинкой (видео) прямая ссылочка, это сильно облегчило бы. Впрочем, "Покровские ворота" смотрела раз 5.
From:[info]kutusha77@lj
Date:February 11th, 2013 - 05:44 pm
(Link)
для меня лучшая "Розамунда", все таки в исполнении Виктора Борцова.
From:[info]evgknyaginin@lj
Date:February 11th, 2013 - 10:09 pm
(Link)
Не могу отделаться от ощущения, что речь идет о двух, очень похожих песнях.
From:[info]vladshar@lj
Date:February 11th, 2013 - 10:57 pm
(Link)
Второе видео просто очаровательно :)))
From:[info]zuiderzee@lj
Date:February 12th, 2013 - 02:39 am
(Link)
Согласно другой теории, в 1927 году чешским композитором Яромиром Вейводой была написана инструментальная пьеса, названная «Модржанской полькой». Мелодия быстро приобрела популярность, и в 1932 году Вацлав Земан написал к ней чешский текст. В 1934 году немецким песенником Клаусом Рихтером был создан немецкий текст, и песня «Розамунда» стала одним из символов Германии. В 1938 году американское музыкальное издательство «Шапиро и Бернстайн» покупает лицензию на выпуск пластинки, и песня начинает звучат также и в Америке на английском языке. Кстати, совсем недавно в возрасте 94 лет умерла последняя сестра Andrews, Patty. Она в центре снимка.
http://graphics8.nytimes.com/images/2013/01/31/arts/music/31andrews-trio/31andrews-trio-articleLarge.jpg
From:[info]bigbeet67@lj
Date:February 12th, 2013 - 03:36 am
(Link)
Мне американский вариант понравился))
From:[info]azvaliva@lj
Date:February 12th, 2013 - 04:00 am
(Link)
А мы в армии пели: У солдата выходной, - пуговицы в ряд, ярче солнца, типа, горят... А про дембель не спивалы...
From:[info]mnk4@lj
Date:February 12th, 2013 - 04:30 am
(Link)
Я помню как мой Дед, фронтовик-танкист, пел эту песню на русском языке. Он привез из Германии трофейный немецкий аккордеон, кажется "Вельтмейстер" и иногда "под настроение" пел "трофейную Розамунду". Слова, по-моему, были немножко не такие, как у Саввы Игнатьича... Эх, жаль, баран малолетний, не сообразил я тогда записать голос Деда на магнитофон. Помню, мне очень понравилась тогда эта мелодия. Дед пытался петь ее по-немецки, но у него получалось не очень, а на русском языке эта песня выходила очень душевно в его исполнении. Дед всегда говорил при этом, что на этом "собачьем немецком языке" даже колыбельная будет звучать как военный марш...
[User Picture]
From:[info]artsamokhod@lj
Date:February 13th, 2013 - 03:28 am

Розамунда

(Link)
Таких примеров в музыке немало.
"Ой не ходи Грицю" - "Ты ж мене пидманула" -"Ехал козак за Дунай" - "Schöne Minka, ich muß scheiden" - "Гей, соколы" - "Yes, My Darling Daughter" и ещё варианты.
Приведены в произвольном, не хронологическом порядке.
From:[info]chepuhovinka@lj
Date:February 13th, 2013 - 04:43 pm
(Link)
Огромное спасибо. Чудная песня с богатой историей, не зря ее любили.
My Website Powered by LJ.Rossia.org