> Отдельный вопрос - нужно ли такое, и не будет ли оно
недолжным вмешательством в частную переписку.

частная переписка должна иметь соответствующий вид, мне кажется. Если она частная - то её следует проводить по emailу/ICQ/etc. Хотя бы пост под замком + попросить никого не вмешиваться. К тому же никому ничего не мешает просто рефрешить страницу, но это не очень удобно.