>дождаться коммента и тогда уже нажать на кнопку "добавить в друзья"

Не работает, как хочется. Про это как раз написано в той части исходной записи, где про "легко и просто через жопу".
Но при попытке обращения к закрытой записи ljr из lj все равно получаем суровое:

Forbidden
You don't have permission to access /users/k_shlimazl/nnn.html on this server.

И только если lj-user откроет страницу логина ljr, выберет там login with OpenID, залогинится там, сумеет снова найти запись, в которую его не пустили, вот только тогда он получит к ней доступ.