Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет zmoj ([info]zmoj)
@ 2007-05-13 05:18:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Nie spoczniemy
Многие, наверное, помнят Северина Краевского и ансамбль "Червоны гитары".



http://vilavi.ru/pes/280206/Nie_spoczniemy.mp3
Здесь песня Nie spoczniemy(легендарная "Не успокоимся"), которую я считаю лучшей их вещью и одной из лучших второй половины 20-го века.

Czy warto było kochać nas... Так стоило ли нас любить?

Всегда брала меня за сердце, и в конце 70-х, когда она прозвучала впервые на фестивале в Сопоте - и сейчас, когда увидел в интернете.
Слушал несколько раз и всё равно, чуть не мурашки по спине.
Здесь интересный пост про Краевского и Агнешку Осецка
http://www.vilavi.ru/pes/280206/280206.shtml

Вот польский текст, автор Агнешка Осецка:

Nieutulony w piersi żal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy chociaż raz.

Nienasycony w sercu głód,
Bo za jednym mocnym chłodem drugi chłód.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy jeszcze raz.

Niewytańczony wybrzmi bal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nieuleczony uśnie ból;
Za pikowym czarnym królem - drugi król.

Niepocieszony mija czas,
Bo za jednym czarnym asem - drugi as.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy chociaż raz.

Niewytańczony wybrzmi bal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nieuleczony uśnie ból;
Za pikowym czarnym królem - drugi król.

Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy jeszcze raz.

Русский перевод С. Шоргин

Безмерна на душе печаль,
ведь за каждой синей далью - снова даль.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споем
хотя бы раз.

Безмолвный мучит нас вопрос,
ведь за холодом последует мороз.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споем же
еще раз.

Без танцев бал пройдет - а жаль,
ведь за каждой синей далью - снова даль.
Без исцеленья схлынет боль;
за пиковым королем - опять король.

Без сна идет за часом час;
за тузом - туза другого черный глаз.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споем же
еще раз.

Любовь придет к тебе подчас,
но порою за игрою молвишь: "Пас".
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споем же еще раз.


(Добавить комментарий)


[info]dzencoffee@lj
2007-05-13 01:46 (ссылка)
Буду учить слова))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]zmoj@lj
2007-05-13 09:18 (ссылка)
Учи - песня душевная, но только по-польски:).
Русский перевод так себе.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]machasgracias@lj
2007-05-13 02:28 (ссылка)
А ведь помню: и красавчика Северина, и песню эту!!!!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]zmoj@lj
2007-05-13 09:17 (ссылка)
Надо же!
Ты ведь кроха была!:)
Нравится?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]machasgracias@lj
2007-05-13 09:23 (ссылка)
Её ж крутили все семидесятые!
Северина, Бисера Кирова и других красавчиков я вообще тайно любила:)))
К тому же у меня была отличная память, знала всех артистов, дикторов, названия песен и запевала с любого куплета:)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zmoj@lj
2007-05-13 09:29 (ссылка)
Понятно.
Ну, мне их красота была до лампочки, но песни тоже многие любил.
А с артистами и дикторами было туго - до сих пор не запоминаю:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]machasgracias@lj
2007-05-13 09:36 (ссылка)
Я-то ладно, ребенок впечатлительный, а вот моя бабушка Эрсик, оказывается, тайно писала нежные письма Вячеславу Тихонову. Она по-русски-то вообще не умела писать, просила мою сестру письма сочинять 6)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zmoj@lj
2007-05-13 09:40 (ссылка)
Класс!! Какие люди - с самим Тихоновым переписку вели:)))
Интересно, что её особенно потрясло - 17 мгновений?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]machasgracias@lj
2007-05-13 09:42 (ссылка)
Семейное предание молчит насчет того, отвечал ли бабушке Тихонов! :)))
Это за 17 мгновений она его полюбила, да...
Я тоже такая же влюбчивая - да мне и одного досточно:)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zmoj@lj
2007-05-13 10:06 (ссылка)
Нормальные пацаны в таких должны пачками влюбляться, особенно, если показать те фото:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]machasgracias@lj
2007-05-13 10:53 (ссылка)
да, умеешь ты изячно сказать комплимент:))))))
Напомнил, кстати, Аню попрошу упаковать тебе тот портрет. У нее что-то случилось в компе после переустановки Винды, если уже наладила, то пришлет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zmoj@lj
2007-05-13 10:59 (ссылка)
За столько лет немудрено научиться девушек охмурять:))
За портрет заранее благодарен вам обоим.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]leon_orr@lj
2007-05-13 05:25 (ссылка)
Юра, я не знаю, как вас благодарить.
У меня с этой песней связано очень много личных воспоминаний, а я ее найти не могла никак.
Спасибо вам.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]zmoj@lj
2007-05-13 08:02 (ссылка)
У меня тоже самое, Жанна!
Я очень рад, что это вам так по душе.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]olgrig@lj
2007-05-13 06:39 (ссылка)
Спасибо за такие душевные воспоминания...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]zmoj@lj
2007-05-13 08:03 (ссылка)
Да, Оля, как говорится, лучшие наши годы вспоминаются с этой песней!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]allaq@lj
2007-05-13 07:20 (ссылка)
Да ну тебяЙ
Прослушала и всколыхнуло до слёз...

