|
|
Monday, September 22nd, 2008
|
1:25a - На радость нарнийцам.
Друзья мои, предлагаю Вашему вниманию все "Хроники Нарнии", - в классическом переводе (раньше я видел их с некоторыми отклонениями, либо в других переводах, - где, например, фамилия Юстэса звучала то, без перевода, как Скрэбб, то как Ёрш).
А здесь - тексты Хроник, напечатанные в книге издательства "Космополис", в 1991 году.
Это, - без всякого хваствовства, - эталон, - именно то, что нужно читать.
Это - именно те переводы Хроник, что были в далёкие 70-е годы прошлого века, печатались на машинках, с копирками, а потом - тайно распостранялись по людям.
Имеется и вступительная статья, которую тем, кто не читал, очень советую прочесть.
Здесь же - таблица истории Нарнии.
А ещё, - о, чудо, - в конце - письма К.С. Льюиса детям (в книге их нет).
К сожалению, в файле не видны карты и картинки, хотя они заявлены.
Может, они есть, но я их не вижу - только рамочки с крестиками.
Но и без картинок этот файл - настоящее сокровище.
Так что, наслаждайтесь чтением, дорогие нарнийцы!
Скачиваем - отсюда или отсюда.
P.S.
А вот и картиночки нашлись - не без помощи моих друзей из сообщества Этери на Дайри.
Оказалось всё просто до банальности:
Картинки находятся во второй ссылке, в архиве, в отдельной папке.
Я-то думал, что в этой папке просто служебные файлы лежат, как это часто бывает.
Но теперь-то уж я картинки не упущу.
И, чтобы облегчить задачу жедающим посмотреть иллюстрации, выкладываю их здесь.
(comment on this)
|
|
|
|