Но путен-то это услышал и понял.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Только возникает вопрос, если он владеет немецким, зачем ему нужен был наушник с переводом?
Или так положено, по регламенту, или же со слухом проблемы... или "а путин то не настоящий".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ему же в наушник переводят только то, что ему нравится! ))
"Преступная" не переводили - зачем расстраивать напоминать?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Проблема в том, что он немецкий знает.
В связи с чем вопрос возник: если он знает немецкий, ему перевод не нужен.
А если нужен перевод - это протокол или Путин не настоящий?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

у "знает" много градаций

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"...или переводчиком пойду. Английский я знаю!"

(Reply to this) (Parent)

они этим часто грешат

(Reply to this) (Thread)

Ха-ха, цензура - наше всё. Когда три года назад в Большом театре вручали премию голландцу Ван Шайку и он стал в своей речи благодарить другого знаменитого голландца Ван Данцига, своего друга и партнёра по жизни, умершего незадолго до этого - переводчик всё это просто умолчал. Советская школа перевода, чего уж там.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"а город подумал, что ученья идут":)))))

(Reply to this) (Parent)

Хорошо, что не перевили как - Спасибо товарищу Путину (более известный как Ху@ло прим. ред.) за наше счастливое детство

(Reply to this)

Скоро разместят самый точный перевод:

"Добровольное возвращение Крыма в состав Великой Суверении стало достойным ответом фашиствующим бандам вашингтонских либералов и ярким светом озарило народы европы стонущие под игом брюссельских извращенцев"

(Reply to this)

Злобный карлик не простит Ангеле Меркель эти, смело высказанные, ею правдивые слова. даже страшно как-то за неё стало...

(Reply to this) (Thread)

что ж, а цивилизованный мир не простит злобному карлику Крым и Донбасс.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Уже прощает помаленьку: "Не только я, а и премьер Словакии Фицо, и премьер Венгрии Витор Орбан, а также канцлер Австрии Файман высказались против санкций. Теперь к нам присоединился испанский министр иностранных дел", — заявил президент Чехии Милош Земан.

Он, конечно, клоун, но единомышленников у него хватает.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну... это малая часть. фрики.

(Reply to this) (Parent)

русские фирмы чешским задолжали 0.33 млрд евро-поверьте, для чешских фирм это очень большие деньги.пукин земану пообещал помочь с получением долгоффф.не от хорошей жизни клоун .вас же вомущает,когда кубе запросто так долги прощают?

(Reply to this) (Parent)

Наш Орбан хитрый; и высказался — и на парад не поехал.

(Reply to this) (Parent)

Кругом врут,никому нельзя верить,как же жить в такой обстановке!

(Reply to this) (Thread)

Как при благословенном ссср: своей головой и между строк опять читать. Слава обкому, есть интернет.

(Reply to this) (Parent)

(Reply to this)

как обычно в совке...

(Reply to this)

"Потому как" - это сильно. Странно, что кремлёвские толмачи не вложили в уста Меркель слов "ежели" и "надысь".

(Reply to this) (Thread)

вдругорядь

(Reply to this) (Parent)

это будут следующие интерпетации высказываний Меркель

(Reply to this) (Parent)

Вспоминается анекдот — как спеть песню Битлов "Yesterday" голосом Кобзона?

Встаньте в торжественную позу, сделайте скорбное лицо, и хорошо поставленным баритоном пропойте: "Давеча..."

(Reply to this) (Parent)

© Чтобы всё по закону.

(Reply to this)

Удивительно, что вообще слово "аннексия" оставили.

(Reply to this)

Кстати, слово verbrecherisch имеет и другое значение, а именно "злодейский".

(Reply to this)