О тонкостях перевода
В предыдущем посте я писала о мужике, который снял штаны перед автобусами.
Мужик - псих, над психами смеяться грешно. Так что я найду себе другой объект для насмешек.
Вот тут перевод этой статьи на русский язык.
Не зря я писала о русском ханжестве и пуританстве. Русскоязычные израильтяне гордо несут этот флаг дальше.
На иврите написано: "одетый только в трусы человек снял последнее, что осталось на нем и остался голый". В русском переводе вы не увидите слова "голый". Это же неприлично! Только "полуголый" в кавычках. Понимай, как знаешь.

Все это напоминает мне анекдот о пожилой гувернантке, которая никогда не выходила на улицу.
- Как можно! - говорила она. - Там же мужчины!
- Но они же одетые!
- Да, но под одеждой они голые!

Вот не попрешь против такой логики.
Спасибо semechko@lj за ссылку.