Мы с лучшей подругой классе в восьмом, наверное, были просто влюблены и в Краена, и его гитару:-)
Это наш, середины 70-х "Модерн Токинг" был, да!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]zmoj@lj
2007-05-13 07:40 (ссылка)
Да, Алла, казалось бы простая мелодия, простая аранжировка - а как цепляет!
Почти полжизни!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]allaq@lj
2007-05-13 07:47 (ссылка)
Ну ещё бы...больше тридцати назад годочков, Юр! Но цепляет. Потому и цепляет.
С другой стороны, Фёдор Меркурьев, что из вокально-инструментального ансамбля "Королева" (помнишь такого?) тоже как цапанул, так и пожизненно - помру наверное со словами "Шоу маст гоу он!":-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zmoj@lj
2007-05-13 08:00 (ссылка)
Ещё бы, сонце моё!
И не только Show - а как он в Барселоне вместе с Кабалье звучит!
Это же слов нет...
А Ночь в опере, а Богемская рапсодия, а...
Квины были и остались одними из лучших.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]allaq@lj
2007-05-13 08:26 (ссылка)
А альбом "Кинг оф мэджик", Юр?! От начала до конца весело-игриво, но за горло и крепко!

"It's a kind of magic!" - это он о себе. Очень не самокритично, но, ох! как правдиво - он был волшебно одарён!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Держи, золото!
[info]zmoj@lj
2007-05-13 08:33 (ссылка)
It's a kind of magic
It's a kind of magic
A kind of magic - no way
One dream, one soul, one prize
One goal, one golden glance of what should be
It's a kind of magic
One shaft of light that shows the way
No mortal man can win this day
It's a kind of magic
The bell that rings inside your mind
Is challenging the doors of time
It's a kind of magic
The waiting seems eternity
The day will dawn of sanity
Ooh ooh ooh ooh
Is this a kind of magic ?
It's a kind of magic
There can be only one
This rage that lasts a thousand years
Will soon be done
This flame that burns inside of me
I'm hearing secret harmonies
It's a kind of magic
The bell that rings inside your mind
Is challenging the doors of time
It's a kind of magic
It's a kind of magic
This rage that lasts a thousand years
Will soon be, will soon be, will soon be done
This is (this is) a kind (a kind) of magic (yeah)
There can be only one one one one
This rage that lasts a thousand years
Will soon be done - done
Magic - it's a kind of magic
It's a kind of magic
Magic magic magic (magic)
Ha ha ha haa - it's magic
Ha haa
Yeah yeah
Wooh
It's a kind of magic

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Держи, золото!
[info]allaq@lj
2007-05-13 09:01 (ссылка)
Вот видишь.
Ты выкладываешь текст с бэкграундом (подпевкой).
Но слушай самого.
Вот это самое рвущее "ха-ха-ха - итс мэджик!" в конце...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Держи, золото!
[info]zmoj@lj
2007-05-13 09:04 (ссылка)
Слушала сидела? как и я:)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Держи, золото!
[info]allaq@lj
2007-05-13 14:42 (ссылка)
Какой Вы догадливый, мущщина, это где-то!
:-))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]allaq@lj
2007-05-13 08:34 (ссылка)
Не "кинг" разумеется, а "кайнд".
вот что значит писать родными буквами на втором языке:-))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zmoj@lj
2007-05-13 08:35 (ссылка)
Я такие же ошибки делаю:))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]allaq@lj
2007-05-13 07:34 (ссылка)
А перевод не нравится, что-то. Я не так слышу.
По-полску ни бум-бум.
Но чисто на ухо:
Ни спажнеми, не дождеми,
Ни заждеми в седмий раз!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]zmoj@lj
2007-05-13 07:48 (ссылка)
Перевод лучший из двух - и тоже не фонтан. Трудно переводить песни близко и к тексту и чтобы ложилось на музыку. Да и не надо, я считаю, это всё равно, как Yesterday петь в переводе. Я её только по-польски воспринимаю.
Когда-то её пел по-русски Лев Барашков - но это был маразм чистой воды.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]allaq@lj
2007-05-13 08:02 (ссылка)
"What can I doooooo?!!!" = "Водки найдуууу!!!!"

