Журнал Андрея Мальгина - Sixteen Tons

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

May 31st, 2013
10:56 am

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Sixteen Tons
Не будем углубляться в споры о том, кто был автором песни "16 тонн". Лично я согласен с теми, кто называет ее автором Мэрла Трэвиса, который и спел ее в 1946 году. Но есть и другие мнения. Самым известным ее исполнителем был, конечно же, Теннеси Эрни Форд. Его запись датирована 1955 годом. Каверов записано великое множество, будем слушать только иноязычные.



Sixteen Tons на французском, испанском, португальском, итальянском, датском, немецком, сербскохорватском, польском, китайском, русском языках. Причем, надо сказать, "народных" переводов этой песни существует несколько.







Русский-1 Русский-2 Русский-3

А послушайте, как звучат "16 тонн" на неаполитанском диалекте, а также в качестве еврейского клезмера:

(15 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
From:[info]antirobot_idiot@lj
Date:May 31st, 2013 - 03:58 am
(Link)
обожаю, у меня даже она на телефоне стоит звонком ))
From:[info]piter_west@lj
Date:May 31st, 2013 - 04:32 am
(Link)
У меня тоже есть: http://piter-west.livejournal.com/470723.html

From:[info]umni_zaza@lj
Date:May 31st, 2013 - 05:03 am
(Link)
Отличная подборка! Спасибо!
[User Picture]
From:[info]andreybar@lj
Date:May 31st, 2013 - 05:12 am
(Link)
Макаревич поет про какие-то бомбы, хотя песня про шахтеров. Так что это не перевод.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:May 31st, 2013 - 06:26 am
(Link)
А в СССР все были уверены, что это песня про тяжелого бомбардировщика. Клянусь, все варианты крутились вокруг этого.
[User Picture]
From:[info]andreybar@lj
Date:May 31st, 2013 - 08:14 am
(Link)
Помню помню, путали тонны с мегатоннами
From:[info]ext_1798940@lj
Date:May 31st, 2013 - 07:04 am
(Link)
Странно, но когда я слышу эту песню, я всегда вспоминаю фильм "Последний дюйм".
From:[info]sabre19@lj
Date:May 31st, 2013 - 08:50 am
(Link)
Ребята во дворе пели: "А в каждой бомбе - 16 тонн". Спасибо!
From:[info]karamlagi@lj
Date:May 31st, 2013 - 09:17 am
(Link)
Для меня так это всегда был образец народной песни, автора которой никто не знает. А вот как, оказывается.
[User Picture]
From:[info]shaherezada@lj
Date:May 31st, 2013 - 12:46 pm
(Link)
Мне показалось, что это очень похоже на рэп. С учётом разрыва во времени, конечно.
From:[info]vasche_imja@lj
Date:May 31st, 2013 - 03:51 pm
(Link)
Мне очень нравится в исполнении ансамбля МВД России. Солист каким-то прямо дьявольским голосом поет:
From:[info]tetka_s_bazara@lj
Date:May 31st, 2013 - 05:50 pm
(Link)
Он явно знаком знаком с вариантом Поля Робсона.
From:[info]vasche_imja@lj
Date:June 1st, 2013 - 10:53 am
(Link)
Поль Робсон вроде бы не пел 16 тонн?
From:[info]lahtak@lj
Date:May 31st, 2013 - 03:55 pm
(Link)
Народная была песня. Помню такую строку -"Кипит работа под шум и стон, дневная норма 16 тонн". Лучше всего у Джонни Кэша
From:[info]tetka_s_bazara@lj
Date:May 31st, 2013 - 05:47 pm
(Link)
ОООООООООООО! Недавно о ней вспоминала. Примерно в 86-м мой отчим-переводчик принес кассету, где, в частности, была эта песня. Ее исполнял очень низкий бас, похоже, что негр. Отчим перевел текст для меня, но некоторые слова не понял. Англичане, с которыми он тогда работал - тоже не поняли. И совсем недавно (почему - не ясно) я вспомнила об этой записи и решила поискать исполнителя. Нашла. Оказалось - Поль Робсон. Идеальное попадание.
My Website Powered by LJ.Rossia.org