ну прям первый парень на деревне

(Reply to this)

Помнится, один наш деятель решил блеснуть перед англичанами знанием английского. Долго говорил перед ними. Англичане внимательно слушали, но ничего не поняли, и в конце вежливо сказали: "Как ваш язык похож на наш!"

(Reply to this) (Thread)

:)))

(Reply to this) (Parent)

Но, но, осторожнее! Этот деятель удачно договорился до вице премьера...)))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Везунчик, ничего не скажешь.

(Reply to this) (Parent)

А в одном из ресторанов Парижа висит объявление "Здесь понимают тот французский язык, который вы учили в школе".

(Reply to this) (Parent)

Вот только Порошенко английский знает очень хорошо и выступал перед конгресом США в отлиичии от путлера, котоырй в наушниках сидит обычно. Как обычно все переврали.

(Reply to this) (Thread)

Я слышала какую-то речь, говорил хорошо и грамотно, и даже красноречиво. Претензии к произношению (я хорошо понимаю даже самые необычные акценты, но несколько напрягло), забывает рот открывать (славяноязычные не всегда говорят с тяжелым акцентом, иногда вот так "жуют").

(Reply to this) (Parent)

Да, Порошенко хорошо говорит по-английски.
Так же как и Яценюк.

(Reply to this) (Parent)

То, что у него английcкий ужасный, это ясно. Но вот немцы говорят, что и немецкий у него не такой отличный. Что удивительно - ведь он в Германии работал.

(Reply to this) (Thread)

А что удивительного? Ватники годами и десятилетиями могут жить в другой стране и не знать её языка!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну, он же КГБ - вроде как шпион, и все такое. По идее, должен был бы быть отличный немецкий. А вот оказывается, нет.

Была удивлена, когда немцы мне сказали, что немецкий у него русскo-немецкий.

Насчет посольских, да. У нас посольские в Австралии с трудом по-английски говорят. Что интересно, младший персонал говорит лучше.

(Reply to this) (Parent)

Я слышала его речь в Бундестаге где-то на заре его правления, то есть, тогда, когда ещё не было слухов о всяческих двойниках.
Так вот, он говорил с ужасным акцентом, но вполне грамотно, без бумажки, правильно строил довольно сложные фразы. Сейчас он с немцами общается через переводчика.
С Меркель он шутит по-русски, благо, она русский знает отлично. Ни разу не заметила, чтобы он с ней по-немецки говорил. А на его солдафонские шутки она очень своеобразно реагирует: смотрит, как на кусок дерьма.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

По сравнению с Шрёдором он реально читал текст, написанный на языке Гёте и Шиллера, чем даже несколько очаровал работавших со мной немцев. Вот только они никак не могли понять, что читал он текст, написанный явно не им. Потом поняли - очарование сменилось недоумением, а потом и непониманием. С тех пор в Германии он больше не говорил и не говорит на публике по-немецки.

(Reply to this) (Parent)

"Так вот, он говорил с ужасным акцентом, но вполне грамотно, без бумажки, правильно строил довольно сложные фразы"


Ну, мне приблизительно так немцы и сказали - что отличимо русско-немецкий. Я почему-то была уверена, что у него просто отличный немецкий (вот оно, действие пропаганды!)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну, я живу в Германии 22 года уже, так что слышу наш акцент. Кстати, есть его варианты. Есть просто славянский акцент, а есть акцент человека, не желающего дать себе труд произносить, как положено. Просто читает буквы. "Ерстедэй" - примерно так. У Путина был второй вариант.
Например, если в конце слова стоят две буквы "er" или "ir", они читаются точно как в английском. То есть, буква "r" не произносится, а только слегка обозначается. Это совсем несложно понять и говорить правильно. Но Путин раскатывал это "ррр", напирал на него просто, как нарочно. Кстати, в английском его тоже слышна эта топорность. Если в гебухе их так учат, как тогда они со своими шпионами решают эту проблему? Я бы их ловила сразу, по первой фразе.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Их так и ловят - по первой же фразе. Поэтому с некоторых пор они стараются всё делать молча.

(Reply to this) (Parent)

Да не он в Германии работал, а оригинал.

(Reply to this) (Parent)

Я, как имнимум, не поклонник Путина и не ватник.)) Но, считаю, язык немецкий у него отличный. И немцы так говорят.
Вероятно у нас с вами разные немцы. )

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Смотреть с 2:16: "Братишка, скажи федеральному канцлеру, чтобы поддержала Екатеринбург".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Тогда было "она утонула". Это всё тот же ВВХ, просто риторику поменял

(Reply to this) (Parent)

Немцы назовут Ваш немецкий отличным, если можно вообще хоть что-то понять))) Не знаю, где можно услышать немецкий Путина, чтобы сделать вывод, но то, что встречалось в обрывках фраз в разных роликах, отличным назвать нельзя. Артикли мимо, предлоги мимо, произношение - ну, кривляется старательно, но это не немецкий))) Для примера, как раз пару дней назад видела начало какого-то фильма немца Зайбеля или Зайделя, как там его, и в машине он спрашивает Пу, отчего весь мир к нему так относится, тот отвечает: wegen den Angst. По крайней мере я так услышала. Но, во-первых, aus Angst, во-вторых, die Angst)) Зато с вумным видом ;) Конечно, ошибки все люди делают даже в родной речи, но умные делают их с другим выражением лица и интонацией ;))
Мне, напротив, понравилось попавшееся недавно интервью Кличко - грамотная содержательно и грамматически спонтанная беглая речь, с ужаснейшим акцентом, но это здоровый акцент иностранца, а не какие-то хрипы в стиле "лишь бы не по-русски".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А с каким выражением лица делаю ошибки умные?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не с таким важным))) С пониманием границ своих знаний.

