Журнал Андрея Мальгина - I will survive

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

March 23rd, 2013
08:29 am

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
I will survive
Песня I will survive в исполнении Глории Гейнор в 1979 году заняла первое место в Billboard Hot 100, а год спустя певица получила за эту песню премию "Грэмми".



Сюжет песни довольно банален: девушка пытается вычеркнуть из своей жизни человека, в которого была влюблена, но который изменил ей. Она бросает ему в лицо всякие присущие моменту обвинения и постоянно повторяет: ты думаешь, я сломаюсь после того, как расстанусь с тобой, как бы не так... Ну и так далее. По совершенно непонятным причинам песня стала чуть ли не гимном ЛГБТ-сообщества, без нее не обходится ни один гей-парад, близко приняли ее к сердцу и ВИЧ-инфицированные и она непременно звучит на всех благотворительных мероприятиях, связанных с этим заболеванием. Песню превращали в балладу, и в марш, ее пели и в стиле рэгги, переделывали в ламбаду и в сальсу, короче, как только за тридцать с лишним лет ни изголялись. И, естественно, переводили на разные языки, причем в большинстве случаев смысл переводов был уже довольно далеко от смысла оригинала. Но послушать любопытно.

I will survive на немецком, финском, французском, испанском, португальском, голландском, польском, венгерском, арабском, турецком, корейском, русском языках.







(35 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
From:[info]kuzmdmitriy@lj
Date:March 23rd, 2013 - 03:34 am
(Link)
Да, это действительно был хит. Помню эту вещь с детства, в коллекции каждого любителя зарубежной эстрады должна была быть!
From:[info]loneyacht@lj
Date:March 23rd, 2013 - 03:42 am
(Link)

Мне нравиться как она поет в зрелом возрасте. Особенно заметен класс по сравнению с Долиной.
From:[info]saint_sergius@lj
Date:March 23rd, 2013 - 03:51 am
(Link)
А мне после этого исполнения стало жалко Глорию, ибо у Долиной всё таки сильней голос.
From:[info]deal_is@lj
Date:March 23rd, 2013 - 06:23 am

Re:у Долиной всё таки сильней голос

(Link)
В соревновании по художественному писку Долина победила бы несомненно.
А с Глорией нечего и сравнивать.
[User Picture]
From:[info]hasisin@lj
Date:March 23rd, 2013 - 07:17 am
(Link)
Вы шутите, что ли.
Глория поет, с чувством, с интонацией, а Долина звуки какие-то бессмысленные издает.
Клип убийственный.
Это как Земфира в свое время с группой Куин спеть решила.
[User Picture]
From:[info]shultz_flory@lj
Date:March 23rd, 2013 - 03:48 am
(Link)
Любимая песня барменов.
From:[info]margaretatcher@lj
Date:March 23rd, 2013 - 03:49 am
(Link)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=2NFCJGnBQyg#
А мне вот эта энергия нравится! Хотя Глория первая.
[User Picture]
From:[info]bluxer@lj
Date:March 23rd, 2013 - 03:51 am
(Link)
как сказал сева новгородцев, гимн брошенных женщин всего мира.
From:[info]lili_nine@lj
Date:March 23rd, 2013 - 07:13 am
(Link)
а гимн брошенных мужиков - это какая песня?
[User Picture]
From:[info]bluxer@lj
Date:March 23rd, 2013 - 12:43 pm
(Link)
Затрудняюсь ответить. Но согласитесь, что мужчинам было бы странно петь такой жалобный текст.
From:[info]olegello@lj
Date:March 23rd, 2013 - 03:28 pm

а гимн брошенных мужиков

(Link)
Я спросил у ясеня
From:[info]saint_sergius@lj
Date:March 23rd, 2013 - 03:54 am
(Link)
не могу не упомянуть этот великолепный кавер

[User Picture]
From:[info]hasisin@lj
Date:March 23rd, 2013 - 07:19 am
(Link)
Да, этот прекрасен. На телефоне у меня стоит.
[User Picture]
From:[info]del_vecchio@lj
Date:March 23rd, 2013 - 09:33 am
(Link)
Как грится, бешено плюсую!
From:[info]mihail_man@lj
Date:March 23rd, 2013 - 04:02 am
(Link)
[User Picture]
From:[info]ohtori@lj
Date:March 23rd, 2013 - 04:09 am
(Link)
Вероятно, пик популярности песни совпал с каким-то важным этапом самоосознания ЛБГТ-сообщества. А певица отнеслась с пониманием. Ну и понеслось.
From:[info]diodonis@lj
Date:March 23rd, 2013 - 04:49 am
(Link)
Или "куда люди, туда и Марья-косая")
From:[info]oleg_lukin@lj
Date:March 23rd, 2013 - 04:12 am
(Link)
О, спасибо!!!:)))

