[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| March 23rd, 2006 | |
|---|---|
| 11:09 am [Link] |     Вчера сел смотреть один из наболее известных французских фильмов последнего времени (он оказался франко-канадским) "Малышка Лили". Зачем я его купил, не знаю. Может быть, привлекло наличие в качестве главной героини любимой актрисы Ф.Озона. Может, то, что вторую главную роль играла дочка Депардье, получившая за нее 2 премии "Сезар" (за лучшую женскую роль и за лучшую роль второго плана). Не знаю. Но во всяком случае все это было написано на обложке и в аннотации "Озона" (не режиссера, а интернет-магазина). Оказалось, что это - чеховская "Чайка"! Просто русские имена героев изменены на французские (ни один персонаж не забыт и ни один не добавлен), все перенесено в наши дни и путем небольшой остроумной перелицовки на первый план вытащена тема взаимоотношений кинематографа с жизнью. На 80% - весь текст чеховский. Но об этом не написано нигде. Бог с ними с российскими производителями и продавцами, но упоминания Чехова нет в титрах - ни в начальных, ни в финальных - специально посмотрел их по три раза. Благодарность семье, на даче которой велась съемка, - есть, а благодарности Чехову - нету. Есть фамилии бухгалтера и водителей, но не - Чехова. Ну и Треплев в конце стреляется не по-настоящему, а в сценарии, который он сам про себя написал и по которому ставит фильм. То есть на съемочной площадке из бутафорского пистолета. И тем самым он из жертвы превращается в победителя, униженные же жертвы его - Аркадина, Тригорин, Заречная ну и все остальные. При этом фильм очень хороший. Imported event Original |