[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| May 5th, 2013 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 08:09 am [Link] |     Yves Montand - Les Feuilles Mortes Песню написал в 1945 году композитор Жозеф Косма на стихи своего друга Жака Превера. Первым исполнителем считается Ив Монтан, хотя есть и другие мнения. Хотя песня была написана для фильма "Врата ночи", Ив Монтан ее в фильме не столько поет, сколько невыразительно мурлыкает без слов. И только после того, как она стала популярной, он оценил ее и включил ее в свой репертуар. Многие обнаруживают сходство Les Feuilles Mortesс песней Марка Фрадкина из советского фильма "Простая история" (1960): "Жить без любви, быть может, просто, но как на свете без любви прожить?" А кто-то, наоборот, утверждает, что мелодию припева Косма позаимствовал у братьев Покрасс ("Так пусть же Красная сжимает властно свой штык мозолистой рукой, и все должны мы неудержимо идти в последний, смертный бой!"). Истина, скорей всего, посредине: и у Покрассов, и у Косма, и у Фрадкина, возможно, крутилась в голове какая-то еврейская народная мелодия, которую им некогда пели мама или бабушка. Теперь уже не установишь. Хотя песня первоначально прозвучала по-французски, наибольшее количество ее каверов - англоязычные. Nat King Cole, Frank Sinatra, Tom Jones И далее - "Осенние листья" на испанском, итальянском, немецком, японском, финском, шведском, норвежском, португальском, польском, турецком и русском языках. Ну а в заключение японская джазовая исполнительница Тиэ Аядо, исполняющая эту песню на всех языках сразу. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
http://www.youtube.com/watch?v=sYDcpWBT Одинокая гармонь.1962.Ив Монтан.
Андрей, я Вам не верю! Человек, любящий такую музыку, не может быть мизантропом!
А мне "Жить без любви, быть может, просто, но как на свете без любви прожить?" гораздо больше нравится. Сходство, считаю, минимальное, так и во всех песнях можно сходство установить. Нот-то всего семь, какие-то обязательно совпадут:) (Reply to this) (Thread)
да уж :) скорее всего, она нечаянно (ну, бывает), а подсказать никто не осмелился
А что касается «Песни о любви» из «Простой истории», то у меня есть своя версия, и это участие в ее создании поэта Николая Доризо. Ведь именно Доризо упоминается как автор русского перевода песни «Les feuilles mortes». «В Россию песню привез Ив Монтан в 1956 году», — написал в своем обозрении Юлий Андреев. В 1960-м вышла «Простая история» с прозвучавшей там «спорной» мелодией Фрадкина. А где гарантия, что именно поэт не «спровоцировал» композитора своими стихами, написанными под впечатлением песни, не так давно им переведенной на русский язык — размером, ритмом собственного стихотворения? Здесь, мне кажется, не столько музыкантам нужно анализировать ноты, сколько лингвистам и литературоведам тексты — стопы, размеры, метры и ритмы «Большака» и «Листьев». Есть такое мнение.
