Путин, говорят, английский знает. Но даже если и нет, слово "киллер" переводить не надо. ;-)

Тут интереснее всего то, что Трамп прямо заявляет, что его основной целью является победа над ИГ и он хочет, чтоб Россия помогла ему, и помогла активно, победить ИГ. Ну а как Россия на практике помогает победить ИГ, мы только что в Сирии наблюдали. Вместо ИГ Россия бомбила умеренную оппозицию и помогала Асаду взять Алеппо. А Пальмиру благополучно позволила захватить снова, даже не попробовав нанести по ИГ удары.

Он хочет поладить с Россией? Проблема в том, что в России попытку поладить тут же воспримут как знак того, что Трамп--лох и слабак и его можно попробовать и дальше нагибать. Так что за очередной "перезагрузкой", на этот раз имени Трампа, снова быстро последует "загрузка". Поэтому Трампу лучше и не пробовать--только время зря терять.

(Reply to this) (Thread)

а еще говорят что он сковородки гнет, и на столько свят, что даже не какает. Святость его возрасте еще более, за 7-мь предстоящих лет

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Если он не какает, то есть отличные средства, в США продаются в любом супермаркете. Пусть попросит Машку Захарову ему их достать, через дипломатов, конечно. А то иначе опять злобные ФБРовцы запрут покупающего в специальный подвал для русских, который есть в каждом американском магазине, и лекарство вовремя не доедет. И он взорвётся от переизбытка дерьма, а потом русским всё это по всей стране придётся отмывать.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Россиян таким сталактитом не удивишь ...

(Reply to this) (Parent)

Гнёт сковородки - это ладно, пускай гнёт, но вот выпрямляет ли он их после согнутия, а то сковородок на него не напасёшься.

(Reply to this) (Parent)

Да каждый школьник знает наиболее распространенные слова и фразы, а "путин из э киллер" так и подавно

(Reply to this) (Parent) (Thread)

У них там свой словарь. ‘Not Completely Stupid’ - очень умный, например.

(Reply to this) (Parent)

Но даже если и нет, слово "киллер" переводить не надо. ;-)

Когда я в детстве читал Ж.Верна «Необыкновенные приключения экспедиции Барсака», то имя главного злодея - Гарри Киллера - мне бы ничего не сказало без разъясняющей сноски. )

(Reply to this) (Parent)

чем скорее трампу сделают импичмент, тем лучше для всех, ну может кроме путина :)

(Reply to this)

Справедливости ради, он просто в ответ кивнул головой и не произнес даже "да", а сразу - a lot of killers

(Reply to this) (Thread)

Справедилвости ради я и не взял "да" в кавычки, потому что это был кивок головой и последующий текст.

(Reply to this) (Parent)

Для хуйла это признание, он будет радоваться.

(Reply to this) (Thread)

Я только не понимаю, зачем Трамп ежедневно уже несколько месяцев нахваливает Путина. Зачем? Он же себя компрометирует.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я бы не сказал, что нахваливает. Пока что в основном говорит, что уважает. Думаю, это он из своих бизнес-практик тактику взял, пробует расположить к себе потенциального "клиента". У Трампа цель вполне прагматическая: побыстрее раздавить ИГ и исламский терроризм. Он будет её решать как очередную бизнес-задачу, как мне кажется. А Путин тут--как потенциальный смежник и поставщик необходимого сырья и оборудования. А чтоб с тобой клиенты охотно работали, надо им почаще говорить как они тебе ценны и делать время от времени скидки. Другой вопрос, что Трампа тут ждёт большой облом, и он в этом скоро убедится. Проблема в том, что может получиться ещё хуже, чем есть.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Борьба с ИГИЛом совершенно не входит в планы Путина. ИГИЛ ему выгоден, он борется с ненавистным Западом и не трогает Россию.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

И я про то же. Пока ИГИЛ создаёт хаос и нестабильность на Ближнем Востоке, Путин с ним бороться не будет. Иначе и цены на нефть могут упасть, и жизнь может стать лучше, чем была при Асаде и Хуссейне. А Путину надо доказывать, что если свергнуть тирана и/или подонка, то будет ещё хуже. За тем он и на Украине будет поддерживать донбасских уголовников, пока есть хоть какие-то ресурсы.

