John Lennon "Woman is the nigger of the world"
Woman is the nigger of the world
Yes she is…think about it
Woman is the nigger of the world
Yes she is…do something about it.
We make her paint her face and dance
If she won’t be a slave, we say that she don’t
Love us
If she real, we say she’s trying to be a man
While putting her down we pretend that she’s
above us.
Woman is the nigger of the world
Yes she is…
If you don’t believe me, take a look at the one
you’re with
Woman is the slave of the slaves
Ah yeah, better scream about it.
We make her bear and raise our children
And then we leave her flat for being a fat old
Mother hen
We tell her home is the only place she should be
Then we complain that she’s too unworldly to be
Your friend.
Woman is the nigger of the world
Yes she is…
If you don’t believe me, take a look at the one
you’re with
Woman is the slave of the slaves
Yeah, alright.
We insult her every day on TV
And wonder why she has no guts or confidence
When she’s young we killed her will to be free
(While telling her not be so smart we put her
Down for being so) dumb
Oh well, woman is the nigger of the world.
Yes she is…
If you don’t believe me, take a look at the one
you’re with
Woman is the slave of the slaves
Yes she is…
If you believe me, you better scream about it.
We make her paint her face and dance
We make her paint her face and dance.


Женщина-это ниггер нашего мира.
Да, это так, ты вдумайся только.
Женщина-это ниггер нашего мира.
Вдумайся и сделай хоть что-нибудь.
Заставляем танцевать ее и красить лицо.
Если ж, она не согласно с ролью рабыни,
«Ты не любишь меня» - мы говорим.
А если пытается быть собой,
Убеждаем: «Это-удел мужчин».
Вознося на словах, подавляем ее.
Заставляем ее рожать нам детей,
А потом оставляем со старостью наедине.
Убеждаем ее: «Дом – вот твое место»,
А после сетуем вдруг, что она нам не друг.
Оскорбляем ее каждый день по ТВ
И удивляемся, что у нее совсем нет воли.
Желание быть свободной убиваем еще в юности,
Внушая мысль о слабости,
Обрекаем ее на жизнь в пустоте.
Женщина-это ниггер нашего мира.
Да, это так. А если ты не согласен,
Взгляни на ту, что рядом с тобой.
Женщина-рабыня рабов.
И если со мной ты согласен,
Тогда об этом нужно кричать.
Заставляем танцевать ее и красить лицо.


Woman

Woman, I can hardly express
My mixed emotions my thoughtlessness
After all, I’m forever in your debt
And woman, I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success
Woman, I know you understand
The little child inside the man
Please remember my life is in your hands
And woman, hold me close to your heart
However distant, don’t keep us apart
After all, it is written in the stars
Woman, please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell again and again and again
I love you-yeah, yeah
Now and forever
I love you-yeah, yeah
Now and forever.


Женщина, мне трудно передать
Мои смешанные чувства.
В конце концов, я всегда твой должник.
Женщина, я попытаюсь выразить
Мои чувства благодарности и признательности.
Именно ты раскрыла мне смысл успеха.
Женщина, я знаю, ты способна понять
Маленького ребенка в мужчине.
Помни, моя жизнь принадлежит тебе.
Женщина, обними меня,
Каким бы ни было расстоянье,
Мы не должны разлучаться.
Так говорят звезды.
Женщина, позволь мне объяснить,
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Я люблю тебя
Теперь и навсегда.

"Джон Леннон:мифы и реальность",М.1992