Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2002-09-09 12:19:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Отличное письмо на staff@ruthenia
I call Marco. I would want to know if it were possible to publish a matrimoniale announcement on your newspaper. In affirmative case, i would want to know to which conditions. In case negative, me you could kindly indicate the name of a newspaper in which single announcements are published ? ( matrimoniale announcements, real estate announcements, announcements of job, etc.). Thanks infinitely for the courtesy.
email : m.trudinger@*.it

Радуют и язык, и содержание.

(Добавить комментарий)


[info]avva@lj
2002-09-09 00:51 (ссылка)
О да.
Почему-то именно итальянцам особенно свойственно писать по-английски, переводя слово в слово с итальянского.

Конечно, есть немало таких примеров и по-русски, и на других языках, но в случае итальянцев это какой-то национальный спорт, мне очень много раз встречалось.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]jupka@lj
2002-09-09 01:06 (ссылка)
Да все хороши;)
Мне чаще всего попадались турки и индусы.
В случае русских же была пара случаев, когда мало того, что переводили на английский слово в слово, да ещё и доказывали, что так будет гораздо красивее и выразительние - русский язык не может подвести.

(Ответить) (Уровень выше)

Люблю.
[info]gorazdo@lj
2002-09-09 01:03 (ссылка)
Специальная забава такая - угадывать по результату автоматического перевода язык оригинала.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Люблю.
[info]viesel@lj
2002-09-09 03:02 (ссылка)
А что тут угадывать? Слово "matrimoniale" выдает и исходный язык, и то, чтот перевод машинный, скорее всего вавилонорыбный. Интереснее, почему он на "Рутению" "послал? За женское имя принял, что ли? Типа журнала "Лиза".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Именно.
[info]gorazdo@lj
2002-09-09 03:10 (ссылка)
Что ж, можно считать этот случай лёгким.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mxxv@lj
2002-09-09 01:05 (ссылка)
Да это, небось, Горный сочинил.

(Ответить)