Журнал Андрея Мальгина - Bang Bang

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

May 2nd, 2013
07:42 am

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Bang Bang
Песню Bang Bang Сонни Боно написал для своей жены, певицы Шер, и она с большим успехом исполнила ее в 1966 году. Но вышедшая в том же году версия Нэнси Синатры была не менее популярной. Шер записала новый вариант песни в 1988 году, а вторую жизнь в версию Синатры вдохнул в 2003 году Квентин Тарантино, включив ее в саундтрек фильма "Убить Билла".



Кто только потом не пел эту песню - от Стиви Уандера до Леди Гаги. Даже Синатра-папа ее записал через несколько лет после дочери. Но нас интересуют переводы на иностранные языки.

Три итальянских кавера:



Три французских кавера:



А далее - сплошная экзотика: Bang Bang на румынском, болгарском, сербскохорватском, китайском, вьетнамском и турецком языках.



(19 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
From:[info]superasd2@lj
Date:May 2nd, 2013 - 12:51 am
(Link)
А не ее ли еще пела Лили Иванова? (Болгария)
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:May 2nd, 2013 - 01:40 am
(Link)
Ее.
[User Picture]
From:[info]nefedor@lj
Date:May 2nd, 2013 - 01:09 am
(Link)
Интересная подборка. Которая (на мой вкус) показывает, что с исполнением Нэнси Синатры никто и близко не стоит. Исполнение Шер я просто не могу слушать, выключаю как только цыганщина начинается с "Хей!". Французы с итальянцами поют все на свой узнаваемый манер, никакой оригинальности. Остальные тоже.
From:[info]moscow_partizan@lj
Date:May 2nd, 2013 - 05:39 am

http://pn14.info/?p=132248

(Link)
Путинский эмиссар Дудаев(Сурков) отчитался перед англосаксами.
Суверенная демократия – это прежде всего открытость иностранным инвестициям.
[User Picture]
From:[info]mancunian@lj
Date:May 2nd, 2013 - 01:25 am
(Link)
Always hated this one.
From:[info]sergey_olymp80@lj
Date:May 2nd, 2013 - 01:33 am
(Link)
в "Убить Билла" поет Ненси Синатра?
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:May 2nd, 2013 - 01:40 am
(Link)
From:[info]arcad2000@lj
Date:May 2nd, 2013 - 01:57 am
(Link)
Вещь шикарная. Но мне со словом Bang прежде всего ассоциируется песня Парка Горького. До сих пор помню тот подростоковый фурор, который она произвела на мое сознание после первого прослушивания. Много рек с тех пор утекло... А тут недавно в перерыве матча Анжи-Ливерпуль на "Локомотиве" ее вдруг включили. С огромным удовольствием подпевал)
[User Picture]
From:[info]datjko@lj
Date:May 2nd, 2013 - 02:06 am

на иврите

(Link)
[User Picture]
From:[info]datjko@lj
Date:May 2nd, 2013 - 02:52 am

Re: на иврите

(Link)
Ой. Прошу прощения. Это хоть и Хава Альберштайн но тут она поет на английском. Мне казалось, что я слышал в ее исполнении и на иврите и это было прекрасно. Но гугль молчит и может быть мне все приглючилось. Другие исполнения есть, но все не то.
[User Picture]
From:[info]novitsky@lj
Date:July 18th, 2013 - 03:38 pm

Re: на иврите

(Link)
Ай, спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Слышал, что Альберштайн её исполняла, но никогда и нигде не мог найти (не зная иврита).
А не знаете ли, когда (хоть примерно) это исполнялось?
From:[info]zlatoalex@lj
Date:May 2nd, 2013 - 02:36 am
(Link)
я эту пе ню знаю из итальянского фильма. Там ее почему то представили как песню голубых.
From:[info]netopyr@lj
Date:May 2nd, 2013 - 03:41 am
(Link)
Но кроме каверов есть еще влияние, я думал Цветы пели свое, но...Вот в песне "Как прекрасен этот мир" хорошо прослушивается Бьютефул дей Синатры, даже название перекликается
[User Picture]
From:[info]milkost@lj
Date:May 2nd, 2013 - 05:09 am
(Link)
Я слышал более тонкую версию. Тарантино услышал французскую версию песни в фильме Франсуа Озона и так ему пришла идея поставить ее в Kill Bill
From:[info]suphix@lj
Date:May 2nd, 2013 - 05:24 am
(Link)
А с Марьяновичем явно ошибка в датировке!
From:[info]ringofstarrs@lj
Date:May 2nd, 2013 - 07:44 am

а не 1987?

(Link)
[User Picture]
From:[info]kulakfaust@lj
Date:May 2nd, 2013 - 09:06 am
(Link)
[User Picture]
From:[info]novitsky@lj
Date:July 18th, 2013 - 04:16 pm
(Link)
Спасибо за подборку!

*****до Леди Гаги*****
Разве она тоже пела?..
My Website Powered by LJ.Rossia.org