Да-да, я это читал. Доризо мог, конечно, сыграть роль, но тексты уж очень непохожи. А вот то, что он тупо принес Фрадкину пластинку, допускаю. Кстати, первым исполнителем на русском была Гелена Великанова: http://www.youtube.com/watch?v=WHdR5udA (Reply to this) (Parent)
вон он чё... а я почему-то неправильно подумал, что это Аллы Борисовны творчество... надо было погуглить, прежде чем... (Reply to this) (Parent)
> японская джазовая исполнительница Чи Айадо Chie Ayado - Тиэ Аядо! Еще замечательно Autumn Leaves исполнял Мел Торме. Вот на ютубе есть запись с токийского концерта со скэтом: http://youtu.be/CNe0NDzyB6k (Reply to this) (Thread)
Исправил. Просто не нашел ее в русскоязычных источниках. (Reply to this) (Parent)
Синатра замечательно постебался над этим унылым французским говном. (Reply to this) (Thread)
Видимо 1945году у французов было о чём грустить. Наши их понимали, а американцы жили в другом измерении. (Reply to this) (Parent)
Смог дослушать до конца Yves Montand, Saga Sjöberg, Anne Lande & Per Husby, Carlos Galhardo, Jan Danek, Синатру и, конечно, японку Chie Ayado - у нее лучше всех, имхо, получилось. Почему? Потому что джаз, по идее своей, это что-то слегка (или даже в полный рост) ироничное или отстраненное. Остальные же как-то слишком серьезно подошли к делу, попытавшись - в меру своих способностей - выдавить из себя какие-то сентиментальные п**дострадания. Получилось уныло. Мне кажется, еще Челентано мог бы такое правильно спеть, особенно по молодости. Есть очень забавная версия Игги Попа, на его альбоме 2009 года Préliminaires. http://www.youtube.com/watch?v=TVB0AaAh (Reply to this) (Thread)
Игги Поп - лапочка, хороший... (Reply to this) (Parent)
The Tiger Lillies: http://www.youtube.com/watch?v=nKh0kQos
Есть варианты, которые мне не по душе. Например, исполнение английского варианта Эдит Пиаф. На французском у нее все прекрасно было.
>ПеснЮ написал в 1945 году композитор Жозеф Косма
Замечатльный фильм "And Now... Ladies and Gentlemen" Патрисия Каас иллюстрировала своим не менее замечательным альбомом "Piano bar". Там эта песня звучит так:
В 1993 году британский электронный проект Coldcut выпустил альбом "Philosophy", на котором был кавер на песню "Autumn Leaves" с вокалом Janis Alexander. Стиль - hip-hop, acid-jazz. На том же альбоме был ремикс проекта The Irresistible Force на этот кавер, который стал значительно популярнее оригинала и вошел в множество chillout-компиляций последующих лет. Стиль - chillout, ambient. В 2001 году другой британский проект Way Out West выпустил под названием сингл "The Fall" со своим вариантом на колдкатовский кавер, стиль - прогрессив-транс. И на том же сингле вышел ремикс John Digweed на вариант от Way Out West - очень мрачный, почти психоделический прогрессив-транс. Я прошу прощения, что я тут со всей этой электроникой, но все эти четыре вещи были в свое время очень популярны и стали, в общем-то, бриллиантами электронной музыки. Много людей из поколения восьмидесятых-девяностых узнали о существовании оригинальной песни "Autumn Leaves" именно через эти вещи.
Меня сильнее других трогает интерпретация Чета Бейкера И еще Майлз Дэвис, конечно, но чисто инструментальные Вы в свои подборки вроде бы не включаете. (Reply to this) (Thread)
Вот ещё, по мотивам. Element of Crime (Reply to this) (Parent)
>????????????, ???????????? ??????????, ??????????????????: ?? ?? ??????????????????, ?? ?? ??????????, ?? ?? ????????????????, ????????????????, ?????????????????? ?? ???????????? ??????????-???? ?????????????????? ???????????????? ??????????????... ?????? ?????? ?????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????? ???? ?????????? ???????????? ???????? ?????? ???????????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????? ????????????. ?? ???????????????? - ????????????????, ??????????????????.
?????????? "???????????? ????????" ??????????, ?????????????????????? ?????????? ???? ???????????????????? ???????? ????????: Exodus (??????????) (1961) Heaven have mercy (???????????? ????????????????!) (1956) Je sais comment (?? ????????, ??????...) (1959) L'accordéoniste (????????????????????????) (1940, 1956) La fille de joie est triste (?????????????? ?????????? ????????????????) (1940) - ???????????? ???????????? "??????????????????????????" Le fanion de la Légion (???????????? ??????????????) (1937) Le lapin et les chameaux (???????????? ?? ????????????????) (1956) Miséricorde (??????????????) (1955) Retour (??????????????????????) (1954) Roulez tambours (?????????? ????????????????!) (1962) Sœur Anne (???????????? ????????) (1953) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}