Роман Исигуро, по которому это снято, тоже очень хорош. Ему-то, правда, Букера как раз дали, заслуженно.

(Reply to this) (Thread)

Вот это непонятно. Роман японца об Англии? И по-русски существует?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Так Исигуро - англ. писатель, и лондонер к тому ж.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, за истекшие десять минут я нашел через поисковик разные сведения о нем. Жаль, что роман, по которому поставлен фильм, вышедши единожды в "Иностранке" в 2000 г., теперь везде отсутствует. Есть две другие книги, ну что ж, закажем их.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Исигура отличный, да; самый известный выпускник семинара Малькольма Брэдбери. Фильма, правда, не смотрел. На этот год у Айвори заявлен, но пока неясно, когда точно выйдет, еще один фильм по Исигуре — White Countess; по описанию похоже, что оно отталкивается от предпоследнего романа Исигуры, When We Were Orphans. А пару лет назад Исигура специально писал сценарий для великого и могучего Гая Мэддина — The Saddest Music in the World. По-русски еще выходил следующий за Remains of the Day роман Unconsoled (года уже четыре назад, в Симпозиуме, в отличном переводе Сергея Сухарева), и вышеупомянутые Сироты тоже выходили — но в АСТ, так что в качестве перевода не уверен. А я сейчас, кстати, ищу переводчиков на последнего Исигуру, Never Let Me Go, и на один из его первых романов, An Artist of the Floating World.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну, успехов. Дело хорошее. Кстати, фильм был на удивление хорошо переведен. Может, они использовали перевод из книги Иностранки?

(Reply to this) (Parent)

When We Were Orphans самый странный и самый слабый роман Исигуры, хотя он вополне экранизируем. А когда "Сиротки" выходили в АСТ?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

В 2002-м — http://www.ozon.ru/context/detail/id/1187420/
Смущает, что переводчица больше замечена в работе с Гришемом и какой-то дамской поебенью.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо! Про И. Доронину могу сказать только то, что она плохо перевела великолепный роман Макьюэна Atonement. Всё тот же АСТ.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Позднего Макъюэна почти не читал, но про перевод — верю.
Кстати, на том же Озоне глюки бывают очень смешные — вот, например, переводчиком уже нашего переиздания моих Денег значится старушка Володарская: http://www.ozon.ru/context/detail/id/2270887/

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Т.е. Вы - А. Гузман. Очень приятно! Увы, читал младшего Эмиса только в оригинале.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Какое ж это "увы", только в оригинале — это отлично.
Кстати, а нет, совершенно случайно, желания переводом/редактурой заняться?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Давайте переместим это в переписку. Могу ли я писать на тот адрес, что в вашей юзеринфе?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, адрес тот самый. Если вдруг будет отфутболивать (любит мой провайдер перемудрить со спам-фильтрами), есть еще резервный адрес на yahoo — guzmanoid.

(Reply to this) (Parent)

Да, он английский писатель, но японец по происхождению, в Англию переехал в детстве. "Остаток дня" выходил по-русски, в переводе Г. Чхартишвили.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Странно, про переводчика-то я ошибся, мне почему-то казалось, что это Акунин переводил.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

переводчик Владимир Скороденко

(Reply to this) (Parent)

Ага, Акунин сначала перевел роман, а потом стал "черпать в нем вдохновение":
http://piterbook.spb.ru/2001/10/recenzii/book_02.shtml
"Без всякой связи с предыдущим отметим, что книга К.Исигуро стала одним из художественных источников, питавших Б.Акунина при написании романа «Коронация». (Прим. ред.)"

(Reply to this) (Parent)

некто Джеймс Айвори отличается именно хорошей режиссурой
Выжить с Пикассо тоже с Хопкинсом.
Говардс Энд по Форстеру
и т д. и т.д.

(Reply to this) (Thread)

Cпасибо. Будем смотреть.

(Reply to this) (Parent)

Отличный фильм.
Про Курехина - невнятица на фоне документальных съемок. Разве что
много смешных кадров с концертов "Поп-механики".

(Reply to this) (Thread)

Дело в том, что мне неоднократно приходилось общаться с Курехиным, и подолгу, и совсем не формально (у нас был общий друг), но, такой позор, я никогда не был на концерте "Поп-механики". Все видел только в записи.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот и я. Друзьям, наверное, будет приятно и грустно, но ИМХО лучше бы
запись концерта показали, а не малоосмысленную нарезку.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет, я бывал. В ранний период, 86–87, всего раз, а уже после армии, в 89–94-м, раз несколько. Это мероприятие в д/к Ленсовета, где Лимонов что-то про апофатическую имманентность задвигал, осенью 94-го — последнее, наверно, было. Нет, еще сольный ф-нный концерт в Смольном соборе весной 95-го, там ключевая тема была про мастурбацию по-японски как новое харакири.

(Reply to this) (Parent)

(Reply to this)