Эрика нам надо, но что-то затаился.
Честно не слышу про горы и долины, Юра.

Чисто ассоциативно воспринимаю как:

Не уезжай ты мой, голубчик,
Печально жить мне без тебя.
Дай на прощанье обешанье, что
Не забудешь ты меня!

Скажи ты мне, скажи ты мнееееееее,
Что любишь меня,
Что любишь меняяяааааааааа!
Скажи ты мне, скажи ты мне,
Что любишь ты меня!
Тра-ла-ла лай, тра-ла-ла-лай...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zmoj@lj
2007-05-13 08:29 (ссылка)
Интересное совпадение!
Я тоже про Эрика подумал, когда нашёл её - а ведь, действительно, нет его давно, не слышно и не видно. Хотел бы, чтобы и он послушал:)

А ассоциаации у тебя очень близкие к смыслу песни - примерный перевод начала такой:

Безутешная печаль в груди
Из-за того, что за одной синей далью - другая даль
Не отдохнём, пока не дойдём
Пока не войдём в седьмой лес
Стало быть вперёд, стало быть вперёд
Споём хотя бы раз!

Ненасытный в сердце голод
Из-за того, что за одним сильным холодом - другой холод...

Ну и т.д.:))


(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]allaq@lj
2007-05-13 08:36 (ссылка)
Вооооот! Это уже ближе к телу:-)
Но хотелось бы подробностей.
У Гедрюса что-ли спросить?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Это близко к тексту!
[info]zmoj@lj
2007-05-13 08:38 (ссылка)
Счас дальше напишу - до Гедрюса не достучишься:)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Это близко к тексту!
[info]allaq@lj
2007-05-13 09:04 (ссылка)
Пишите-пишите.
Я досыпать пойду. (Кошечка детей потеряла (они отчего-то в гостиной устроились), орала, разбудила, вот я тут и тормознула.
А сейчас успокоились. Ну и мне пора:-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Это близко к тексту!
[info]zmoj@lj
2007-05-13 09:06 (ссылка)
Спокойной ночи, Алла!
Лапочке привет от Кисюка:)

(Ответить) (Уровень выше)

Продолжение
[info]zmoj@lj
2007-05-13 09:03 (ссылка)
Недотанцован бал
Из-за того, что за одной синей далью - другая даль
Неизлечимая боль
За чёрным пиковым королём - другой король

Безутешно прошло время
(Ибо) За одним черным тузом - другой туз
Не отдохнём, пока не дойдём
Пока не войдём в седьмой лес
Стало быть вперёд, стало быть вперёд
Споём хотя бы раз!

Так стоило ли нас любить?
Может стоило,
но ту карту плохо сыграло время
Не отдохнём, пока не дойдём
Пока не войдём в седьмой лес
Стало быть вперёд, стало быть вперёд
Споём ещё бы раз!

Вот такой у песни spirit:)
Экскьюз май полиш:))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Продолжение
[info]allaq@lj
2007-05-13 14:36 (ссылка)
Так это же совсем другой коленкор, душа моя.
Это как-раз то, что чую, не понимая слов!

