qlman: Говоря о ДнД.

Говоря о ДнД.
Боянчег, в принципе, но нефанаты настолок могут и не знать, так что поделюсь. Ненавижу тупых палладинов и эта история прямо бальзам на раны.

Итак, во время увлекательной игры в D&D, произошла следующая беседа: [скрыть]
(Эрик — паладин, Эд — >Dungeon Master)

ED: Ты видишь сад, а в саду стоит газебо.
ERIC: Газебо? Какого оно цвета?
ED: Хм, белого.
ERIC: Далеко до него?
ED: Метров пятьдесят.
ERIC: Большое?
ED: Нуу метров 10 на 5.
ERIC: Я использую меч, чтобы определить добро в нем!
ED: Бесполезно, Эрик. Это газебо.
ERIC: Ээ я зову его.
ED: Оно не отвечает. Это газебо.
ERIC: Убираю меч, вытаскиваю лук и стрелы! Оно как-то реагирует?
ED: Нет, бля, это газебо.
ERIC: Стреляю из лука! И чо там?
ED: Там газебо, а из него торчит стрела.
ERIC: Оно ранено?
ED: НЕТ БЛЯЯЯ ЭТО ГАЗЕБО!!
ERIC: Но это была стрела +3!!!1
ED: Дружище, если ты хочешь навредить газебе, надо попробовать порубать его топором, или сжечь нахуй.
Только нахуя? Это, блядь, газебо, газебо!!!!!11111
ERIC: У меня нет топора и огненной магии. Я убегаю.
ED: Нет. Уже поздно. Ты разбудил Газебо. Оно ловит и съедает тебя.
ERIC: Ну, я сейчас накидаю огненного мага. Он отомстит за моего паладина.

Перевод Лурковский.

(Добавить комментарий)

	v_pychick@lj 2009-10-25 07:21 (ссылка)
	Спасайся кто может, Газебо в ярости!!! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2009-10-25 07:23 (ссылка)
	Нет, после пробуждения Газебо уже никто не спасётся. :) (Ответить) (Уровень выше)

	koldoeb@lj 2009-10-25 07:23 (ссылка)
	Ну хоть бы «[скрыть]» удалил, а то всем стало ясно, что это копипаста с лурка. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2009-10-25 07:24 (ссылка)
	Да я как бы и не скрываю, откуда перевод взят. (Ответить) (Уровень выше)

	qlman@lj 2009-10-25 07:25 (ссылка)
	Вот даже специально добавил прямое указание. (Ответить) (Уровень выше)

	peter_hrumov@lj 2009-10-25 10:39 (ссылка)
	Честно, до меня не дошло. Что за Газебо? Беседка? А игра состоит в том, чтобы понять, что это она? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2009-10-25 10:41 (ссылка)
	Беседка. А игра - просто настольный квест. С картами, костями и т.п., D'n'D. Но игрок - идиот. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

peter_hrumov@lj
2009-10-25 10:43 (ссылка)

Да я знаю что такое ДнД. Сам денек уже играю вот в это: http://armorgames.com/play/3252/armor-wars
Но не знал, что там отгадывать надо что-то. Я полагал, там только игровые персонажи и предметы участвуют.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

qlman@lj
2009-10-25 10:46 (ссылка)

Отгадывать ничего и не надо, просто игрок - идиот.

А гейм-мастер с начала тупо не врубился, что игрок не понимает слово. И вообще не знает, что это такое, газебо. Дальше игрок уже врубает совсем палладинскую дурь с попытками определить элайнмент газебо (у которого элайнмента, разумеется, нет), ну и понеслось.

(Ответить) (Уровень выше)

qlman@lj
2009-10-25 10:50 (ссылка)

И там ещё в оригинале, в переводе похерилось, ГМ сам накидывает дополнительно.

Когда палладин кастит определение добра на газебу, мастер отвечает, что "it's not good". Что палладин, похоже, понимает, как ответ, что оно злое.

Хотя оно просто не доброе. Потому что не бывает добрых беседок.

(Ответить) (Уровень выше)

	sergeitch@lj 2009-10-25 12:08 (ссылка)
	Мы лолодины такие суровые (Ответить)

schak_rsa@lj
2009-10-25 19:58 (ссылка)

если уж так дико баянить, так хоть бы перевод грамотный постил.

В начале семидесятых годов Эдик Витчёрч проводил D&D, и среди участников был Эрик Соренсон. Эрик играет как компьютер. В игре он методично перебирает все возможности, пока не находит нужный образ действий. За неограниченное время он обязательно находит оптимальное решение. Обычно это занимает пару недель. В остальном он выдающийся игрок.

Эрик играл Нейтрального Паладина. Он был где-то на землях хозяина замка, когда произошло следующее:

ЭД: Ты видишь хорошо ухоженный сад. В саду на небольшом холме ты видишь бельведер.
ЭРИК: Бельведер? Какого цвета?
ЭД: (пауза) Белого, Эрик.
ЭРИК: Как далеко?
ЭД: В пятидесяти ярдах
ЭРИК: Большой?
ЭД: (пауза) Около 30 футов в ширину, 15 футов в высоту, остроконечный.
ЭРИК: Я проверяю волшебным мечом, относится ли он к силам добра.
ЭД: Не относится, Эрик. Это бельведер.
ЭРИК: (пауза) Я вызываю его
ЭД: Он не отвечает. Это бельведер.
ЭРИК: (пауза) Я прячу меч в ножны и достаю лук со стрелами. Он реагирует?
ЭД: Нет, Эрик, это бельведер!
ЭРИК: Я стреляю в него из лука. Что происходит?
ЭД: Перед тобой бельведер с торчащей из него стрелой.
ЭРИК: (пауза) Он ранен?
ЭД: КОНЕЧНО, НЕТ, ЭРИК! ЭТО БЕЛЬВЕДЕР!
ЭРИК: (чуть не плача) Но это же стрела третьего калибра!
ЭД: Это бельведер, Эрик, БЕЛЬВЕДЕР! Если ты действительно хочешь его уничтожить, ты можешь попробовать топор, или, может быть, огонь. Но я не понимаю, зачем пытаться. Это БЕЛЬВЕДЕР!
ЭРИК: (долгая пауза. У него нет ни топора, ни огненных амулетов) Я убегаю.
ЭД: (в отчаянии) Поздно. Ты разбудил бельведер. Он ловит и съедает тебя.
ЭРИК: (достает кубики) попробую выкинуть огненного мага и отомстить за моего Паладина.

К этому моменту всё более уползающие под стулья члены экпедиции восстановили порядок, объяснив Эрику, что такое бельведер.
На этом кончается сага об Эрике и ужасном бельведере.
Могло быть и хуже: бельведер мог ведь стоять на шихане...

Перевод Бориса Вейцмана

(Ответить)