Был (где-то лежит) у меня этот диск.
16 лет. 10 класс Веселовской средней школы имени В. И. Ленина. О фильме слышал по каким-то Голосам, где-то читал — вот и диск в сельпо купил. Очень любил эту музыку.

(Reply to this)

в фильме только она поется по-английски, если мне не изменяет память

(Reply to this) (Thread)

заменил

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а какой вариант был?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Был немецкий.

(Reply to this) (Parent)

(Reply to this) (Thread)

Заменил. Идиоты немцы продублировали "Кабаре" целиком, включая даже песни Лайзы Минелли.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Идиоты немцы именно в данном случае проявили редчайшую артистическую и идеологическую чуткость. Впрочем, им ли бриллиантов не знать? Боб Фосс в этой сцене сфальшивил, потрафив жующим поп-корн зрителям, которые не могут смириться с тем, что на свете есть какой-то еще язык помимо английского. И такую песню испортил, загубив ее инородной фонетикой. Неужто Вы сами не слышите, что для нарастающей истероидной агрессии, которая показана в этом эпизоде, лающие немецкие звуки подходят куда больше, чем обволакивающие английские. Как в жизни было. Эта штука все-таки недаром в Германии приключилась. С языком Гете и Шиллера.
Я, кстати, никогда не слышал немецкого варианта песни. Киньте на него ссылку, пожалуйста.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

http://www.youtube.com/watch?v=ZmynVkinNKs
Я не раз видел за границей немецкие каналы, по которым шли американские мюзиклы, в которых все песни были перепеты немцами. Так что думаю, что не только белокурого бестию, но и саму Лайзу Минелли они перепели. Где уж тут такт и чуткость?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

спасибо!
Я только про эту сцену писал. Такт и чуткость случились ненароком.

(Reply to this) (Parent)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Господи Сусе, неужто я так темно пишу?
Есть две разные истории.
Первая история про то, что народ везде и всегда не умеет смотреть фильмы с закадровым переводом или с субтитрами; герои должны говорить на том языке, который понимает зритель. Отсюда произрос дубляж - явление вполне чудовищное и преступное.
Вторая история про то, что действие "Кабаре" происходит в Германии перед приходом к власти нацистов. И сцена, о которой речь, именно этому приходу посвящена. Ангельский мальчик, задумчивые девочки, бабульки с кудряшками, достопочтенные херы и пр. персонажи идиллии, все постепенно вовлекаются в идеологическую истерику. Немецкая пастораль как пейзаж перед битвой. Песня становится метафорой.
Теперь возвращаемся к истории №1. Боб Фосс снимал англоязычный фильм для своего тупого американского зрителя, которой хочет понимать слова песни. Вынь и положь ему их. Tomorrow belongs to me - завтра принадлежит мне. И Фосс ставит в этой сцене английскую песню, что, на мой взгляд, разрушает метафору: бархатные английские звуки никакой истерики в себе не несут; с ними не происходит эскалации по нарастающей; и вообще, ни в каких преступлениях против человечности эти звуки замечены не были, по крайней мере, на тот момент. Немцы, купив фильм и сдублировав его на немецкий, восстановили историческую справедливость, ненароком, конечно, они всего лишь хотели, чтобы их зритель понимал слова. Но заодно они поддержали метафору, так уж вышло.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А вот неожиданный поворот: если вы внимательно посмотрите "немецкий" фрагмент, то услышите, что реплику герой подает по-итальянски! Т.е. это фильм из итальянского проката, и именно итальянцы сочли возможным, чтобы песенка пелась по-немецки. Остается допустить, что фильм в мировой практ вышел в двух вариантах, и в одном из них данная песенка пелась по-немецки.

(Reply to this) (Parent)

Первая история про то, что народ везде и всегда не умеет смотреть фильмы с закадровым переводом или с субтитрами; герои должны говорить на том языке, который понимает зритель. Отсюда произрос дубляж - явление вполне чудовищное и преступное.

"Чудовищнымъ и преступнымъ" онъ становится тогда, когда имъ занимаются полуграмотныя недоучки, что сейчасъ и происходитъ въ Россіи. Въ русской версіи "Кабаре", которую я смотрѣлъ лѣтъ 20 назадъ, діалоги были дублированы, а пѣсни оставлены англійскими и субтитрованы. Я считаю, что это былъ оптимальный варіантъ.

Боб Фосс снимал англоязычный фильм для своего тупого американского зрителя, которой хочет понимать слова песни. Вынь и положь ему их.

Да, Бобъ Фоссъ снималъ кино въ первую очередь для американскаго зрителя ("тупого" оставимъ на вашей совѣсти). Если бы лишь небольшая часть дѣйствія происходила въ Германіи, можно было бы вставить куски на нѣмецкомъ для аутентичности. Такъ это, чаще всего, и дѣлается. Но въ Германіи происходитъ все дѣйствіе. Съ какой стати американскому режиссеру снимать фильмъ для американскаго зрителя цѣликомъ на нѣмецкомъ языкѣ?

Вы стали бы смотрѣть "17 мгновеній весны" на нѣмецкомъ съ субтитрами?

(Reply to this) (Parent)

Есть, есть у меня такая пластиночка!

(Reply to this)

ПерепостилЪ в ГламурЪ ФашизмЪ
http://community.livejournal.com/glamur_fashizm/845828.html

(Reply to this)

А в исполнении Яна Стюарта эта песенка является одной из любимых современными бритоголовых. Там она в акустике.

(Reply to this)

Ах, какой фильм! Очень его люблю.
У меня есть саундтрек от него, если вам нужно.

(Reply to this) (Thread)

У меня уже лет 10 есть на сиди.

(Reply to this) (Parent)

Tomorrow belongs to me!
Да. Прекрасная стилизация.

(Reply to this)

Сколько смотрю этот филь, столько плачу.
А этому сладкому и милому мальчику мне просто хочется дать по башке.

(Reply to this)