Что-то я в такие тексты пока не врубаюсь.
Все слова вроде бы знакомые, а смысл фраз не доходит.
А Гугл-транслэйтор мне такое перевел!
Вот, полюбуйтесь:
". Это настоящие корни мексиканцев, когда Новой Испании ощущалась на уровне Англосаксы, так же абсурдно, чтобы узнать, сколько piensna, если американцы и все это началось с минимизацией что креолы полагал, что все мы являемся потомками местных жителей. класс, а учитель дал нам музыку из Южной Индии ритуалы и спросил, кто он был определен, как и ожидалось (как я знаю, что мой comapñeros) никто не сказал, идентифицировать с этим, но затем положить арабские ритмы (для нашего арабского влияния) , испанская музыка, влияния и в конечном счете черные креольский Веракрус Мексика. Только с начала испанской быть определены и то, очевидно, с мексиканской народной музыки."
=
Классный переводчик, правда?
Хотелось бы увидеть нормальный перевод.:-)

Это плохой и небрежный испанский язык, и никакой переводчик его не возьмет.))

Школьница, которая это написала - хочет верить, что настоящие корни мексиканцев не в их индейском происхождении, а в испанской и креольской культуре. Она говорит, что когда учитель в классе им поставил различную музыку - музыку индейцев мексиканского Юга, музыку Веракруса (карибский напев, или son jarocho, как это правильно называется, т.е. музыка с частью африканских корней), музыку арабскую (которая когда-то оказала сильное влияние на испанскую культуру), испанскую музыку и музыку мексиканскую креольскую - и учитель спросил, с какой музыкой ученики себя идентифицируют, то большинство одноклассников девочки (а она их знает) однозначно себя ассоциировали с испанской культурой в первую очередь, а во вторую - с мексиканской креольской.

Смысл в том, что своих индейских корней они не чуют.

Эта сентенция взята с мексиканского форума адептов креольской культуры. Люди хотят быть белыми, в этом смысл.

Спасибо.
Теперь понятно.
Хочу предложить вам потестировать мою словарную программу.
Я ее наскоро написал сам.
Это тематический русско-испанский словарь с возможностью пополнения,
редактирования и возможностью самопроверки усвоенных слов.
Интерфейс программы пока еще очень корявый,
т.к. я был в основном сосредоточен на главном алгоритме.
Вылизывание интерфейса ("морду" программы) я всегда оставляю на потом.
Мне очень интересно ваше мнение и советы.
Вы, как, не против?

А в каком виде вы хотите ее прислать? или ссылку дадите? Скажите конкретно, какое тестирование от меня требуется.)) Помочь с составлением вокабуляра? Уточните.

Я напишу в личку и кину туда же ссылку.

Okey, как говорят наши друзья мексиканцы...)) Завтра посмотрю.