На самом деле, всё просто. Имя пользователя в действительности содержит именно подчёркивание (именно так вы должны его писать, например, в теге <lj user="..." />). Но доменные имена подчёркиваний содержать не могут. Поэтому при создании домена имя_пользователя.livejournal.com подчёркивание заменяется на дефис (а для пользователей, чьи имена начинаются с подчёркивания или заканчиваются на него, домена не заводится). Отсюда и путаница.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

У-у, спасибо. Да, если дать себе труда разобраться - все просто :)

(Reply to this) (Parent)