С той разницей, что в силу романтического возраста я воспринимала как "про любовь":-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ashy_blondy@lj
2007-05-13 11:27 (ссылка)
Интересно, что столько народу что-то вспомнили, связанное с этой песней. Будете смеяться, но я слова знаю с трех лет и по сей день помню частично :)
Это мой папа был большой фанат, он мне вместо колыбельной пел!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]allaq@lj
2007-05-13 14:48 (ссылка)
Оооо! Между прочим, отличная тема для флешмоба "Ваши колыбельные".
Я к стыду своему стандартных не знала совсем и из детства не помнила. Так пела что знала и по ритму подходило: "Землянка", "Тёмная ночь", русские романсы (много), а любимая была "Там вдали за рекой" - работала всегда, ни разу до трагического конца не допела:-))
Что интересно, "Там вдали" опробовала совсем недавно на внуке (полтора года)американской приятельницы и с тем же результатом. Во как.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ashy_blondy@lj
2007-05-13 15:56 (ссылка)
точно-точно, военные песни вместо колыбельных очень даже хорошо усыпляют, мелодии красивые. У моего сына еще успешно прокатывали русские народные, заунывные такие, типа "Черный ворон" и "Ой, то не вечер" :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]allaq@lj
2007-05-13 16:33 (ссылка)
Хе-хе, да, "Чёрный ворон" и "Степь да степь" - тоже очень хорошо, подтверждаю!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]galka__@lj
2007-05-13 18:24 (ссылка)
у крошки был период, когда он требовал "военных" песен. бабушка пела "Артилеристы, Сталин дал приказ", а я - "Пулями пробито днище котелка, маркитантка юная убита"
года четыре ему было

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zmoj@lj
2007-05-13 18:45 (ссылка)
"Коричневая пуговка лежала на дороге, никто не замечал её в коричневой пыли" - тоже ничего себе снотворное:)
Я, правда, детям своим ничего не пел, зато сыну рассказывал экспромты про некую Клаву и её друга кита, когда он есть не хотел - там целые романы были.
Выкормил!:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zmoj@lj
2007-05-13 16:13 (ссылка)
Теперь твоя очередь петь Нику колыбельную.Заодно польский выучите немного:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]arzieva@lj
2007-05-13 13:31 (ссылка)
А я так вообще люблю Польшу и их культуру... И певцов и актеров ...
С.Краевского - тоже. И еще нравился ВИА "Но то цо?" ...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]zmoj@lj
2007-05-13 16:34 (ссылка)
Я тоже многое люблю из польской музыки и кино, да и вообще польская культура богата выдающимися людьми.
А в то время Польша была окном в Европу.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ya_tanechka@lj
2007-05-13 17:58 (ссылка)
Чудная песня! Спасибо за память.
А вот еще Агнешка Осецкая в переводе Б. Окуджавы.
Мне показалось чем-то созвучно.

Там, за седьмой горой,
Там, за недоброй тучей,
Не знаю, наяву или во сне,
Живет мой принц прекрасный,
Немного невезучий,
И каждый день, и каждый день
Вздыхает обо мне.


И каждый день упрямо,
И так до самой смерти,
Пришпоривает быстрого коня
И все кусты сирени
На всей земле, поверьте,
Он оборвал, он оборвал,
Представьте для меня.

А он мне почти не знаком
И почти не известен.
А может быть, может быть
Этим-то и интересен.

Там, за седьмой горой,
Там, за недоброй тучей,
Не знаю наяву или во сне,
Живет моя принцесса
И нет на свете лучше,
И каждый день, и каждый день
Вздыхает обо мне.

И каждый день упрямо,
Без проволочек, кстати,
Спешу туда, в заветное жилье.
И все кусты сирени
На всей земле, представьте,
Я оборвал, я оборвал,
Поверьте, для нее.

А он мне почти не знаком
И почти не известен.
А может быть, может быть
Этим-то и интересен.

Там, за седьмой горой,
Там, за недоброй тучей,
Не знаю, наяву или во сне,
Живет мой принц прекрасный,
Немного невезучий,
И каждый день, и каждый день
Вздыхает обо мне.

(Ответить)


[info]katheris@lj
2007-05-19 14:21 (ссылка)
Я тут случайно проходила мимо и заглянула к Вам в окошечко. И как хорошо, что заглянула! Все детство крутила эту песню на маленькой черной пластиночке. Еще у них есть изумительный романс на стихи Пушкина:
Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я...

А у них: Квят, засушенный и безвонный...
(Эх, где же мой польский язык...).

Так и повеяло вдруг другой жизнью, другим временем. Спасибо, что напомнили!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]zmoj@lj
2007-05-19 18:16 (ссылка)
И вам спасибо, что зашли.
Очень приятно встретить людей, которым дороги те же вещи, что и тебе.

(Ответить) (Уровень выше)