Журнал Андрея Мальгина - Marek Grechuta
May 31st, 2013
01:15 am

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Marek Grechuta
Один из моих любимых польских музыкантов. В 1979 году я перевел по его просьбе стихотворение одного из польских поэтов-классиков, которое он положил на музыку. В принципе русский перевод существовал, даже, кажется, два, но ритмически они не совпадали с оригиналом и поэтому спеть это стихотворение по-русски он не мог. У меня, скорей всего, получилась какая-то халтура, но по крайней мере она точно ложилась в необходимое прокрустово ложе мелодии. Но гастроли Грехуты в СССР были отменены по политическим соображениям, так что мой перевод остался невостребованным, а вскоре и меня самого из Польши выслали, так что денег я за эту работу не получил и о ее дальнейшей судьбе не знаю. У меня даже за тридцать с лишним лет выветрилось из памяти, что именно я переводил. А пластинка с автографом, которую он мне подарил в Кракове, у меня до сих пор есть.

За три года, что я жил в Польше, я не смог попасть ни на один его концерт. Он редко выступал, а однажды, когда у меня уже был билет, концерт отменили. Говорят, он мог иногда прямо во время концерта, стоя у микрофона, вдруг впасть в раздумье. Минут десять публика терпеливо ждала, потом занавес закрывали, выходил кто-нибудь из музыкантов и извинялся. На этом концерт заканчивался. Он умер в 2006 году в возрасте 60 лет. Его подкосило такое событие: его сын-студент однажды пришел к ним с матерью и заявил, что его всё достало и ушел из дома. Два года он не подавал признаков жизни, Грехута сходил с ума и призывал с экрана телевизора сообщить ему, если кто-то видел сына живым. Никто не видел. Потом тот вернулся - оказывается, он болтался в Италии.





(40 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
From:[info]12505@lj
Date:May 30th, 2013 - 06:38 pm
(Link)
Какой притягательный талант. Он больше, чем музыка. Последняя Мир в облаках - просто шедевр. Удивительный. И еще удивительно: три его возраста - это три внешне разных человека.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:May 31st, 2013 - 02:53 am
(Link)
Как у любого мужчины, за редким исключением.
[User Picture]
From:[info]weathercock@lj
Date:May 30th, 2013 - 06:51 pm
(Link)
У меня коллега, старший синоптик Питер Змеевский, он в Австралии лет 25 уже. Единственный, кстати, говоря, на таком уровне с неродным английским. И он повально популярен в Сиднее через ежедневные радиоинтервью, его акцент едва ли не любят. Мы втихаря шутим, что в Сиднее есть подпольный фан-клуб любителей Питера и многие женщины проговаривают его имя во сне. Питер не преминет при очередной пересменке в очередной раз сказать, какой отморозок был Сталин и кем нужно быть, чтобы устроить расстрел 20 тыс. офицеров из страны, которая не то что бы находилась в состоянии войны, а даже на сопротивлялась, когда ее половину оккупировали. Но поражает меня Питер не всей этой ожидаемной экзотикой. Он с такой же частотой, с какой костерит Сталина, говорит, какая это уникальная русская культура, которая развилась в изоляции (здесь я с ним не согласен), и как он был счастлив выучить русский язык, и совсем недавно он предлагал мне записи Окуджавы, на случай, если я не слышал. Такое раздвоение меня поражает, но, с другой стороны, мы испытываем подобное к Германии.
Да, я спрошу его мнение об этом певце, я никогда его не слышал.
From:[info]12505@lj
Date:May 30th, 2013 - 07:22 pm

страны, которая даже на сопротивлялась

(Link)
С чего это вы взяли, что Польша не сопротивлялась? Как могла и всегда сопротивлялась. И до и после, вплоть до Солидарности и получения подлинной независимости.
В 1939 поляки не менее героически защищали свой Брест от танков Гудериана, чем мы его же двумя годами позднее. Просто не любим мы говорить о чужом героизме. Такая у нас культура... Считаем, что краше при этом выглядим
From:[info]margaretatcher@lj
Date:May 31st, 2013 - 06:18 am

Re: страны, которая даже на сопротивлялась

(Link)
==Такая у нас культура..==

Это не Ваша культура, хороша она или плоха.
From:[info]12505@lj
Date:May 31st, 2013 - 07:03 am

Re: страны, которая даже на сопротивлялась

(Link)
И слава богу
From:[info]margaretatcher@lj
Date:May 31st, 2013 - 07:06 am

Re: страны, которая даже на сопротивлялась

(Link)
==И слава богу==

А потому не нужно говорить "мы", "наша культура". Зачем Вы примазываетесь к чужой Вам культуре, которая Вам,к тому же, не нравится?
From:[info]12505@lj
Date:May 31st, 2013 - 07:15 am

Re: страны, которая даже на сопротивлялась

(Link)
Нет, это вы сидите тихо со всем своим ублюдством и не учите жить приличных людей
From:[info]margaretatcher@lj
Date:May 31st, 2013 - 07:18 am