(Reply to this) (Parent)

Может и правда был сговор, быть двумя владычицами морскими,
простят всё забудется.

(Reply to this) (Parent)

Заранее подготавливает общественное мнение для выполнения определённых договорённостей, достигнутых с убийцей; скорее всего, готовится снимать (смягчать) санкции, что он уже и начал делать недавно, отменив последние обамовские санкции, касающиеся ФСБ.

(Reply to this) (Parent)

При всем уважении, "Putin is a killer" это риторика еще ниже уровнем чем киселёв-соловьёв.

(Reply to this) (Thread)

При всем уважении мы обсуждаем не риторику телеканала Fox, а ложь агентства Интерфакс.
А Путин действительно серийный убийца, ведущий совершенно прав. И это на Западе общепринятое мнение, и Трампу трудно было что-либо возразить на это. Или вы думаете, не убийца?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а ты сначала докажи! (с)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"Им же можно, а почему нам нельзя ?!" (с)

(Reply to this) (Parent)

Тут все сильно сложнее, к сожалению. Это не просто ложь агенства Интерфакс. Это ложь и передергивание самого канала Фокс. О-Райли, действительно, так спросил. Но в рекламе интервью на сайте самого ФоксНьюс это выглядит иначе: "Pressed about Putin's history of violence, Trump said: "There are a lot of killers. We’ve got a lot of killers. What do you think? Our country’s so innocent". Отсюда, видимо, и перевод.
http://www.foxnews.com/politics/2017/02/04/trump-voices-hope-russia-can-help-in-fight-against-isis.html

(Reply to this) (Parent)

Ваш журнал отмечает ответы со ссылками как спам, поэтому попробую повторить без ссылки:

Тут все сильно сложнее, к сожалению. Это не просто ложь агенства Интерфакс. Это ложь и передергивание самого канала Фокс. О-Райли, действительно, так спросил. Но в рекламе интервью на сайте самого ФоксНьюс это выглядит иначе: "Pressed about Putin's history of violence, Trump said: "There are a lot of killers. We’ve got a lot of killers. What do you think? Our country’s so innocent".
Отсюда, видимо, и перевод.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ролик в моем посте - это и есть реклама будущего интервью канала Фокс. Которое покажут только в понедельник.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я видел ролик, естественно. Я говорю только о тексте, который тоже легко найте на сайте ФоксНьюс. Любопытно, что ролик они как раз оттуда убрали (если он там был). Интересно теперь, покажут ли этот эпизод в самом интервью сегодня вечером (4PM ET = 10PM CET).

(Reply to this) (Parent)

"При всем уважении", Сталин вроде тоже никого не убивал лично. Риторика.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Мы сейчас Сталина обсуждаем?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а в чем для Вас разница?

(Reply to this) (Parent)

мы обсуждаем убийц

(Reply to this) (Parent)

Путин убийца. Не понимаю претензий к журналисту.

(Reply to this) (Parent)

(Reply to this) (Parent)

Это никакая не риторика, а чистой воды правда. Аксиома.

(Reply to this) (Parent)

Но Путин ведь действительно убийца. Причём - разноплановый: и массовый, и индивидуальный... разве что не наёмный, хотя и в этом нельзя быть вполне уверенным.

Так что журналист был совершенно прав: это не светский раут и надо называть вещи своими именами. А если Путин обидится - что ж: «Пусть подаёт в суд» ©Путин.

(Reply to this) (Parent)

Трамп очень чётко разделяет зоны ответственности. Лишнего на себя не берёт. Он только за жизнь и благополучие американцев отвечает. Если Путин готов посылать на смерть россиян, то это проблема россиян, которые убийцу выбрали президентом,

(Reply to this) (Thread)

"Если Путин готов посылать на смерть россиян, то это проблема россиян, которые убийцу выбрали президентом"
А Трамп не готов посылать на смерть американцев? Он уже встретил тело погибшего в Йемене американского военнослужащего.

(Reply to this) (Parent)

Если Трамп действительно отвечает за жизнь и благополучие американцев, он должен уничтожить Путина как можно быстрее.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

++

(Reply to this) (Parent)

Amen!

(Reply to this) (Parent)

(Reply to this)

(Reply to this) (Thread)

Финнам порядком поднадоел "миролюбивый" сосед.

