э-ээ... по шагам:

1. набиваю оголтелый текст пропагандистского содержания и мечтаю прибить его гвоздиками к небесной тверди на самом видном месте.

2. естественно, ставлю дату из далёкого светлого Будущего (2036, 2017...2012).
3. пытаюсь проставить ещё и галку в backdate.

Результат - 1/ Дисклеймер всё равно ползёт вниз.
2/ "Can't make back-dated entries in non-personal journal".

возможно, я при этом совершаю какую-то вопиющую техническую глупость, очевидную всем (кроме меня - "слабоуверенного пользователя ПК"), поэтому и просил - "на пальцах". любезно.