А думал, что дистресс - это когда при наличии стресса организм не вырабатывает позитивную реакцию на него, т. е. такой стресс не закаляет, а абсолютно разрушает. Не помню совершенно, откуда я это взял, гуглить лень совершенно, но мне такое понятие казалось правильным и к месту. Новая ступень стресса, своего рода. А то, что этот переводчик отмочил, - несерьезно. Просто частный случай, когда мы рассматриваем как раздражитель эти негативные эмоции. И не надо этот частный случай выделять, раздражителей имется необъятное количество.