|
|
Thursday, November 1st, 2007
|
12:35a - Поручение Н.Л. Трауберг.
На форуме Ксении Хмельницкой есть пост, созданный по её поручению:
http://iyapi.net/narnia8/viewtopic.php?t=88
Я испросил разрешение человека, создавшего пост, отпоститься в сообществе:
http://hougrim.livejournal.com/5808.html?thread=21680#t21680
Так что, вот...
Вывешиваю текст поста на форуме.
Как Вы понимаете, - текст - дословный.
И он тем паче важен, что речь идёт о поручении самой Н.Л. Трауберг.
****
На днях мне удалось побывать в гостях у Н.Л.Трауберг (кто не знает,
Трауберг это первая переводчица Льюиса в России, она начала его
переводить еще для Самиздата. И, думаю, все кто переводы сравнивал,
согласятся со мной, что Трауберг не только первая, но и лучшая
переводчица Льюиса!).
Я приехала к ней с Киланией (и благодарностью за знакомство с Льюисом
), теперь, вот, с трепетом жду ее впечатлений.
А от нее вернулась с заданием провести у нас на форуме расследование
Дело в том, что Наталья Леонидовна заинтересовалась тем, что Хроники
сегодня дают детям. Дают именно в духовном смысле. Т.е. речь не
столько о впечатлениях от ярких образов, но о тех уроках, которые
можно вынести из книги - уроков об отношениях человек - Создатель, об
отношениях друг с другом, о верности, понимание... Вообщем, думаю,
мысль понятна...
С одной стороны таких "уроков" в Нарнии - на каждой странице, чуть ли
не в каждой фразе. Взрослые, кто Нарнию любит, их видит, помнит. И, я
и по себе и по разговорам с другими знаю, что эти уроки помогают.
Знает это и Трауберг. Но вот насчет наших детей она сейчас
сомневается. Поэтому она просит всех, кто либо сам читал Хроники еще в
детстве (мы-то с ней обе прочитали их уже в очень сознательном
возрасте ), либо видит детей, которые знают Хроники, написать, что
вы об этом думаете. Писать можно на Форум - думаю, эта тема многим
будет интересна. А можно и мне на мэйл (wablenica@mail.ru). Если
напишите в теме "Трауберг лично" - обещаю, что даже сама читать ваше
письмо не буду.
(comment on this)
|
4:12p - Нарния без Аслана...
С большим неудовольствием вывешиваю этот материал.
Нашёл данный материал Cyrus с моего форума.
Это материал оказался, на мой взгляд, важным.
Но, лично мне, этот материал причинил сильную душевную боль.
Источник:
http://eressea.hmurr.ru/digest/0601-010.shtml
( Читать дальше... )
(1 comment |comment on this)
|
|
|
|