[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| February 21st, 2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 12:09 am [Link] |     На итальянском языке существует огромное количество каверов "Битлз". В шестидесятые-семидесятые годы чуть ли не каждая заметная песня британской группы в Италии переводилась и исполнялась местными исполнителями. У меня собралась внушительная коллекция итальянских каверов. Хочу поделиться. Понимаю, что послушать все это сразу будет тяжело, хотя некоторые версии уж больно хороши. В первой порции - Girl, I Want To Hold Your Hand, Back In The U.S.S.R. и Let It Be. Обратите внимание на четвертый клип: Let It Be тут исполняется на ломбардском диалекте, на котором говорят в окрестностях города Бергамо коренные жители. Его даже иногда называют ломбардским языком, потому что между итальянским языком и, скажем, испанским общего больше, чем между "ломбардским" и литературным итальянским. Понять ничего невозможно. Называется песня L'è de 'Lbì. Остальное в виде 30 ссылок (последние два кавера - на неаполитанском диалекте): Ob-La-Dì Ob-La-Dà Lady Madonna Help Oh darling And i love her She Loves You Yellow Submarine Let it be I Saw Her Standing There Michelle Misery From me to you All my loving I should have known better Yesterday I feel fine Paperback Writer Day tripper Run for Your Life Norwegian wood With A Little Help From My Friends Penny Lane I'll Be Back Get back Carry That Weight Golden Slumbers I'm The Walrus Here, There and Everywhere Please Please Me Hard Day's Night | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Наверное, не «L'è de 'Lbì L'è», а просто «L'è de 'Lbì»? Забавно, очень созвучно английскому оригиналу. (Reply to this) (Thread)
Ну это они специально. Типа наших каверов "Мальчик хочет в Тамбов" или "Ела рыбу", где главное созвучие, а не смысл.
Да, я так и понял. Это у них в крови :) Se non è vero, è ben trovato! (Reply to this) (Parent)
Восхитительно! Битлам следовало брать уроки вокала у итальянцев :) (Reply to this) (Thread) Тоже отметил близость манеры исполнения некоторых вещей. Американо/английские каверы в большинстве своём хуже передают настроение исходника. (Reply to this) (Parent)
ты че сказать-то хотел, любезнейший?
не захлебнитесь в своих испражнениях на земляничных полях (Reply to this) (Parent)
я много лет у Вас в друзьях числился под ником barhudar - да и сейчас тоже продолжаю числиться но неожиданно заметил, что оставлять комментарии у Вас я не могу - если это не случайность - уважаю Ваше право банить в своем журнале по собственному усмотрению и практически во всем разделяю Ваши взгляды - но, все же, поясните за что - хотелось бы извлечь хоть какой урок - либо разбаньте, если случайность (Reply to this) (Thread)
Я разбаню потому что не могу упомнить, в чем дело. Банить приходится очень много, случаются и ошибки. (Reply to this) (Parent)
в 4-ом "ломбардийском" клипе xорош молодой потанин с баяном... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}