Рыдаю... =)

Ага, снова Эксмо.

Я уже начинаю думать, что в этом говняно-пафосном издательстве это принципиальная позиция.

Купил таки себе вожделенное русское издание "The Real Frank Zappa Book" (перевели как "Подлинная книга Фрэнка Заппы"), тоже гребаное эксмо.

Блядь...
Я готов простить переводчику В.Когану корявость языка. Готов простить крайне неумелые попытки использовать мат в эквиваленте.
Но то что это мерзкое сцукно засрАное попереводило нахт абсолютно все названия песен, альбомов и прочее, не оставив, хоть в скобках оригинального названия - это уже все, это уже пиздец. Просто до бешенства доводит - ну как можно быть таким непроходимым долбоебом, чтобы переводить имена собственные? Чем, нахуй, и где делают таких переводчиков?

Короче, если кто знает этого В.Когана из Эксмо - передайте ему что он тупой мудак и непроходимый законченый ламер.

(грустно) Это так называемая "новая школа перевода" - когда переводят всё. То есть вообще всё. Вставляют русские эквивалентные поговорки вместо американских, к примеру. Для тупых, наверное.

Убивать.

Апач, тебе сию книжку рекомендую весьма.
Желательно, само собой, в приличном переводе, а не в этом.
Или в оригинале.

Уж кто-кто, а никто так не стебал американцев, как Заппа.
Велик был дядька, и лют, ох, лют.

С отрывками из книги в нормальном переводе можно ознакомиться здесь (http://lib.ru/SONGS/frankzappa/realfrankzappabook.txt).

Особо рекомендую обратить внимание на истории о Знаменитом Музыканте, в конце текста. ;-)))

Фрэнк Заппа - почётный Кащенит, это известно любому из Адептов Дома Кащенова.

А почитать - да, надо.