н-да. умеют некоторые выразиться культурно и обтекаемо.
спасибо, что при таком интересе к культуре проявили выдержку и даже тактичность, когда недавно сняли министра армянской культуры, ворвавшегося с пистолетом и русским матом в коптерку ближайшего ЖЭКа, когда ему в очередной раз отключили свет.
после этого я понимаю: вот она дружба между народами! культурная и искренняя!
лю-лю!

я так думаю, причина простая. Переводчик - дятел. Фильм буржуинский был, переводной.

А министра не сняли. Он сам. За что ему кстати, можно (наверное) пожать руку. Или, как сейчас модно выражаться - респект. Что-то я не помню за последние 10-15 лет, чтобы кто-нибудь из "россиянских министров" так взял и добровольно ушел в отставку.