Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет steissd ([info]steissd)
@ 2010-07-31 20:55:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:курьёз, напитки

Слабительное пиво?
Наткнулся вот на такую этикетку в сети.




Image


Обратите внимание на слова в рамочке. Может, найдётся знаток сербскохорватского языка, который пояснит, что за понос использовался при варке этого пива?

Может, это совершенно невинная вещь, вроде слова Mudila, использованного для названия прибалтийского детского садика (оказалось, что по-русски это - не чудак на букву "м", а "малыш").

Рейтинг блогов


(Добавить комментарий)


[info]tzinch@lj
2010-07-31 14:07 (ссылка)
Ну, гугол говорит, что по-хорватски ponos - "гордость"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2010-07-31 14:13 (ссылка)
Гордое пиво? Однако... Неуместность употребления термина "гордость" вызывает ассоциацию с гей-парадами гордости. Типа, хватит человек такого пивка и побежит туситься с той тусовкой...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tzinch@lj
2010-07-31 15:11 (ссылка)
Скорее, гордость за то, что сварили пиво, а не понос. В России реклама в таком духе попадается.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]egil_belshevic@lj
2010-07-31 17:24 (ссылка)
Proud to be hrvatskim pivovarom!

(Ответить)


[info]wally_sobchak@lj
2010-07-31 17:25 (ссылка)
есть так же вариант словенского пива Лашко:
Image

(Ответить)