так лили-марлен вроде немецкая песня

(Reply to this) (Thread)

ну рона и на финском есть так что перевести она могла ее с любого извеснтного ей наречия

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот полная статья об истории песни и ее переводах: http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2007/4/no13.html.
Но я думаю, что упомянутый перевод с французского - просто ошибка журналистки, написавшей цитируемую статью о выступлении Петрушевской.

(Reply to this) (Parent)

Лили Марлен - вроде бы, Бродского перевод, нет?
У меня несколько дней назад была статья и ссылки на всевозможные исполнения.

(Reply to this)

http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http%3A%2F%2Fangriff.narod.ru%2Ftextsongs.mar.htm&text=%EB%E8%EB%E8%20%CC%E0%F0%EB%E5%ED&reqtext=(%EB%E8%EB%E8%3A%3A24537%20%26%26%20%CC%E0%F0%EB%E5%ED%3A%3A1716199)%2F%2F6&dsn=0&d=3177193&sh=0&sg=38&isu=1

и зачем Петрушевской понадобилось переводить ее с ФРАНЦУЗССКОГО?
да еще после Бродского...

(Reply to this) (Thread)

а писать после чехова и кафки? чо себе народ позволять-то стал.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Та хамы вообще. Писать после Кафки.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

дык. чай не лебединое озеро.

(Reply to this) (Parent)

а что дам с собачками и замков новых кто-то понаписал а я и не заметила?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

тихонько попробовали на зуб аргумент не трогать лили марлен "после бродского".
аргумент не работает.
а хорошо писать в россии еще научатся, лишь бы старались. :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Бродский не переводил песню, а написал стих по мотивам пародии на "Лили Марлен", вот целиком история песни, только что вышла в "Новом мире": http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2007/4/no13.html.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо за ссылку. Теперь я знаю, как звучала песня первоначально, до того, как ее оседлала Марлен Дитрих:

(Reply to this) (Parent)

Очень интересная статья. Интересно, как здорово Бродский усилил пошлое в этой песне, переведя фокус с Лили Марлен жестокого романса на себя, любимого.

(Reply to this) (Parent)

А мне "Животные сказки" Петрушевской нравятся...

(Reply to this) (Thread)

Я из-за них пострадал. Мне говорили, что эти печатающиеся из номера в номер "Столицы" "Дикие животные сказки" стали для В.Е.Яковлева последней каплей, когда он принимал решение, чтобы меня из главных редакторов турнуть.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Сочувствую Вам, Андрей Викторович. Для меня сказки Петрушевской и "Хроники Колоколамска" в "Новом времени" долго были приятной отдушиной...

(Reply to this) (Parent)

Пользуясь случаем, хочу сказать Вам спасибо за публикацию этих сказок :) Читали и даже, кажется, вырезали и хранили :)

(Reply to this) (Parent)

Вот она и есть - современная драматургия. А не фуфло типа "Новой драмы" и "Театра док."

(Reply to this)