Я бы сюда обязательно добавил "Nel blu dipinto di blu". Ту самую знаменитую volare oo cantare oooo в исполнении Доменико Модуньо.
А так отличная подборка!

(Reply to this) (Thread)

Volare здесь есть. Доменико Модуньо к Америке не имеет отношения.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А, да - не заметил :) Сорри

(Reply to this) (Parent)

Еще "Que Sera, Sera" Дорис Дей из xичкоковского "The Man Who Knew Too Much"
Вообще волна из послевоенной Италии весьма украсила американский небосвод.

(Reply to this) (Thread)

Que Sera, Sera - это не по-итальянски, а по-испански.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

По этому поводу есть разные мнения, в том числе и такое что Jay Livingston и Ray Evans просто не стали заморачиваться грамматикой для дословного перевода "будь что будет" с английского. Но сама песня в 56-м несомненно была написана "под итальянскую народную". ))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

В этой песне нет ничего итальянского, а испанская строчка есть, причем это название: Que Sera, Sera. По-итальянски было бы: Che sarà. Я в этом посте постарался собрать песни, в которых есть итальянские выражения, в этой таких нет.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

С точки зрения "итальянских слов, прилетевших из-за океана" вы конечно правы.
Но поверьте, "Que Sera, Sera", которая могла бы стать достойным предметом ваших замечательных сопоставительных обзоров, в англоязычном мире прочно ассоцирована именно с Италией. Сотня тысяч болельщиков Манчестер Юнайтед вам охотно это подвердит.

(Reply to this) (Parent)

клуни, как всегда, на высоте. только её это не спасло.

(Reply to this)

Клуни очень нравится, своеобразный голос. Эта песня и еще один хит ее - Come on on my house, если не путаю названия.

(Reply to this)