Перевод статей из эст. прессы

...

---------------------------------

Мярт Вяльятага,
гл. редактор журнала "Викеркаар"

Вопрос, что теперь делать, следует адресовать, прежде всего, тем, чьи действия привели к началу волнений, т.е. Ансипу и др. Я бы оставил Бронзового солдата на месте: ведь статую можно было бы трактовать как памятник борьбе с фашизмом. Но, похоже, многие сожалеют и о том, что здесь пришел конец немецкой оккупации.

Межнационального отчуждения теперь можно было бы избежать, если бы правительство интенсивно пошло навстречу русской общине: упразднило бы планы эстонизации русского гимназического образования, смягчило бы законы о языке и гражданстве и т.д. Чтобы у русских исчезло чувство, что они здесь чужие.

Но для нынешней власти это значило бы потерять лицо, поэтому эти шаги, по крайней мере, в ближайшем будущем сделаны не будут. И если бунт будет успешно подавлен, то, возможно, власть и вовсе забудут о необходимости таких шагов.

Мы, эстонцы, стали ведь теперь такими сильными и мощными: мы ведь продемонстрировали, что у нас есть вертолеты и слезоточивый газ. И экономика постоянно на подъеме. А власть, как известно, коррумпирует и вызывает головокружение от успехов.

Политика будущего может исходить только из предположения, что Эстония никогда не будет мононациональным и одноязычным государством, и этого не надо бы даже хотеть. И что у эстонцев и русских есть общая часть видения истории: эстонский язык сейчас жив благодаря тому, что немецкая оккупация длилась здесь только три года.

---------------------------------

Рейн Рауд,
ректор таллинского университета

Я от всего сердца надеюсь, что людям и эстонской и русской национальности хватит стойкости и достоинства, и, что главное, сил видеть друг друга и говорить друг с другом на человеческом языке. Чтобы эстонцы понимали, что среди их соотечественников русского происхождения есть всего лишь горстка тех, кто, прикрываясь политическими лозунгами, творят вандализм и бесчинства, и чтобы эстонские русские не видели в каждом эстонце закоренелого националиста, автора анонимных и ядовитых интернеткомментов.

Если продолжится то, что началось позавчера, опасность нависнет над очень многим, так как исчезнет то равновесие и доверие, которые серьезными усилиями в течение долгого времени создавались между двумя культурными сообществами и которым мы в большой мере обязаны быстрым развитием нашего государства.

Не надо забывать, что когда все это в конце концов пройдет, мы все так же останемся рядом друг с другом и нам по-прежнему нужно будет решать наши общие проблемы.
И общее понимание истории может родиться у нас только в диалоге, через попытки понять друг друга, признавая за точку отсчета право друг друга на разные мнения, а не через насилие и взаимные обвинения, потому что в такой ситуации никогда и никто не бывает прав на сто процентов. Это не ссора, в которой одна сторона могла бы оказаться победителем, а другая проигравшим – когда приходит поражение, то в проигрыше оказываются все.

Я думаю, что все мы хотим жить скорее в Таллине, нежели в Сараево, Белфасте или Бейруте. Давайте скажем это друг другу, прежде чем начнем говорить об остальном.

---------------------------------

P.S. Лично я попыталась найти оригинальные версии переведённых автором статей, но увы!, в электронной версии EPL.ee их нет, они почему-то есть только в бумажной.
UPD: нашли оригиналы.

P.P.S. Перевод не мой! © legnangel

источник-estonia@lj

читать полный текст со всеми комментариями