(Reply to this) (Parent)

Шой-то уж больно уткой попахивает

(Reply to this) (Parent) (Thread)

О передаче -
«Они получили пару недель назад, все, что хотели, а также разрешение на использование этих данных международной следственной группой», - сказал детектив Национального бюро расследований Финляндии Йоран Венаннквист в пятницу журналистам газеты «Helsingin Sanomat» (крупнейшая газета в стране).
hs.fi/kotimaa/art-2000005074060.html?share=1dab0129579e31a953e0b1a9d7747896

Про убежище возможно и утка, ссылок не нашел

(Reply to this) (Parent)

хотелось бы увидеть более надежную ссылку, чем стена сарая.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Голландская комиссия по расследованию катастрофы MH-17 уже и ранее просила помощи Финляндии, вооруженные силы которой располагают данными комплексами. Но тесному сотрудничеству мешали сотрудники «Алмаз-Антея», которые всячески мешали переговорам и передаче информации ссылаясь на рассекречивание данных, которые являются собственностью компании. И вот на днях стало известно, что необходимую информацию по ЗРК БУК голландская сторона всё же получила.

«Они получили пару недель назад, все, что хотели, а также разрешение на использование этих данных международной следственной группой», - сказал детектив Национального бюро расследований Финляндии Йоран Венаннквист в пятницу журналистам газеты «Helsingin Sanomat».

(Reply to this) (Parent) (Thread)

в этом нет никакой новости; это давно известно.

хотелось бы ссылку вот на это:
//убежище в США и Австралии получили 25 свидетелей из РФ//

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"в этом нет никакой новости; это давно известно"

Для меня это новость, т.к. Нидерланды полгода добивались от Финляндии передачи документации по Букам.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Так как насчет убежища-то для 25 свидетелей?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А про убежище для 25 свидетелей из РФ я сам только в этой теме прочёл.

(Reply to this) (Parent)

Это в прошлом году сообщали, вместе с отчетом в выплаченном вознаграждении.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

таки хотелось бы ссылку на что-то более весомое, чем твитер.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Их ФИО и новые домашние адреса?

(Reply to this) (Parent)

Путину переведут, что ведущий имел в виду killer в хорошем смысле, как killer Queen из одноименной песни - королева соблазна.

(Reply to this) (Thread)

Тогда уж killer bunny

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Песков знает много вариантов.

(Reply to this) (Parent)

Сразу вспоминается IIWW, Рузвельт и Черчиль тоже прекрасно понимали, что из себя представляет Сталин. Вот ватаны, топящие за Трампа, как-то это не понимают, нечем.

(Reply to this)

То есть Путин не первый убийца, с кем общался Трамп?

По 40 минут?

(Reply to this) (Thread)

думаю он сам мечтает стать еще худшим убийцей.

(Reply to this) (Parent)

Хорошо и уютно жить 86% населения, президента которых считают убийцей. Наверное и гордятся этим.
А Трамп похоже зритель RT - это единственный англоговорящий источник, рассказывающий как Путин с ИГИЛ борется.

(Reply to this)

вроде бы Трамп так и ответил: думаете, наша страна такая невинная? ... или я английский не знаю ...

(Reply to this)

очень прекрасно чудесно сформулировано

(Reply to this)

Не понимаю зачем такой вроде бы мощной в военном отношении державе помощь в победе над ИГИЛ. Это все равно что звать помочь с ремонтом соседа алкоголика.
Видно очень хочется снять санкции, и повод нужен сильно.

(Reply to this) (Thread)

Нужна помощь в пушечном мясе и только. Всем вменяемым правителям жаль жизни своих солдат. А если и не жаль, то они прекрасно понимают, что жителям страны жаль. И если будет сильно много смертей, то возмущение этим фактом может стоить правителю кресла. Поэтому лучше своих приставить к разнообразным кнопочкам и тумблерам, а на танки с шашкой наголо посылать солдат "помощника".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вообще то воевать это работа некоторых. Не хочешь быть потенциально погибшим в военном конфликте - не иди в военные все просто. Страна которая отказывается от ведения войны вне зависимости от ситуации это глубоко больная страна. Смешно просто - Путен памаги, нам страшно, тут стреляют.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

армия вообще-то создаётся для защиты страны от внешней агрессии
становится всё труднее объяснять своим гражданам, почему их родственники гибнут за тысячи миль от дома
да и солдаты они не роботы и большинство шло в армию не просто тупо убивать тех на кого покажут

(Reply to this) (Parent) (Thread)

армия вообще-то создаётся для защиты страны от внешней агрессии

Ну вообще то нет. Не только.