(Reply to this) (Parent)

Тот немецкий, что я слышала в исполнении Путина, был с сильнейшим русским акцентом. Немцы так не говорят ,это точно. Путин при этом читал с бумажки. Так что не могу сказать, как он сам строит фразы. Но немецкий у него точно далеко не как родной.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Иногда иностранные слова пишут на бумажке русскими буквами. Y нас так двоечники в классе делали, потому что читать латинские буквы не умели ))))

(Reply to this) (Parent)

Ну как-то он Шрёдера в бане завербовал...

В немецком важна интонация. У него типичный русский немецкий, то есть, ужасный акцент и монотонность. Русские воспринимают прекрасно, для немцев это как протяжные завывания или рок: слова знакомые, но разобрать сложно.

(Reply to this) (Parent)

(Reply to this) (Thread)

Точно. Порошенко профессиональный дипломат и уж с языками у него всё в порядке.

(Reply to this) (Parent)

Взгляд на переговоры с украинской стороны:
http://www.technosotnya.com/2016/10/Streljat-prekrati-Podrobnosti-peregovorov-s-Putinym-v-Berline.html

- Меркель осаживала Путина
- Порошенко резко пресекал демагогию Путина
- Москва не смогла протащить санкционного Грызлова в Берлин (только Суркова)
- россияне прилетели на пяти самолётах, но эта группа "поддержки" оказалась бесполезной.

(Reply to this) (Thread)

Интересно, нафиг там Грызлов. Ещё бы Петрика вспомнили.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Он бы мог в перерывах воду разносить...

(Reply to this) (Parent)

Зато сразу понятно к какой ЦА он обращается.

(Reply to this)

Интересно было бы узнать, откуда берутся переводчики, когда они встречаются вместе, как нам сообщают, без свидетелей?
И даже если переводчики есть, то для кого они переводят на украинский то, что Порошенко говорит по-английски?

(Reply to this) (Thread)

Видимо, для остальных членов украинской делегации))
"Четыре делегации сидели за круглым столом - лидер, министр, советник. Позади них - пресс-секретари и военные советники (каждая сторона взяла военных специалистов на встречу) и разного рода эксперты. Добиться понимания помогали восемь лучших синхронных переводчиков - каждый из лидеров говорил на своем языке, периодически переходя на английский"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Простите, но я поняла, что в тексте поста говорится о встрече наедине. (То есть "начетыре"). А они действительно сидели несколько часов только вчетвером. В переговорах делегаций всё ясно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет, эта встреча проводилась в другом формате, не вчетвером. Делегации были большими. Здесь нельзя приводить ссылки, но если хотите, я вам в личку пришлю ссылку на все подробности именно этой встречи.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, буду благодарна.

(Reply to this) (Parent)

Одним словом, "умничка"! :)))

(Reply to this)

и шнец, и жвец, и на игре дудец

(Reply to this) (Thread)

*Стабильность Это ,когда ты родился при президенте Путине,дети твои родятся при президенте Путине ,и внуки твои родятся при президенте Путине*отсюда https://twitter.com/ANAKOYHER (с)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"- Гугла не было! И евро не было! - Надсаживался старик, перекрикивая поезд - Да! Путина не было!.
Студентки вздрогнули.
- Ну, не в смысле совсем не было, где-то там он был, но никто его не знал и президентом он не был!..
Все трое как по команде распахнули рты, а старшая даже вынула один из наушников и спросила за всех:
- Господи, да сколько же вам лет, дедушка?
- Сорок один. - Просто ответил старик, почесывая обширную плешь. "
(C)artemg.livejournal.com/213985.html

(Reply to this) (Parent)

и лжец, и лжец, и на дуде тоже лжец

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ага, он когда дудит он не дует, а всасывает))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это от жадности.

(Reply to this) (Parent)

Жнец

(Reply to this) (Parent) (Thread)

шнец, от слова "шняга"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ааа

(Reply to this) (Parent)

Фотография, очевидно, запечатлела реакцию Меркель на особенно удачную шутку Путина.

(Reply to this)

Белковский говорил, что немецкий Путина на троечку

(Reply to this) (Thread)

А Белковский на нём свободно говорит.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Белковский, кста, и по-украински говорит лучше, чем некоторые украинские политики.

(Reply to this) (Parent)

Битва полиглотов.
Пир стервятников.
Танцы с драконами.
Зима близко.

(Reply to this)

То на ногах, то на полях....все как-то на бегу, на бегу....

(Reply to this) (Thread)

волка ноги кормят

(Reply to this) (Parent)

Перевожу:
Порошенко говорил с собеседниками на их языке - с европейцами на английском, со своей командой на украинском, с хуйлом - на ему доступном.
Путин же вгоняет в краску своих толмачей, которым надо цивилизовано перевести его шутки Меркель про бабку и яйца. Ну а Олланду он без проблем может в коридоре сказать "Хау дую ду? Ай эм окей"

(Reply to this) (Thread)

(Reply to this) (Parent)

Как-то легко Меркель и Олланд скушали пилюлю под названием Сурков. Почему?

(Reply to this)

Интересно, что в оригинале это видеообращения Путина есть ошибки, которые даже разбирают преподаватели английского: www.youtube. com/watch?v=TL9vzyqg2A8

(Reply to this)