[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| March 20th, 2007 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01:53 am [Link] |     В "Смерти в Венеции" Л.Висконти, кроме гениальной музыки Малера, есть две песенки (Chi con le Donne Vuole aver Fortuna и еще одна), которые мне лично очень нравятся. Их исполняет развязный "народный" оркестрик. Но песни совсем не народные, у них есть автор: Армандо Жиль (вот он на карикатуре).  Сейчас это 90-летний старец, классик, так сказать, итальянской бардовской песни. А вот фрагмент из фильма. В промежутке между песнями, кстати, хорошо слышна русская речь постояльцев гостиницы. Когда смотришь фильм не в оригинале, а с русским закадровым переводом, как-то не обращаешь внимания, что русская речь окружает Ашенбаха практически с первых до последних минут его пребывания в отеле. Ясно, что песенки производят на героя картины заметное впечатление. Вопрос к френдам, знающим итальянский язык: А О ЧЕМ ОНИ? Imported event Original | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Сам файл с песенкой у меня, увы, не открывается, а приведённое название означает: "Кто хочет быть удачлив с женщинами..."
Песня про любовь, обработка пушкинского "чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей" Слова примерно такие: Кто хочет иметь успех у женщин, Никогда не должен показывать, что влюблен. Скажи блондинке, что любишь брюнетку, А брюнетке – что тебя любит другая, Если хочешь иметь успех у женщин. (Reply to this) (Thread)
Ну, конечно, это крайне важно для сюжета фильма. (Reply to this) (Parent)
Все вместе на него производит впечатление. Рефлексии задавили его со всех сторон. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}