[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

Time	Text
09:50 am amalgin [Link]	Трудности перевода Агентство Интерфакс передает: Москва. 5 февраля. INTERFAX.RU - Президент США Дональд Трамп в интервью телеканалу Fox News сказал, что уважает президента России Владимира Путина, но несмотря на уважение, не знает, поладят ли они друг с другом. "Я считаю, лучше поладить с Россией, чем нет. И если Россия поможет нам бороться с "Исламским государством" в нашем главном бою и исламским терроризмом по всему миру, будет хорошо", - сказал Трамп. "Полажу ли я с ним (лично с Путиным - ИФ)? Понятия не имею", - оценил Трамп перспективы развития отношений с российском президентом. На вопрос о случаях жестокости, к которым, по утверждению ведущего, причастен Путин, Трамп ответил: "На свете полно убийц. У нас есть много убийц. И что вы думаете? Наша страна так уж невинна?" ОТСЮДА "Вопрос о случаях жестокости, к которым, по утверждению ведущего, причастен Путин", на самом деле звучал так: "Putin is a killer!" "Путин же убийца! Путин убийца!" переводится Интерфаксом как "Путин причастен к случаям жестокости". В ответ Трамп соглашается: да, убийца, но мало ли в мире убийц. У нас тоже есть убийцы. Интересно, когда Путину принесут это интервью, как для него переведут?
Reply:
	From: Anonymous (will be screened) OpenID Identity URL:  Login?  пользователь LiveJournal.com имя пользователя:    помнить 1 день 1 неделю 1 месяц 1 год Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com   E-mail для ответов:  Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail. Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии! Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение. LJ.Rossia.org user Username: Password: Login?  Subject: No HTML allowed in subject Message: Don't auto-format: Notice! This user has turned on the option that logs your IP address when posting.