(Reply to this) (Parent)

>>Нужна помощь в пушечном мясе и только. <<

плюс оправдание для снятия санкций/дружбы

(Reply to this) (Parent)

И кстати убийца в этом случае - самый полезный человек

(Reply to this) (Parent)

Мистер Золотой Гребешок сравнивает американскую демократию и российскую афторитарную клептократию?
Хотелось бы понять, с каким из американских президентов мр. З.Г сравнивает Путина-убийцу?

(Reply to this)

как переведут самому путину я догадываюсь. Слово killer употребляется ещё в значении "убийственный", "сногсшибательный", "офигительный" :D

(Reply to this)

А для россиян смысл перевода сводится к тому, что "Трамп ответил журналисту Fox News на обвинения в адрес Путина‍", "Трамп осадил телеведущего, назвавшего Путина "убийцей"" и т.п. Образ президента Трампа, выполняющего свои обещания, в отличие от Обамы (именно такая оценка была дана в одном издании пару дней назад), желающего поладить с Путиным и даже защищающего последнего перед журналистами, пока еще ничем не омрачен.

(Reply to this)

Все таки Трамп молодец. Впервые в истории США президент называет неприятные вещи своими именами. У тотально лживой западной элиты это вызывает дикий шок.

(Reply to this) (Thread)

>>Впервые в истории США президент называет неприятные вещи своими именами.<<

вы совершенно не знаете историю США

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я не говорю про давние времена. В 19 веке люди были более свободными. Говорили как есть. Потом стали все политкоректными.

(Reply to this) (Parent)

Грубо переводят, нужно было перевести как "целитель" - healer

(Reply to this)

ИМХО так видится, что Трамп рассматривает патентованного убийцу Путина и рашкоВС, как наёмников для борьбы с Игиль... Ошибочно он это рассматривает, "глазами слаб-с", не будет Путин воевать с собственным порождением: бабки возьмёт, пару залпов Калибров отработает и скажет "ну, нешмогла". Выпущенного джинна непросто загнать обратно в бутылку.

(Reply to this)

ответ дикий. ему говорят: вот убийца.
а он:
- да мало ли в Бразилии Педров.

кажется, он ещё глупее, чем Буш мл.

(Reply to this)

"Убийца" ("killer") это семейный фразеологизм Трампов, обозначающий позитивное качество. Мол, все люди делятся на лузеров и киллеров. Об этом писали и показывали. Вот например [источник -- www .theodysseyonline .com /the-men-who-made-trump]:

First there was his father, real estate developer Fred Trump. He gave his children a comfortable life in their house in Queens, but according to the documentary he was not an especially warm or nurturing father. He taught them that there were only winners and losers in life, and referred to winners as "killers." This sense of constant competition was drilled into Donald Trump at a young age, and it's obvious, particularly in his inability to acknowledge that possibility he could lose the election.

= ... Он учил их, что в жизни есть лишь победители и проигравшие, и называл победителей "убийцами". ...

Then there was Trump's brother, Fred Jr., who died in 1981 after battling alcoholism and falling from their father's grace. Fred Jr. was the oldest son, and at the beginning, the Trump's heir apparent, but he was miserable at attempting to run his father's business. After Fred Jr.'s death, Donald Trump commented that it was a great loss, but that his brother was not a "killer."

= ... Брат Трампа, Фред-младший, умерший в 1981 после борьбы с алкоголизмом ... Фред-мл. был старшим сыном и вначале очевидным преемником (отцовского бизнеса), но его попытка вести бизнес оказались жалкой. После смерти Фреда-мл. Дональд Трамп комментировал, что это была огромная потеря, однако его брат не был "убийцей".

(Reply to this)

"Интересно, когда Путину принесут это интервью, как для него переведут?"
Похоже, перевели как надо:
«Мы считаем подобные слова со стороны корреспондента телекомпании Fox News недопустимыми, оскорбительными. И, честно говоря, конечно, предпочли бы получить извинения в адрес президента от такой уважаемой телекомпании», — заявил пресс-секретарь президента Дмитрий Песков.

(Reply to this)