[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| December 31st, 2007 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 02:18 pm [Link] |     Наконец-то удалось разыскать первую запись песни "У самовара я и моя Маша" - спасибо ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) loshch@lj за наводку. А то даже на mp3 ее нигде не было.Итак, "Pod samowarem" (музыка Ф.Квятковской, слова А.Власта), польская пластинка 1931 года (кстати, песня была широко известна в Варшаве с 1929 года): А это - советский вариант Леонида Утесова (якобы "обработка Л.Дидерикса - слова В.Лебедева-Кумача, как написано на пластинке): | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Андрей! С праздником Вас, всего Вам самого-самого! Спасибо Вам за всё! (Reply to this) (Thread)
И Вам спасибо. С праздником. (Reply to this) (Parent)
))) Именно, в школьные годы, мы часто с loshch сиживали под эту песенку. Да и про одесский кичман тоже. она следующая шла.
С новым годом Вас, кстати. (Reply to this) (Thread)
спасибо! интересно бы почитать слова, там много непонятно. (Reply to this) (Thread)
Pod samowarem siedzi moja Masza. Ja mówię tak a ona mówi nie Jak w samowarze kipi miłość nasza... У самовара сидит моя Маша, я говорю: "да", она отвечает: "нет", Как в самоваре, кипит наша любовь... (Reply to this) (Parent)
Кстати, вот, настоящий утесовский вариант:
хм, а куплеты которые тут поются на мелодию (которой у Утесова нету) очень похожа на Аарона Лебедева - Петроград | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}