Putin just wants to be friends, уже звучит, как в каком-нить жутком триллере

(Reply to this)

В России началась мобилизация офицерского состава



ria. ru/defense_safety/20160908/1476361241.html

(Reply to this) (Thread)

Перед выборами, самое время. Или они уверенны в результатах своей пропаганды.

(Reply to this) (Parent)

ИМХО.

"Газета Польска" за время своего недолгого существования еще ни разу не опубликовала хоть чего-то, опирающегося на реальные факты.
Все ее сенсации высосаны из пальца. Или по типу "слышу звон..."
Это даже не желтый и не коричневый листок, а вообще не знаю что. Российского аналога, по-моему, нет.
Круг ее читателей, по-моему, - самая дебилизированная часть польского общества
(дебилизацией активно занимается нынешняя польская власть, аналог путинской в России).

Реальные факты, касающиеся подготовки России к войне с Украиной, конечно, есть. Но не в "Газете Польской" их искать.

(Reply to this) (Thread)

Ярослав Качинский, шеф партии "Право и справедливость" (или "Закон и справедливость", в слегка ином переводе).

(Reply to this) (Parent)

"Российского аналога, по-моему, нет."
Это в России-то нет газет с придуманными "новостями"? Сами же говорите, что есть некий намек на схожесть властей, да и не только в, и политологи тоже говорят, что польская власть хотела бы стать гибридным режимом (таковыми уже являются Россия и Венесуэла, а также в той или иной степени Турция, куча африканских стран итд). Вот только дадут ли этому свершится?
А то, что "сенсаци" высасываются буквально из пальца не удивительно, при отсутствии больших скандалов и потрясений желтой прессе ничего другого и не остается, как печатать фотки знаменитостей, "знаменитостей" и "сенсации".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Забудьте вы про "что выиграет Путин". Это никого не колышет, и ВВБХ в первую очередь.

У него просто сил не хватит. А желания может быть сколько угодно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не очень понял про высокомерие. Не развернёте?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

> Во первыx, мой довод мне до сиx пор кажется не лишенным основания.

У него нет основания.

> Во-вторыx, привык к более высоким стандартам вежливости в дискуссии.

А вот это — действительно высокомерие.

> когда кто-то думает, что оппонент слабак или дурак, то на деле часто оказывается наоборот

Но вы очень стараетесь привести контрпример.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

IMO, Вы совершенно правы. См. "Тараканище". Успех того насекомого, как и этого, зависел отнюдь не от высокомерия окружающих - а наоборот, от того, что они его, ничтожного, принимали всерьёз .

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот, кстати, да.

(Reply to this) (Parent)

конечно враньё всё. потому что не висит на волоске, а давно уже идёт.

(Reply to this) (Parent)

"Według analizy Instytutu Monitorowania Mediów w kategorii "Najbardziej opiniotwórcze tygodniki i dwutygodniki" Gazeta Polska zajęła czwarte miejsce we wrześniu 2011[26], piąte miejsce w październiku 2011[27], szóste miejsce w listopadzie 2011[28], czwarte miejsce w maju 2012[29], piąte miejsce w czerwcu 2012[30] oraz drugie miejsce w grudniu 2012[31]. Ponadto w podsumowaniu za rok 2012 Gazeta Polska uplasował się na piątym miejscu w kategorii "Najbardziej opiniotwórcze tygodniki i dwutygodniki"" (c) Wiki

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо за косвенное подтверждение тезиса об успешно происходящей дебилизации.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не за что. Я всегда рад помочь с полезной информацией. Не всем, правда, идёт в прок.

(Reply to this) (Parent)

Однако ж первого места она, Gazeta Polska, не занимала никогда, что говорит о её достаточной вменяемости и взвешенности...

(Reply to this) (Parent)

ха-ха-ха. А Блумберг Бизнесуик оказывается смотрел мультфильм "Чебурашка". Ха-ха-ха. И фото отменное.

(Reply to this)

a на фотке он на тубаретке что ли стоит? иначе, который рядом (прикрывший яйки) получается лилипут

(Reply to this) (Thread)

не на табуретке, а прямо на столе.

(Reply to this) (Parent)

за рубежом друзей не счесть.... любителей поесть .из одного котла и с давних лет https://news.mail.ru/politics/27044793/?frommail=10

(Reply to this)

уже был коммент про чебурашку, который ищет друзей (из к/ф "ДМБ")?

(Reply to this) (Thread)

Было про мультфильм "Чебурашка". Но там друзей искал "маладой кракодил" Гена, даже объявления расклеивал.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а путен и есть крокодайл, а чебурашка....., как обычно, спит

(Reply to this) (Parent)

Кмк, более правильный перевод Блумберга: "Путин просто хочет дружить" :))

(Reply to this) (Thread)

По-моему, этот перевод, действительно, значительно лучше. Заголовки или такие вот короткие подписи всегда трудно переводить. Но асам удается, аж завидно.

(Reply to this) (Parent)

.
Он просто хочет быть друзьями. А насчет того, что он хочет дружить - это перебор.

Тут иной подход : "предлагаю сердце, прошу руки дружбу" и "будь другом" - это существенно разные предложения. Как это рекомендовал Жванецкий : "не можешь любить - сиди, дружи."

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Кмк "Он просто хочет быть друзьями" звучит несколько коряво. Если я Вас правильно понял, лучше будет "Он просто хочет остаться друзьями".

Тоже вариант, да, to be friends можно перевести и "дружить", и "остаться друзьями", но это уже от контекста статьи зависит, а я ее не читал :))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

.
Нет, ведь они прямым текстом пишут, что он не хочет оставаться друзьями ( still being friends ), не хочет стать друзьями ( become friends ), он хочет именно быть друзьями. Так что, даже если это выглядит коряво, переводить нужно верно.

И тогда уже получается, что его желания они видят, но от его желаний мало что зависит : "To be or not to be - that's out of question his wish list to satisfy."

(Reply to this) (Parent)

Чебурашка, у которого нет друзей

(Reply to this)