Re: страны, которая даже на сопротивлялась

(Link)
Быстро с вас приличия слетели, приличный:)
From:[info]12505@lj
Date:May 31st, 2013 - 07:25 am

Re: страны, которая даже на сопротивлялась

(Link)
А вы знаете, что такое приличия?:))))
From:[info]margaretatcher@lj
Date:May 31st, 2013 - 07:35 am

Re: страны, которая даже на сопротивлялась

(Link)
Вы точно не имеете представления о приличиях, иначе бы не лезли в чужой монастырь, будучи чужаком.
From:[info]12505@lj
Date:May 31st, 2013 - 07:54 am

Re: страны, которая даже на сопротивлялась

(Link)
Ну да, вы же никогда не лезете со своим уставом в чужой монастырь:))) Не навязываете миру свои ублюдочные гэбешные ценности, не захватываете чужих территорий, а потом не объявляете, что, мол, сбылась вековая мечта народов
From:[info]margaretatcher@lj
Date:May 31st, 2013 - 08:01 am

Re: страны, которая даже на сопротивлялась

(Link)
Гебешник- это Вы.
Ваши ценности полностью совпадают: полное пренебрежение к русскому народу,провинции.И,вместо желания наладить жизнь в России, желание завезти рабов.Это ведь Ваше желание завести сюда 20 млн гастарбайтеров по 1 млн в год.Я не забыла ваших комментов.
А еще,будучи чужаком,судить от имени русского народа,ненавидя его.
Гастеры и гебешники,кстати, нашли общий язык. Так что ходите и дальше на демонстрации и в выборах участвуйте, не пропускайте.
From:[info]12505@lj
Date:May 31st, 2013 - 08:12 am

Re: страны, которая даже на сопротивлялась

(Link)
Мадам, обратитесь к врачу. Да это по моему велению в Россию завозят мигрантов. Вас не поймешь, вы хоть определитесь:) Ну не могу же я быть гастарбайтером и при этом гэбешником:)
From:[info]margaretatcher@lj
Date:May 31st, 2013 - 08:20 am

Re: страны, которая даже на сопротивлялась

(Link)
А почему нет? В милиции давно уже все мигранты, в судах половина.
Я не сказала, что по вашему велению завозят. Я сказала, что вы,как и гебешники, хотите одного и того же: не заниматься русской провинцией, а завозить рабов.
К врачу пора обратиться Вам, если в моих комментах вам чудится нечто гебешное.
From:[info]12505@lj
Date:May 31st, 2013 - 08:27 am

Re: страны, которая даже на сопротивлялась

(Link)
Кажется, вы просто свихнулись на мигрантах. Я живу в Москве, но для меня эта тема вообще не актуальна, я их практически не вижу. А вы где-то в провинции и просто одурели от них. Задолбали, чесслово
From:[info]margaretatcher@lj
Date:May 31st, 2013 - 09:01 am

Re: страны, которая даже на сопротивлялась

(Link)
Задолбали- это Вы своими комментами : говорить от имени русских всякую хрень.
[User Picture]
From:[info]caralho@lj
Date:May 31st, 2013 - 03:17 am
(Link)
Никакого раздвоения, у поляков нет никакой неприязни к русским как к народу, в отличие от отношения к государству. А с украинцами и Украиной ровно наоборот ;-)
From:[info]12505@lj
Date:May 31st, 2013 - 07:19 am
(Link)
А разве я сказал об их неприязни к нам как к народу? Это у нас все неприязни носят чисто зоологический характер. Хотя мы принесли полякам столько зла, что можно было бы понять и зоологическую ненависть к нам.
From:[info]margaretatcher@lj
Date:May 31st, 2013 - 07:40 am
(Link)
Мы:)
Теперь каждый таджикский гастарбайтер будет судить об отношениях меж русскими и поляками. Не Ваше это дело.
From:[info]12505@lj
Date:May 31st, 2013 - 07:48 am
(Link)
А почему бы не судить об этом "таджикскому гастарбайтеру"? Это до сих пор закрытая тема?:)
From:[info]margaretatcher@lj
Date:May 31st, 2013 - 07:50 am
(Link)
Потому что ни поляки ни русские таджикских гастарбайтеров на это не уполномочили.
From:[info]12505@lj
Date:May 31st, 2013 - 08:01 am

поляки... на это не уполномочили:)

(Link)
Смотрю, вы уже и за поляков расписываетесь. Уверен, что они с вами не согласятся. Например, чтобы получить документы о нами (т.е., простите, вами) расстрелянных польских офицерах, поляки подключили мировое сообщество
From:[info]margaretatcher@lj
Date:May 31st, 2013 - 08:04 am

Re: поляки... на это не уполномочили:)

(Link)
Если бы это зависело от меня, я бы им эти документы и без мирового сообщества дала.
Особенно в сообществе весом голос таджиков.
From:[info]12505@lj
Date:May 31st, 2013 - 08:08 am

