Журнал Андрея Мальгина - Raindrops Keep Fallin' on My Head

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

February 28th, 2013
07:56 am

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Raindrops Keep Fallin' on My Head
Название песни переводится как "Капли дождя падают на мою голову". Ее написал в 1969 году композитор Берт Бакарак специально для фильма «Бутч Кэссиди и Санденс Кид» с участием Пола Ньюмана и Роберта Рэдфорда. Песня получила "Оскара" как лучшая оригинальная песня для кино. Для фильма ее записал певец Би Джей Томас.



Спустя год песню, переведенную на французский язык, исполнил Саша Дистель. Песня в его исполнении возглавила хит-парады не только во Франции, но и в других европейских странах. Вот клип, где Саша Дистель поет песню в дуэте с итальянской певицей Патти Право (он по-французски, она по-итальянски).



Потом песня звучала еще в нескольких фильмах - в "Форест Гамп", "Человеке-Пауке-2", "Клерки-2"...

Не прошло мимо и советское кино. В фильме Эльдара Рязанова «Вокзал для двоих» героиня Людмилы Гурченко напевает эту мелодию в сцене, когда её провожает домой герой Олега Басилашвили.

Варианты на шведском, датском, финском, испанском, немецком, китайском:



(14 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
From:[info]enery@lj
Date:February 28th, 2013 - 03:00 am
(Link)
???????? ???? ???????????? ?????????? ever.
???? ????????????????????, ?????? ????, ?????????? ??????????.:)
From:[info]birdie102@lj
Date:February 28th, 2013 - 03:02 am
(Link)
??????????????????, ?????????????? ?????????? ??????????????..?? ?????? ?????????? ????????..??????????????:))
From:[info]zuiderzee@lj
Date:February 28th, 2013 - 04:44 am
(Link)
?????????????? - ?????? ????????????. ?? ?????? 85 ?????? ??????????????.
?????? ???????? The Beatles ??????????????????.
From:[info]perepelitsyn@lj
Date:February 28th, 2013 - 05:45 am

Barry Manilow, 2006

(Link)
From:[info]perepelitsyn@lj
Date:February 28th, 2013 - 05:49 am

Engelbert Humperdinck, 1970

(Link)
From:[info]perepelitsyn@lj
Date:February 28th, 2013 - 05:51 am

Paul Mauriat, 1973

(Link)
From:[info]zuiderzee@lj
Date:February 28th, 2013 - 06:11 am

Re: Paul Mauriat, 1973

(Link)
?? ?????????? ???????? ?? ?????? ?????????
From:[info]perepelitsyn@lj
Date:February 28th, 2013 - 06:33 am

Re: Paul Mauriat, 1973

(Link)
??????????????...
From:[info]perepelitsyn@lj
Date:February 28th, 2013 - 06:03 am

Geoff Love, 1970

(Link)
From:[info]perepelitsyn@lj
Date:February 28th, 2013 - 06:33 am

Perry Como, 1970

(Link)
From:[info]zuiderzee@lj
Date:February 28th, 2013 - 07:02 am

Perry Como, 1970

(Link)
?? Andy Williams ?? Dean Martin? :))
From:[info]perepelitsyn@lj
Date:February 28th, 2013 - 07:17 am

Re: Perry Como, 1970

(Link)
??????????????...
From:[info]perepelitsyn@lj
Date:February 28th, 2013 - 07:12 am

Andy Williams, 1970

(Link)
From:[info]perepelitsyn@lj
Date:February 28th, 2013 - 07:17 am

Dean Martin, 1971

(Link)
[User Picture]
From:[info]dolnik@lj
Date:February 28th, 2013 - 10:03 am

Oif yiddish:

(Link)
Trop'ns Fin Regen Oif Mein Kop

???????? ???????????? ???????????? ?? ???????????????? ???? "The Barry Sisters - My Our Way". ?????? ???? ?????????????????? ????????????, ?????????????????? ???? ?????????????? ???? ???????????????? ?????????????? ???????? ??????????????.

?? ?????????? ????????, ?????? ?????? ????????????????, ?????? ?????????????? ????????????.
From:[info]musbobbb@lj
Date:February 28th, 2013 - 02:34 pm
(Link)
Огромное спасибо! Попробую разучить её и на других языках. Интересно же!
(самому мне больше нравится вариант, спетый Би Джеем почти 40 лет спустя: http://www.youtube.com/watch?v=t30cX6OGO0U)
My Website Powered by LJ.Rossia.org