| В оправдание русского языка |
[Dec. 22nd, 2012|02:03 pm] |
помните я говорил о ебанутейшем МНОГОСЛОВИИ русского (живого) языка.
сегодня случилось обратное.
"
be careful during cold wet winters, as a dead plant from rot can occur in days, while a dead plant from lack of water takes months and months and can be revived until the very end.
"
я перевёл как:
"
сгноить растение легко -- высушить трудно
"
что впрочем не отменяет красоты и стройности оригинала (и даже изрядной его компактности! попробуйте перевести близко к тексту) |
|
|