Re: поляки... на это не уполномочили:)

(Link)
А чем это таджики хуже русских или даже поляков?
From:[info]margaretatcher@lj
Date:May 31st, 2013 - 08:09 am

Re: поляки... на это не уполномочили:)

(Link)
Они лучше.
Но они чужие в разговоре русских и поляков.Это не ваш мир, история и жизнь.
From:[info]12505@lj
Date:May 31st, 2013 - 08:14 am

Re: поляки... на это не уполномочили:)

(Link)
Вы случайно не мессия?
From:[info]margaretatcher@lj
Date:May 31st, 2013 - 09:04 am

Re: поляки... на это не уполномочили:)

(Link)
Нет, я русская, сторона отношений, а вот Вы- никто в данном случае.
From:[info]12505@lj
Date:May 31st, 2013 - 08:15 am

Re: поляки... на это не уполномочили:)

(Link)
А что же вы тогда не возмущаетесь, что эти документы так до конца и не отданы?
From:[info]margaretatcher@lj
Date:May 31st, 2013 - 08:28 am

Re: поляки... на это не уполномочили:)

(Link)
А что, таджики уже все вопросы с киргизами решили? Могут приступить к разбору вопросов между русскими и поляками?
From:[info]12505@lj
Date:May 31st, 2013 - 08:33 am

Re: поляки... на это не уполномочили:)

(Link)
Вы знаете, вот Познер в разговоре с Охлобыстиным сказал, что русские действительно сегодня больны каким-то шовинистическим психозом. На вашем примере, понимаю, что это так. Скажите, а вы способны отличить хакаса от бурята и киргиза? Уверен, нет. Так вот в той вашей милиции, наверное работают буряты или якуты. Они не гастарбайтеры!!! Они такие граждане России как, к моему огромному сожалению, и вы
From:[info]margaretatcher@lj
Date:May 31st, 2013 - 08:46 am

Re: поляки... на это не уполномочили:)

(Link)
Они такие же гастарбайтеры, как и Вы, во втором поколении,для которых землячество значит намного больше, чем государство. Не буряты и не хакасы и не якуты.
А вот сожалеть, что и я гражданка России не надо. Скромнее надо быть, товарищ гастарбайтер во втором поколении. Мечтатель о 20 миллионах настеров в Россию.Не проще ли вам самому туда съехать?
From:[info]zumbor@lj
Date:May 30th, 2013 - 07:11 pm
(Link)
Тоже люблю Грехуту. Повезло - подарили его пластинку как-то раз, а ведь он мало кому известен за пределами Польши, боюсь, и в Польше-то не очень. Дело не в известности самой по себе, а в том, что можно просто не узнать о ком надо (о ком не надо прожужжали все уши).
Грехута очень самобытный и интересный музыкант. Красивые идеи, вкусное воплощение (аранжировки, инструментовки).
Вторую вещь, тут представленную - на текст Мицкевича "Сомнение", не слышал. Шорошая штука.
From:[info]zuiderzee@lj
Date:May 31st, 2013 - 02:00 am
(Link)
Слушаю его с начала семидесятых и до сих пор.
From:[info]digibi@lj
Date:May 31st, 2013 - 03:27 am
(Link)
Если вы разбираетесь в польской эстраде того времени, то может, подскажете имя певицы, исполнявшей совершенно роскошную песню на стихи Тувима году эдак в 1976-1978? Ева Дымарчик? У нее - в Ютьюбе - я не нашел этой песни. Наверное, на стихи Тувима существует несколько песен, но не сотни же и не десятки. Где это можно поискать?
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:May 31st, 2013 - 04:04 am
(Link)
На стихи Тувима, я думаю, точно существуют сотни песен.
From:[info]alex_ny@lj
Date:May 31st, 2013 - 07:32 pm
(Link)
да скорее всего Вы слышали тогда "Томашев" Эвы Демарчик
From:[info]digibi@lj
Date:June 1st, 2013 - 03:22 am
(Link)
Вы - гений!!! Именно эту песню я и имел в виду! Если не ошибаюсь, слышал ее вживую в Киеве на Днях польской культуры или что-то в этом роде году наверное в 1976-77. Тогда много всего было, и Ярослав Ивашкевич тогда приезжал (по его рассказу или роману "Березняк" Вайда в то пору поставил роскошный фильм), были классные артисты, но самым ярким впечатлением была эта песня. Спасибо вам огромное!
From:[info]digibi@lj
Date:June 1st, 2013 - 03:52 am
(Link)
Уже купил на iTunes! Еще раз спасибо!
From:[info]ext_3833914@lj
Date:September 26th, 2016 - 07:38 am
(Link)
Здравствуйте! Спасибо большое за воспоминания! Не осталось ли у Вас фотографий Марека? Не могли бы Вы сфотографировать подаренную им пластинку с автографом? Буду очень благодарен!
My Website Powered by LJ.Rossia.org