Только недавно искал эту песню, но не помнил её название по-английски.
Но теперь зная перевод названия-восстановлю легко.
From:[info]ext_1311304@lj
Date:March 23rd, 2013 - 04:14 am
(Link)
"Мужики не танцуют" ;)))

www.youtube.com/watch?v=O9JQPlKz5D0
[User Picture]
From:[info]fanny_caplan@lj
Date:March 23rd, 2013 - 04:14 am
(Link)
На русском языке ее впервые исполнил коллектив "Здравствуй песня", еще в 80-е годы.
Отдельно ролик не нашелся - но вот здесь со второй минуты эта песня идет:
http://www.youtube.com/watch?v=MdQu9io-QJI
From:[info]adlov@lj
Date:March 23rd, 2013 - 08:22 am
(Link)
Да, тоже вспомнил этот коллектив
http://video.yandex.ru/users/aslar/view/4463/
From:[info]oleg_lukin@lj
Date:March 23rd, 2013 - 04:22 am
(Link)
На русском вот этот вариант лучший--на мой взгляд, хотя само собой он вторичен по отношению к оригиналу:

Стрелки International - Я Буду Жить (Стрелки Интернешнл)
From:[info]ext_694360@lj
Date:March 23rd, 2013 - 05:30 am
(Link)
Исповедь гражданки Евсюковой после посадки мужа.
From:[info]oleg_lukin@lj
Date:March 23rd, 2013 - 05:30 am
(Link)
Пророческая исповедь, надо сказать
From:[info]tatiana_lada@lj
Date:March 23rd, 2013 - 05:28 am
(Link)
а мне нравится это исполнение Larusso

http://www.youtube.com/watch?v=HnCotl7c_ZU
From:[info]yury_n_yury@lj
Date:March 23rd, 2013 - 05:41 am
(Link)
Однажды Дайана Росс записала абсолютно провальный альбом. Было спешно решено что-то с этим делать. Придумали кавер I will survive. Перевыпущенный с ним альбом был мгновенно раскуплен! Сняли видео с Ру Пол и гей-парадом, которое тоже стало хитом. Очень забавно его смотреть, если отключить звуковую дорожку и подложить, к примеру, песню "Кыргызстан" Розы Рымбаевой. Она тоже в стиле диско. :)
From:[info]dmitriykrilov@lj
Date:March 23rd, 2013 - 05:42 am
(Link)
Впервые услышал эту песню в таком виде:

Потом ещё долго был уверен, что это и есть вся песня :)
From:[info]saint_sergius@lj
Date:March 23rd, 2013 - 06:11 am
(Link)
Ага,и это тоже

From:[info]ext_979669@lj
Date:March 23rd, 2013 - 06:17 am
(Link)
Спасибо, с удовольствием посмеялась:)
На мой взгляд, самая удачная версия.
From:[info]margaretatcher@lj
Date:March 23rd, 2013 - 06:37 am
(Link)
Особенно смешно тем, у кого сшибли кого-то на дороге.
From:[info]ext_979669@lj
Date:March 23rd, 2013 - 05:33 pm
(Link)
Обратите внимание, что я отвечала по ветке dmitriykrilov.
Смешной мультяшный стеб.
From:[info]sergey_sovkov@lj
Date:March 23rd, 2013 - 06:22 am
(Link)
"По совершенно непонятным причинам песня стала чуть ли не гимном ЛГБТ-сообщества..."

По соаершенно непонятным причинам на русский язык название переводят как "Я буду жить". От этого теряется самая мякотка смысла: "Я Выживу", "Я это переживу" - этот пафос близок и родён вечно гонимым ЛГБТарям.
From:[info]moidodblr@lj
Date:March 23rd, 2013 - 06:32 am
(Link)
Какой ещё непоставленный голос с базарными интонациями, ужжос.
From:[info]perepelitsyn@lj
Date:March 23rd, 2013 - 08:48 am

Diana Ross, 1996

(Link)
From:[info]yurydvorkin@lj
Date:March 23rd, 2013 - 11:51 am
(Link)
В моем айподе всего две ее песни - I'll survive и First be a woman. Первая - грустная, вторая - воодушевляющая.
From:[info]ebenizerknox@lj
Date:March 23rd, 2013 - 11:31 pm
(Link)
«Песню ‘I Will Survive’ нашел DJ Richie Kaczor и сделал хитом Studio 54. Когда Ричи впервые поставил эту вещь - side B на пластинке Gloria Gaynor ‘Substitute’ . Все ушли с танцпола. Он продолжал играть эту песню и, наконец, переломил настроение. Она стала его главной песней». (Из книги Bill Brewster, Frank Broughton «LAST NIGHT A DJ SAVED MY LIFE The History of the Disc Jockey»)
From:[info]ext_1029450@lj
Date:March 24th, 2013 - 05:17 am

I will survive

(Link)
Вдогонку - какеры от Cake, Chantay Savage, Germes House Band, Долиной, Дайаны Росс. Вариации на тему от Робби Уильямса и Pussy Cat Dolls: http://pavelshkapenko.ru/disco-80/falshivaya-slava/
My Website Powered by LJ.Rossia.org